Carrosserie - Industrie - Bâtiment Car Body - Industry ... - Valmy

BP 36
(A)
BP36-RC
(B)
BP36-RG
* Pistolet, tuyaux air et produit vendus séparément. Voir
références page 96.
* Spray gun, air and fl uid hoses sold separately. Refer to page 96
for item numbers.
* Pistole, Luftschläuche und Produkt werden separat verkauft.
Siehe Artikelbezeichnungen Seite 96.
* Pistola, tubi per l'aria e prodotto venduti separatamente.
Vedere i codici articolo a pagina 96.
* La pistola, los tubos de aire y el producto se venden por
separado. Véanse las referencias en la página 96.
* Pistool, luchtslangenenmateriaalapart verkocht. Zie
productcodes op blz. 96.
FR
GB
D
I
E
NL
POMPE BASSE PRESSION A DOUBLE MEMBRANE sur chariot comprenant : fi ltre de
ligne, double régulateur d’air, régulateur débit produit avec sortie produit M 3/8", canne
d'aspiration acier ou godet gravité 5 litres.
(A) Pompe avec canne d'aspiration acier
(B) Pompe avec godet gravité 5 l, pour petites quantités (remplace canne d'aspiration)
LOW PRESSURE DOUBLE DIAPHRAGM PUMP on cart including: in-line fi lter, dual air
regulator, fl uid regulator with 3/8" fl uid outlet, steel siphon hose assembly or 5 litre
gravity cup
(A) Pump with steel siphon hose assembly
(B) Pump with 5 l gravity cup for small quantities (in replacement of the siphon hose)
NIEDERDRUCKPUMPE Pumpensystem mit Leitungsfi lter, Doppelregler für den Luftdurchsatz,
Durchfl ussregler (3/8"), Saugrohr aus Stahl oder Schwerkraftbecher 5 l.
(A) Pumpe mit Saugrohr
(B) Pumpe mit Schwerkraftbecher 5 l für kleine Mengen (ersetzt das Saugrohr)
POMPA A BASSA PRESSIONE Insieme pompa comprendente: fi ltro per la linea, doppio regolatore per la
portata dell'aria, regolatore di portata per il prodotto, canna di aspirazione in acciaio o tazza a gravità da 5 litri.
(A) pompa con canna di aspirazione in acciaio
(B) pompa con tazza a gravità da 5 litri per piccole quantità (sostituisce la canna di aspirazione)
BOMBA DE BAJA PRESIÓN Conjunto incluyendo: fi ltro de línea, doble regulador para el caudal de aire,
regulador de caudal del producto (3/8"), tubo de aspiración de acero o depósito gravedad de 5 l.
(A) Bomba con tubo de aspiración de acero
(B) Bomba con depósito gravedad de 5 l para cantidades pequeñas (sustituye el tubo de aspiración)
LAGE DRUK POMP Pompset met lijnfi lter, dubbele luchtregelaar, materiaaldoorstroomregelaar (3/8"), staal
aanzuigbuis en zeef of 5 l bovenbeker
(A) Pomp met staal aanzuigbuis en zeef
(B) Pomp met 5 l bovenbeker voor kleine hoeveelheden (vervangt de annzuigbuis)
DOMAINES D’UTILISATION - APPLICATIONS
EINSATZGEBIETE - CAMPI DI IMPIEGO - ÁMBITOS DE UTILIZACIÓN - TOEPASSINGEN
Peinture de meubles et produits
manufacturés en plastique et métal,
carrosserie industrielle, industrie automobile,
aérospatiale et nautique.
Anstrich von Möbeln und Fertigprodukten aus
Kunststoff und Metall, industrielle Karosserie,
Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt
Verniciatura di mobili e prodotti in plastica e metallo,
carrozzeria industriale, industria automobilistica, aerospaziale
e nautica.
Furniture fi nishing, woodworking shops,
automotive plants, machinery, appliance,
aircraft, fi berglass manufacturers, production
body shops.
Pintura de muebles y productos manufacturados de
plástico y metal, carrocería industrial, industria del
automóvil, aeroespacial y náutica.
Lakken van meubelen en afgewerkte producten
van kunststof en metaal, industriële carrosserie,
automobiel-, ruimtevaart- en scheepvaartindustrie.
PRODUITS APPLICABLES - MATERIALS
AUFTRAGSMATERIAL - PRODOTTI APPLICABILI - PRODUCTOS APLICABLES - MATERIALEN
Produits à base d'eau ou de diluant : émaux, laques,
teintes, vernis, apprêts, peintures effet écorce d'orange
ou martelé ou gaufré, multicolore, colles et adhésifs ou
tout autre matériel applicable par pistolets à godet ou
cuve sous pression.
Produkte auf Basis von Wasser oder Verdünnungsmittel: Email,
Lacke, Farben, Grundierungen, Anstriche mit Orangenschalen-,
Hammer- oder Prägedruckeffekt, mehrfarbig, mit Pistole
auftragbare Kleber und Haftmittel und jedes sonstige mit
Becherpistole oder Druckbehälter aufzutragende Material.
Prodotti a base d'acqua o diluenti: smalti, lacche, colori, vernici,
appretti, vernici ad effetto buccia d'arancio, martellato o goffrato,
multicolore, colle e adesivi applicabili con una pistola e qualsiasi
materiale applicabile con pistole a tazza o con serbatoio sotto
pressione.
Paints, water-borne materials, lacquers, enamels,
varnishes, primers, sealers, stain, anti-rust, spraying
adhesives and any coating that would have required a
pressure pot.
Productos a base de agua o diluyente: esmaltes, lacas,
tintes, barnices, aprestos, pinturas efecto cáscara de naranja,
martillado o gofrado, multicolor, colas y adhesivos aplicables
con pistola y cualquier material aplicable con pistolas de
embudo o con depósito a presión.
Watergedragen of oplosmiddelhoudende materialen:
email, lak, beits, vernis, grondverf, speciale effecten verf
(sinaasappelschil, gehamerd, wafel, meerkleurig), spuitlijm en
alle coatingmaterialen die met pistool en toevoerbeker of
druktank worden aangebracht.
CARACTÉRISTIQUES - SPECIFICATIONS
EIGENSCHAFTEN - CARATTERISTICHE - CARACTERÍSTICAS - BEVAT
l/mn
bar
Rapport de pression - Pressure ratio
Druckverhältnis - Rapporto di pressione
Relación de presión - Drukverhouding
36 l/mn 1/4" 1/2" F 1,2 - 2,5 mm 2 - 8 bar 15 kg 1:1
LOW PRESSURE PUMPS
POMPE A BASSA PRESSIONE
LAGE DRUK POMPEN
POMPES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCKPUMPEN
BOMBAS DE BAJA PRESIÓN
93
93