PREXTHERM RSW - Ferroli

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE1. Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 352. Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 353. Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 354. Características técnicas, de fabricación y medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 354.1 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 354.2 Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 354.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 354.4 Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 355. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.1 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.2 Manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.3 Local de instalación de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.4 Evacuación de los productos de combustión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5 Conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5.1 Agua de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5.2 Tuberías de descarga/regreso instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5.3 Tuberías de llenado/descarga instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5.4 Tuberías vaso de expansión y válvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 375.5.5 Bomba de recirculación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 385.6 Puerta anterior apertura y regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 385.7 Montaje del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 385.8 Conexión piloto control llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 385.9 Montaje revestimiento de paneles mod. 92÷300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 385.10 Montaje revestimiento de paneles mod. 350÷1060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 386. Panel instrumentos estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 396.1 Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 396.2 Vista frontal del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 396.3 Esquema de las conexiones eléctricas terminal de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 396.4 Esquema eléctrico para quemador y bomba monofásica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 406.5 Notas sobre las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 417. Esquema de principio - instalación para calefacción y producción de agua sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 418. Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 418.1 Controles preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 418.2 Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 418.3 Apagado de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.1 Normas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.2 Mantenimiento ordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.3 Mantenimiento extraordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.4 Limpieza de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.5 Verificación del funcionamiento de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.6 Verificación del funcionamiento del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 429.7 Posibles averías y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 42- 34 -
1. PRESENTACIÓNEstimado cliente,Le damos las gracias por haber elegido una calderaPREXTHERM RSW.Este manual se ha elaborado para informarle,con advertencias y consejos, sobre la instalación,uso correcto y mantenimiento de la caldera.Le rogamos que lo lea atentamente y loguarde para consultas posteriores. Por su propiointerés le invitamos a seguir y observaratentamente las instrucciones que se dan en elpresente manual para poder disfrutar plenamentede este producto de alta calidad.El incumplimiento y la no observación de cuantofigura en el presente manual exoneran a laempresa fabricante de cualquier responsabilidade invalidan la garantía.2. ADVERTENCIAS GENERALES- El manual de instrucciones forma parte delproducto y proporciona una descripción detodo aquello que se debe observar en la fasede instalación, uso y mantenimiento.- Este aparato debe destinarse sólo al uso parael que ha sido expresamente previsto.- Este aparato sirve para calentar agua a unatemperatura inferior a la de ebullición a lapresión atmosférica y debe unirse a unainstalación de calefacción y/o a una instalaciónde distribución de agua calientepara uso sanitario, de acuerdo con suscaracterísticas y prestaciones y a la potenciacalorífica.