Youma : roman martiniquais - Manioc

More documents

Recommendations

Info

— 10 —Lafcadio Hearn a souvent parsemé le dialogue de<strong>Youma</strong> de, phrases créoles. J'ai cru bien faire de lestraduire, el je désire remercier ici très vivement M. PierreCornillac, l'artiste enlumineur, dont le père, le DocteurCornillac, fut un des meilleurs amis de Lafcadio Hearnà la Martinique, pour les conseils qu'il m'a si aimablementdonnés et qui m'ont permis de mener à bien cepetit travail.MARCLOGÉ.Barbizon, octobre 1922.
La da, aux premiers temps de la colonisation, tenaitsouvent une place importante dans les riches famillesde la Martinique. La da était, en général, une négressede la teinte la plus foncée, — une capresse plutôt qu'unemesiive. A son égard, le préjugé de la couleur n'existaitpas. La dn était esclave, mais jamais l'affranchie la plusbelle, la plus cultivée, n'a joui d'une situation privilégiéecomparable à celle de certaines das.La da était aimée et respectée comme une mère : elleétait à la fois la mère adoptive et la bonne d'enfant. Carl'enfant créole avait deux mères : l'aristocratique mamanblanche qui lui donnait le jour — et la sombremère esclave qui lui donnait tous ses soins, le dorlotait,le baignait, lui apprenait le doux et mélodieux parlerdes nègres, le promenait dans ses bras afin de lui montrerla belle nature tropicale, lui racontait le soir de merveilleuseshistoires populaires, l'endormait aux sons deberceuses, et, en somme, se tenait nuit et jour prête àaccomplir son moindre désir. Aussi n'est-il guère surprenantque les das aient été mieux aimées que les mères
Page 1 and 2: LAFCADIO HEARNYOUMARoman martiniqua
Page 3 and 4: mAHIOCorgBibliothèque Alexandre Fr
Page 5 and 6: YoumaRomanmartiniquaismAHIOCorgBibl
Page 7 and 8: LAFCADIOHEARN—| OEI»AftTt«»«|
Page 9 and 10: INTRODUCTIONLafcadio Hearn découvr
Page 11: — 9 —se mêler à la foule de c
Page 15 and 16: —13 —toute sa vie. Et la da ét
Page 17 and 18: — 15 —créole se fit plus étro
Page 19 and 20: IIl y a encore à Saint-Pierre des
Page 21 and 22: — 19 —sa voiture et elle emmena
Page 23 and 24: — 2 1 —des affranchies. Elle po
Page 25 and 26: — 23 —A dix-neuf ans, Aimée fi
Page 27 and 28: —25 —habillée pour son premier
Page 29 and 30: — 27 —que l'écho des sabots de
Page 31 and 32: — 29 —lantes de cannes à sucre
Page 33 and 34: — 31 —particulier, elle était
Page 35 and 36: — 33 —criait si fort, qu'il fal
Page 37 and 38: — 35 —Zêzou CJiri ! (Comment a
Page 39 and 40: — 37 —étaient dites ayec un ar
Page 41 and 42: — 39 —histoires qu'elle raconta
Page 43 and 44: — 41 —faisaient souhaiter folle
Page 45 and 46: — 43 —Un bois, lui vola sa nour
Page 47 and 48: — 45 —d'accord avec le diable.
Page 49 and 50: — 47 —un de ces feux, elle posa
Page 51 and 52: — 49 —pattes, tous les lézards
Page 53 and 54: — 51 —— Têtard î ô têtard
Page 55 and 56: — 53 —humains et aussi beaucoup
Page 57 and 58: IVCe même soir Youma était seule
Page 59 and 60: — 57 —Elle appela doucement l'e
Page 61 and 62: — 59 —Tourna demeura immobile c
Page 63 and 64:
— 61 —grand sang-froid, il y eu
Page 65 and 66:
— 63 —discipline, ne s'adressai
Page 67 and 68:
— 65 —canne. Un autre jour, tan
Page 69 and 70:
- 67 -Lorsque la saison de la moiss
Page 71 and 72:
VI— Qu'y-a-t-il, mon fils ? dit M
Page 73 and 74:
— 71 —faire des visites furtive
Page 75 and 76:
VIILa décision de M Peyronnette fu
Page 77 and 78:
— 75 —haïr M. Desrivières, à
Page 79 and 80:
— 77 —ronnette avait tout fait
Page 81 and 82:
— 79 —prit Youma à part et lui
Page 83 and 84:
— 81—— Et il n'est que jeudi
Page 85 and 86:
VIII...Elle ne douta pas un instant
Page 87 and 88:
- 85 -sienne avec une si affectueus
Page 89 and 90:
— 87 -matin lorsque Gabriel, se c
Page 91 and 92:
- 89 -de la mer, et la maudit en la
Page 93 and 94:
—91—de Garnbi, les filles de Ta
Page 95 and 96:
— 93 —le sud. Le grand événem
Page 97 and 98:
_ 95 —Elle s'arrêta, interdite p
Page 99 and 100:
— 97 —— Ça ka polê malheur,
Page 101 and 102:
— 99 —moitié de votre vie, et
Page 103 and 104:
— 101 —blait que nulle bonté,
Page 105 and 106:
— 103 —de volonté s'opposa â
Page 107 and 108:
— 105 —— Bon, ti kê moin ! (
Page 109 and 110:
XLe reven-ait-elle jamais ? Youma s
Page 111 and 112:
— 109 —de longs effilés de nua
Page 113 and 114:
XILa saison des chaleurs lourdes et
Page 115 and 116:
— 113 —les cornes de son cratè
Page 117 and 118:
— 115 —guère que deux mille bl
Page 119 and 120:
— 117 —s'empara des armes, ento
Page 121 and 122:
XIILe lendemain, la situation étai
Page 123 and 124:
— 121 —armés passaient incessa
Page 125 and 126:
— 123 —réfugiées chez les de
Page 127 and 128:
— 125 —l'Essence qui tombe pour
Page 129 and 130:
XIIIChez les de Kersaint toutes les
Page 131 and 132:
— 129 —— Pourquoi, maître ?C
Page 133 and 134:
XIVLa rue se remplit d'un lourd mur
Page 135 and 136:
— 133 —béké.un blanc, c'étai
Page 137 and 138:
— 135 —le meneur de l'émeute;
Page 139 and 140:
— 137 —ne fournissait pas de pr
Page 141 and 142:
— 139 —Les serrures et les verr
Page 143 and 144:
— 141 —rivières tomba. Il expi
Page 145 and 146:
— 143 —suggérée. Ils arrachè
Page 147 and 148:
— 145 —autre l'appel sinistre e
Page 149 and 150:
— 147 —rester pour encourager d
Page 151 and 152:
- 149 —— Eh ! las de capons ! c
Page 153 and 154:
— 151 —qu'il pût proférer une
Page 155 and 156:
— 153 —lédictions se déchaîn
Page 157:
— 155 —fumée, la maçonnerie t
Page 162:
PCPAMTIMENT lit LAtffit,iomto>jff
show all

Youma : roman martiniquais - Manioc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?