Carrosserie - Industrie - Bâtiment Car Body - Industry ... - Valmy

NB : Voir contenu p.36 - 37
NB: See contents pages 36-37
NB: Siehe Inhalt Seiten 36 -37
200 SERIES
AB200
CRESCENDO
175 SERIES
175-2_M
FR
GB
D
I
E
NL
FR
GB
D
I
E
NL
ALIMENTATION: SUCCION OU GRAVITE – SIMPLE ACTION – MÉLANGE INTERNE
Idéal pour les débutants, étudiants, amateurs et décorateurs de gâteaux. Le jet
est aussi doux que celui des aérographes double action, mais il est plus simple à
utiliser grâce à la vis de réglage de l’aiguille au bout de la poignée.
BOTTOM OR GRAVITY FEED - SINGLE ACTION - INTERNAL MIX
Ideal tool for the beginning artist, student, hobbyist and cake decorator. Produces
the same soft spray patterns as dual action brushes but require less skill to use
them thanks to the needle adjustment screw located at the back of the handle.
FÜLLUNG VON UNTEN ODER DURCH SCHWERKRAFT – EINFACHFUNKTION – INNENMISCHUNG
Ideal für den unerfahrenen Künstler, Studenten, Bastler und zum Kuchenverzieren. Ergibt dasselbe
weiche Sprühdekor wie Farbsprüh-Pistolen mit Doppelwirkung, erfordert jedoch weniger Übung
dank der am hinteren Ende vorhandenen Einstellschraube.
ALIMENTAZIONE DAL BASSO O A GRAVITÀ – AZIONE SINGOLA – MISCELAZIONE INTERNA
Ideale per artisti alle prime armi, studenti, amatori e decoratori di torte. Produce un getto morbido
come gli aerografi a doppia azione, ma è più facile da usare grazie alla ghiera per la regolazione
dell’ago posizionata sul retro dell’impugnatura.
ALIMENTACIÓN POR LA PARTE INFERIOR O POR GRAVEDAD – SIMPLE ACCIÓN – MEZCLA INTERNA
Ideal para artistas principiantes, estudiantes, afi cionados y decoradores de pasteles. Genera los
mismos patrones de rociado suave que los aerógrafos de doble acción es menos complejo de utilizar
gracias al tornillo de ajuste de la aguja situado en la parte trasera del mango.
TOEVOER LANGS ONDERZIJDE (ZWAARTEKRACHT) - ENKELWERKEND - INTERNE MENGING
Ideaal gereedschap voor de beginnende kunstenaar, student, hobbyist en taartversierder. Produceert
hetzelfde zachte patroon als dubbelwerkende brushes, maar vereist minder vaardigheid in het
gebruik dankzij de instelschroef voor de naald, aan de achterkant van de hendel.
DOUBLE ACTION – MÉLANGE INTERNE – ALIMENTATION: SUCCION
Crescendo 175 est le choix des professionnels de l’aérographie. Il est aussi très
apprécié par les maquettistes et les amateurs qui cherchent un aérographe pour
passer d’un trait fi n jusqu’à 75 mm. Adapté pour les fonds ainsi que les petits
détails, il suffi t de changer les embouts et têtes.
DUAL ACTION - INTERNAL MIX - BOTTOM FEED
The Crescendo 175 is the choice for professional production airbrushing. It is also
very popular with modellers and hobbyists looking for one airbrush which will
spray anything from a fi ne pencil line right up to 75mm (3’’). In other words this
tool can be used for background cover as well as for fi ne detailed work simply
by changing the tips and head assemblies.
DOPPELFUNKTION – INNENMISCHUNG – FÜLLUNG VON UNTEN
Das Modell Crescendo 175 ist die richtige Wahl für professionelles serienmässiges Airbrushing.
Ebenfalls sehr beliebt bei Modellbauern und Bastlern, die einen Farbsprüher suchen, der vom
feinen Pinselstrich bis hin zu einer Breite von 75 mm sprüht. Mit anderen Worten kann dieses
Werkzeug für Grundierungen sowie für sehr detaillierte Arbeiten verwendet werden, indem die
Düsen und das Kopfstück ausgetauscht werden.
DOPPIA AZIONE – MISCELAZIONE INTERNA – ALIMENTAZIONE DAL BASSO
Crescendo 175 è il modello per i professionisti dell’aerografi a. È anche molto apprezzato dagli
appassionati di modellismo e hobbistica alla ricerca di un aerografo in grado di spruzzare da linea
sottile fi no a 75mm. Può essere utilizzato sia per sfondi che per lavori di precisione, sostituendo
semplicemente i gruppi testa e le punte.
DOBLE ACCIÓN – MEZCLA INTERNA – ALIMENTACIÓN POR LA PARTE INFERIOR
El Crescendo 175 es la elección para la aerografía de producción profesional. También es muy
popular entre los modelistas y los afi cionados que buscan un aerógrafo que no rocíe nada más
que una fi na línea hasta 75 mm . En otras palabras, esta herramienta se puede usar tanto para el
recubrimiento de fondo como para trabajos detallados simplemente cambiando los conjuntos de
punta y cabezal.
DUBBELWERKEND - INTERNE MENGING - TOEVOER LANGS ONDERZIJDE
De Crescendo 175 is de beste keuze voor professioneel productie-airbrushen. Hij is ook erg populair
bij modelbouwers en hobbyisten die een airbrush zoeken waarmee alles tussen een potloodstreep
en 75mm gespoten kan worden. Met andere woorden, dit gereedschap kan gebruikt worden voor
achtergrondbedekking en voor gedetailleerd werk door gewoon de uiteinden en mondstukken te
verwisselen.
NB: V. pagine 36-37
Nota: Consulte el contenido de las páginas 36 y 37
NB: Zie pagina 36-37
BADGER AIRBRUSHES
AEROGRAFI BADGER
BADGER AIRBRUSHES
AÉROGRAPHES BADGER
BADGER-FARBSPRÜHGERÄTE
33
33
AERÓGRAFOS BADGER