- Antes de la instalación debe comprobarse quela caldera no haya sufrido ningún daño derivadode la manipulación y el transporte.- La instalación debe ser realizada por personaldebidamente cualificado y de acuerdo con lasnormas vigentes.- Antes de realizar cualquier operación de limpiezao de mantenimiento, desenchufe el aparatode la red de suministro eléctrico.- Ferroli S.p.A. no responde de los daños ocasionadosa personas y/o a cosas debidos a erroresen la instalación, de regulación, de mantenimientoy a usos incorrectos.- La puesta en marcha de la caldera y de la correspondienteinstalación debe ser realizadapor una persona autorizada.- La primera puesta en marcha tiene por objetivoverificar el buen funcionamiento de todoslos dispositivos de regulación y de control.- La no utilización del aparato durante un largoperíodo de tiempo requiere la intervención depersonal cualificado.NormativasEl instalador debe respetar la reglamentaciónlocal y vigente en cuanto corresponde a: laelección del lugar de instalación de la caldera,el respeto de las condiciones de ventilaciónnecesarias, que la conexión y la chimenea seencuentren en perfectas condiciones, lasconexiones del combustible, de las instalacioneseléctricas y otras disposiciones eventualespor cuanto respecta a la seguridad.Condiciones de garantíaLa validez de la garantía está subordinada a laobservación de las normas y consejos de usocontenidos en el presente manual. Cualquierincumplimiento o modificación la hará nula. Lagarantía no cubre los daños ocasionados por lacorrosión de condensado ácido de los productosde la combustión o debidos a la formaciónde incrustaciones causadas por el uso de aguasduras o agresivas, ya que sólo son imputables ala explotación de la instalación.ES3. CERTIFICACIÓNLa marca CE certifica que los aparatos FerroliS.p.A. cumplen con los requisitos contenidos enlas directivas europeas que les son aplicables.En especial este aparato cumple con lassiguientes directivas CEE:- Directiva de los aparatos de gas (90/396 CEE)- Directiva de los rendimientos (92/42 CEE)- Directiva de la Baja Tensión 73/23 CEEmodificada por la 93/68)- Directiva de la Compatibilidad Electromagnética89/336 (modificada por la 93/68)4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS,DE FABRICACIÓN Y MEDIDAS4.1 Descripción del aparatoEl tipo de construcción de las calderas de laserie PREXTHERM RSW garantiza potencia yelevados rendimientos con bajas temperaturasde humos, obteniéndose así escasas emisionescontaminantes. La fabricación sigue la normaEN 303 parte 1. Los principales elementos técnicosdel diseño son:- el cuidadoso estudio de las geometrías, paraobtener una relación óptima entre los volúmenesde combustión y las superficies de intercambio- la elección de los materiales usados, para unalarga duración de la caldera.Las calderas son de combustión presurizada, con3 pasos de humos, de tipo cilíndrico horizontalcon inversión de llama en el hogar, completamenterodeado por el agua que lo enfria, la llama producidapor el quemador se invierte periféricamentehacia la parte anterior, donde los humos entranen el haz tubular en los que se insertan los turbohélicesque crean un recorrido vertiginoso queaumenta el intercambio térmico por convección. Ala salida del haz tubular los humos se recogen enla cámara posterior y se encauzan hacia la chimenea.Las calderas están equipadas con unapuerta con bisagra para su apertura hacia la derechao hacia la izquierda y regulable en altura yprofundidad. El revestimiento estanco del cuerpoestá aislado mediante un grueso colchón de lanade vidrio recubierto con una capa posterior dematerial antiroturas. El acabado externo está formadopor paneles de acero barnizado. Los ganchosde elevación se hallan en la parte superiordel revestimiento estanco. Las calderas estánprovistas de 2 conexiones de 1/2” para vainasporta bulbos (aptas para alojar 3 bulbos cadauna). El panel de mando que ya está precableadose halla situado sobre la caldera y permite el funcionamientoautomático de la misma.4.2 Principio de funcionamientoLas calderas PREXTHERM RSW están provistasde un hogar cilíndrico ciego, en la que la llama delquemador se invierte periféricamente hacia delantey desde donde los gases de la combustiónentran en los tubos de humos. A la salida, estosse