Carrosserie - Industrie - Bâtiment Car Body - Industry ... - Valmy

www.deltalyo.com
SPRAY GUN CLEANERS
LAVATRICI PER PISTOLE
SPUITPISTOOLREINIGERS
LAVEURS DE PISTOLETS
PISTOLENWASCHANLAGE
LAVADORES DE PISTOLAS
82
UGC 5005x
(B)
44-UGC5005
(D)
44-UC100
(A)
44-UGC5005A
POMPE GARANTIE 5 ANS - 5 YEAR PUMP WARRANTY
5 JAHRE GARANTIE AUF DIE PUMPE - POMPA GARANTITA 5 ANNI
BOMBA GARANTIZADA 5 AÑOS - 5 JAAR GARANTIE OP POMPANNI
FR
GB
D
I
E
NL
(A) POUR NETTOYAGE À L’EAU ET AU SOLVANT (modèle UGC5005A)
Possibilité de lavage manuel (pour les 2 cuves) / Deux cuves de lavage séparées en
inox • Cycle de lavage et rinçage automatique / Possibilité de rinçage manuel (pour
les 2 cuves) • Possibilité de trempage / Évacuation automatique des vapeurs de solvant
• Capacité : 4 pistolets / Double système de fi ltration
(B) Egalement disponible avec 2 cuves POUR NETTOYANTS SOLVANTÉS (modèle UGC5005)
(C) Egalement disponible avec 2 cuves POUR NETTOYAGE À L'EAU (modèle UGC5005AA)
(D) (E) (F) (G) (H) Additifs & accessoires pour laveurs de pistolets : voir p. 85
(A) FOR BOTH SOLVENT AND WATER BASED CLEANING AGENTS (UGC5005A model)
Manual wash facility (both tanks)/Dual separate stainless steel wash tanks • Automatic
wash and rinse cycle/manual dirty wash (both tanks) • Soak facility/Automatic air
extraction • 4 gun capacity/Dual fi lter system
(B) Also available with 2 tanks FOR SOLVENT BASED CLEANING AGENTS (UGC5005 model)
(C) Also available with 2 tanks FOR WATER BASED CLEANING AGENTS (UGC5005AA model)
(D) (E) (F) (G) (H) Spray gun cleaner additives & accessories: see p.85
(A) FÜR DIE REINIGUNG MIT WASSER ODER LÖSUNGSMITTEL (Modell UGC5005A)
Handwaschung möglich (für beide Tanks)/Zwei separate Waschtanks aus Edelstahl • Automatischer Wasch-
und Spülzyklus/Handspülung möglich (für beide Tanks) • Einweichmöglichkeit/Automatische Luftableitung
• Kapazität: 4 Pistolen/Doppelfi ltersystem
(B) Ebenfalls erhältlich mit 2 Becken FÜR LÖSUNGSMITTELHALTIGE REINIGER (Modell UGC5005)
(C) Ebenfalls erhältlich mit 2 Becken ZUM REINIGEN MIT WASSER (Modell UGC5005AA)
(D) (E) (F) (G) (H) Zusatzstoffe und Zubehör für Pistolenwaschanlagen: siehe Zeite 85
(A) PER PULIZIA CON ACQUA E CON SOLVENTE (modello UGC5005A)
Possibilità di lavaggio manuale (per i 2 serbatoi)/Due serbatoi di lavaggio separati in inox • Ciclo di lavaggio
e di risciacquo automatico/Possibilità di risciacquo manuale (per i 2 serbatoi) • Possibilità di messa a mollo/
Evacuazione automatica dell’aria • Capacità: 4 pistole/Doppio sistema di fi ltraggio
(B) Disponibile anche con 2 vasche PER AGENTI PULENTI A BASE SOLVENTE (modello UGC5005)
(C) Disponibile anche con due vasche PER LAVAGGIO AD ACQUA (modello UGC5005AA)
(D) (E) (F) (G) (H) additivi e accessori per lavatrici per pistole - Vedere pagina 85
(A) PARA LIMPIEZA CON AGUA Y DISOLVENTE (modelo UGC 5005A)
Posibilidad de lavado manual (para los 2 depósitos)/Dos depósitos de lavado independientes de acero
inoxidable • Ciclo de lavado y enjuague automático/Posibilidad de enjuague manual (para los 2 depósitos) •
Posibilidad de remojo/Evacuación automática del aire • Capacidad: 4 pistolas/Doble sistema de fi ltración
(B) Disponible también con 2 depósitos PARA LIMPIEZA CON DISSOLVENTES (modelo UGC 5005)
(C) Disponible también con 2 depósitos PARA LIMPIEZA CON AGUA (modelo UGC 5005AA)
(D) (E) (F) (G) (F) Aditivos y accesorios para lavadores de pistolas - Ver página 85
(A) VOOR REINIGING MET WATER OF OPLOSMIDDELEN (model UGC5005A)
Handmatig reinigen (van beide tanks) mogelijk/Twee gescheiden rvs wastanks • Automatische reinigings- en
spoelcyclus/Handmatig spoelen (van beide tanks) mogelijk • Weken mogelijk/Automatische luchtafzuiging •
Capaciteit: 4 pistolen/Dubbel fi ltersysteem
(B) Ook beschikbaar met 2 kuipen VOOR REINIGINGS-OPLOSMIDDELEN (model UGC5005)
(C) Ook beschikbaar met 2 kuipen VOOR REINIGEN MET WATER (model UGC5005AA)
(D) (E) (F) (G) (H) Additieven en toebehoren voor spuitpistoolreinigers - zie p. 85
DOMAINES D’UTILISATION - APPLICATIONS
ANWENDUNGSBEREICHE - CAMPI DI UTILIZZO - ÁMBITOS DE UTILIZACIÓN - TOEPASSINGEN
Idéal pour les grandes carrosseries de 4 à 6 peintres,
recherchant fl exibilité et effi cacité. Nettoyage à l’eau et au
solvant. FAIBLE ENCOMBREMENT !
Ideal für große Karosserien mit 4-6 Lackierern, für eine fl exible und effi ziente
Arbeit. Reinigung mit Wasser oder Lösungsmittel. PLATZSPAREND!
Ideale per i carrozzieri di grandi dimensioni con da 4 a 6 verniciatori, che ricerchino
la fl essibilità e l’effi cacia. Pulizia con acqua e con solvente. DI SCARSO INGOMBRO!
CARACTÉRISTIQUES - SPECIFICATIONS
EIGENSCHAFTEN - CARATTERISTICHE - CARACTERÍSTICAS - BEVAT
bar
(E)
44-UP5
(H)
44-UFB-25 (x10)
(C)
44-UGC5005AA
(F)
44-UCF40
(G)
44-105 (x10)
l/mn
Matériel conforme aux nouvelles normes ATEX de Juin 2003 -
Certifi cat n° SIRA 03ATEX5252
ATEX Certifi ed Equipment - Type Examination Certifi cate
Number SIRA 03ATEX5252
Das Gerät erfüllt die neuen ATEX-Normen vom Juni 2003 -
Bescheinigung Nr. SIRA 03ATEX5252
Materiale conforme alle nuove norme ATEX di giugno 2003 -
Certifi cato SIRA n° 03ATEX5252
Ideal machine for large, busy bodyshops with 4-6 painters
looking for fl exibility and effi ciency. Can be used with both
solvent and water based cleaning agents. SPACE SAVING!
Ideal para los grandes talleres de carrocería de 4 a 6 pintores, que buscan
fl exibilidad y efi cacia. Limpieza con agua ydisolvente. ¡NECESITA POCO ESPACIO!
Ideaal voor grote werkplaatsen met 4 tot 6 autospuiters, waar fl exibiliteit en effi ciency
vereist zijn. Reiniging met water of oplosmiddelen. KLEINE BUITENAFMETINGEN !
5-7 bar 113/198 l/mn 1/4’’ BSP 1 020 mm 845 mm 445 mm 57 kg
Material conforme a las nuevas normas ATEX de junio de
2003 - Certifi cado nº SIRA 03ATEX5252
Deze apparatuur voldoet aan de eisen van de ATEX-richtlijn -
Certifi caat nr. SIRA 03ATEX5252