recogen en la cámarade humos y de ahí seenvían a la chimenea. Durante el funcionamientodel quemador la cámara de combustión siempreestá a presión. Para el conocer el valor de estapresión vea la tabla de la Pág. 36, en la columnaPérdidas de carga lado humos. El conducto dehumos y la conexión a la chimenea deben realizarsede acuerdo con las Normas y la Legislaciónvigente, con conductos rígidos, resistentes a latemperatura, el agua de condensación, losesfuerzos mecánicos y la estanquidad. (Fig. 1)4.3 Datos técnicos - Medidas -Conexiones hidráulicasPie (Fig. 2 y 3)1 Cuadro de mandos2 Brida conexión quemador3 Puerta de limpieza de la cámara de humos4 Piloto control llamaT1 Entrada calefacciónT2 Retorno calefacciónT3 Conexión vaso de expansiónT4 Descarga calderaT5 Conexión chimeneaT6 Conexión quemador4.4 IdentificaciónLa caldera se puede identificar mediante:- Sobre portadocumentosEstá pegado a la puerta y contiene:MANUAL TÉCNICOCERTIFICADO DE GARANTÍAETIQUETAS CON CÓDIGO DE BARRASPLACA TÉCNICACERTIFICADO DE FABRICACIÓN(que atestigua el buen resultado de la pruebahidráulica)- Placa técnicaEn la placa técnica figuran los datos técnicosy las prestaciones del aparato (Fig. 4).Se halla en el sobre portadocumentos y, unavez finalizada la instalación, el instalador DEBECOLOCARLA OBLIGATORIAMENTE en laparte anterior superior de uno de los paneleslaterales de la carcasa, de modo visible.En caso de pérdida pedir un duplicado alServicio técnico de asistencia Ferroli.La alteración, retirada, falta de placas de identificacióno todo aquello que no permita la identificaciónsegura del producto, dificulta las operacionesde instalación y mantenimiento.Pie (Fig. 4)1 Sobre porta documentos- 35 -
Page 1: PREXTHERM RSW
Page 5 and 6: 1. PRESENTAZIONEGentile Cliente,La
Page 7 and 8: 5. INSTALLAZIONE5.1 ImballoLe calda
Page 9 and 10: 6. PANNELLO STRUMENTI STANDARD6.1 P
Page 11 and 12: Legenda simboli/componenti schema e
Page 13 and 14: ANOMALIAIL GENERATORE SI SPORCA FAC
Page 15 and 16: 1. PRESENTATIONDear Customer,Thank
Page 17 and 18: 5. INSTALLATION5.1 PackagingThe PRE
Page 19 and 20: 6. STANDARD INSTRUMENT PANEL6.1 Pan
Page 21 and 22: Key to the symbols/components on th
Page 23 and 24: FAULTTHE BOILER DIRTIES QUITE EASIL
Page 25 and 26: 1. PRESENTATIONCher client,Nous vou
Page 27 and 28: 5. INSTALLATION5.1 EmballageLes cha
Page 29: 6. PANNEAU INSTRUMENTS STANDARD6.1
Page 32 and 33: n'y a pas de fuite sur le réseau d
Page 36 and 37: PREXTHERM RSW 92 107 152 190 240 30
Page 38 and 39: de seguridad, y se recomienda que d
Page 40 and 41: 6.4 Esquema eléctrico para quemado
Page 42 and 43: dentro del campo de potencia declar
Page 45 and 46: 1. PRÆSENTATIONKære Kunde!Vi takk
Page 47 and 48: 5. INSTALLATION5.1 EmballageVed lev
Page 49 and 50: 6. STANDARDINSTRUMENTPANEL6.1 Panel
Page 51 and 52: Oversigt over symboler/komponenter
Page 53 and 54: FORSTYRRELSEKEDLEN BLIVER LET SNAVS
Page 55 and 56: 1. VORWORTVerehrter Kunde,Wir danke
Page 57 and 58: 5. INSTALLATION5.1 VerpackungDer Li
Page 59 and 60: vorher mit einem geeigneten Lösemi
Page 61 and 62: Zeichenerklärung Symbole/Komponent
Page 63 and 64: BETRIEBSSTÖRUNGDER WÄRMEERZEUGER
Page 65 and 66: 1. PRESENTATIEGeachte klant,Dank u
Page 67 and 68: 5. INSTALLATIE5.1 VerpakkingDe PREX
Page 69 and 70: geschikt oplosmiddel, en het label
Page 71 and 72: Legenda symbolen/componenten op ele
Page 73 and 74: STORINGDE KETEL WORDT GEMAKKELIJK V
Page 75 and 76: 1. APRESENTAÇÃOEstimado Cliente,O
Page 77 and 78: 5. INSTALAÇÃO5.1 EmbalagemAs cald
Page 79 and 80: 6. PAINEL DE INSTRUMENTOS STANDARD6
Page 81 and 82: Legenda de símbolos/componentes do
Page 83 and 84: ANOMALIAO GERADOR SUJA-SE FACILMENT
Page 85 and 86:
1. PRESENTATIONBäste kund,Vi tacka
Page 87 and 88:
5. INSTALLATION5.1 FörpackningPann
Page 89 and 90:
6. STANDARD INSTRUMENTPANEL6.1 Pane
Page 91 and 92:
Förteckning över symboler/kompone
Page 93 and 94:
FELPANNAN SMUTSAS LÄTT NEDORSAK: B
Page 95 and 96:
1. ESITTELYArvoisa asiakas,Kiitämm
Page 97 and 98:
5. ASENNUS5.1 PakkausPREXTHERM RSW
Page 99 and 100:
6. PERUSMITTARITAULU6.1 Mittaritaul
Page 101 and 102:
Symbolien selitykset/sähkökaavion
Page 103 and 104:
TOIMINTAHÄIRIÖLÄMMITYSKATTILA LI
Page 105 and 106:
1Fig. 4 Fig. 510006001000600XFig. 6
Page 107 and 108:
6Per la messa a terra del corpo cal
Page 112:
FERROLI S.p.A.via Ritonda 78/A ¬ 3
show all

PREXTHERM RSW - Ferroli

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?