<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060Nuttig vermogen min kW 60 70 100 137 160 196 228 260 305 341 390 468 533 611 689max kW 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060Vermogen vuurhaard min kW 64,3 75 107,3 147,4 170,9 209,5 242,5 277,5 325 364,5 417 502 566 651 731max kW 99,5 116,3 165 206,5 261 326 378 432 507 567,5 648 781 881 1014 1140Totale capaciteit ketel l 117 117 154 227 283 274 326 326 421 421 498 707 802 727 819Waterzijdige weerstand 10°C mbar 8 11 20 12 17 40 48 43 34 40 51 32 40 51 6515°C mbar 4 6 12 7 10 17 23 32 18 22 28 18 25 25 3320°C** mbar 2 2 5 3 4 9 13 16 10 12 16 10 18 16 20Rookgaszijdige weerstand mbar 0,5 0,7 1,2 1,2 2,3 3,3 4,4 4,4 3,3 4,3 4,8 4,5 5,6 5,4 6Maximale bedrijfsdruk bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Drooggewicht kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330AANSLUITINGEN T1-T2 UNI 2278 PN16 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100T3 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 2” 2” 2” DN 65 DN 65 DN 65 DN 65T4 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”T5 Øe mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350AFMETINGEN A mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250B mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046 2046 2306C mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165E mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185 185 185 204 204 204 204F mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254G mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565I mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764L mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100L1 mm 72 72 72 68 68 68 68 68 70 70 70 68 68 68 68M* mm 980 980 980 1140 1140 1140 1140 1140 1250 1250 1250 1400 1400 1400 1400N mm 176 176 176 180 230 230 230 230 228 228 228 230 230 230 230O mm 150 150 250 250 350 350 400 400 400 400 400 400 390 390 390P mm 250 250 400 350 450 450 600 600 600 600 800 800 1000 1000 1000Q* mm 750 750 750 890 890 890 890 890 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266S mm 575 575 575 1065 1065 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354* Minimale afmetingen doorgang van deur verwarmingscentrale.** Temperatuursprong.In geval van combinatie met stookoliebranders moeten de aangegeven vermogenswaarden met ca. 10% worden verlaagd.<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> 1250 1480 1890 2360 3000 3600Nuttig vermogen min kW 813 962 1229 1535 1950 2340max kW 1250 1480 1890 2360 3000 3600Vermogen vuurhaard min kW 884 1046 1336 1668 2120 2544max kW 1359 1608 2054 2565 3260 3913Totale capaciteit ketel l 1270 1363 2000 2153 3142 3276Waterzijdige weerstand 10°C mbar 86 110 100 150 145 20015°C mbar 36 54 45 70 65 9020°C** mbar 25 32 29 42 45 61Rookgaszijdige weerstand mbar 6,5 6,8 7 7,2 7,5 7,8Maximale bedrijfsdruk bar 6 6 6 6 6 6Drooggewicht kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680AANSLUITINGEN T1-T2 UNI 2278 PN16 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125T4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2T5 Øe mm 400 400 450 450 500 500AFMETINGEN A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666C mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000E mm 233 233 243 243 253 253F mm 274 274 274 274 274 274G mm 890 890 1005 1005 1100 1100H mm 715 715 790 790 850 850I mm 2967 3217 3241 3531 3893 4193L mm 120 120 120 120 120 120L1 mm 71 71 69 69 67 67M* mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158N mm 762 812 814 864 866 866O mm 500 550 550 650 1000 1000P mm 700 850 850 1000 1000 1000Q* mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170R* mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626* Minimale afmetingen doorgang van deur verwarmingscentrale.** Temperatuursprong.In geval van combinatie met stookoliebranders moeten de aangegeven vermogenswaarden met ca. 10% worden verlaagd.- 66 -
5. INSTALLATIE5.1 VerpakkingDe <strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> verwarmingsketels wordengeleverd compleet met: deur, rookkast enisolatie reeds geïnstalleerd, terwijl de panelen ineen aparte doos zijn verpakt.Het instrumentenpaneel en de laag keramiekvezelvoor de branderpijp zijn in de verbrandingskamergeplaatst. <strong>RSW</strong> verwarmingsketels vanhet model 1250-3600 <strong>RSW</strong> worden compleetmet isolering en bemanteling geleverd.Het instrumentenpaneel wordt in een doos geleverden is in de verbrandingskamer geplaatst.5.2 VerplaatsingDe <strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> verwarmingsketels zijnvoorzien van hijsogen. Let op dat de gebruikte hefmiddelengeschikt zijn voor het op te tillen gewicht.Alvorens de verwarmingsketel te plaatsen, moethet houten onderstel worden verwijderd door debevestigingsschroeven los te draaien (Fig. 5).5.3 Installatieruimte (Fig. 6)De <strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> verwarmingsketels moetenworden geïnstalleerd in uitsluitend voor dit doelgebruikte ruimten, die aan de technische normenen de geldende wetgeving voldoen en voorzienzijn van ventilatieopeningen van geschikte afmetingen.De ventilatieopeningen moeten blijvend zijn,direct met de buitenlucht communiceren en zowelin hoge als lage positie geplaatst zijn, in overeenstemmingmet de geldende normen. De plaatsingvan de ventilatieopeningen, de brandstoftoevoercircuits,de elektrische stroomverdeling voor voedingen verlichting moet voldoen aan de geldendewetgeving met betrekking tot het gebruikte brandstoftype.Om de reiniging van het rookgascircuit tevergemakkelijken, moet aan de voorkant van deverwarmingsketel een vrije ruimte worden gelatenvan ten minste de lengte van het ketellichaam enin elk geval nooit minder dan 1300 mm, en mendient te controleren of met de deur op 90° geopend,de afstand tussen de deur en de belendendemuur (X), ten minste gelijk is aan de lengte vande brander. Het steunvlak van de ketel moet perfecthorizontaal zijn. Het is raadzaam een vlakkecementbasis te gebruiken die het totale gewichtvan de ketel plus de waterinhoud kan dragen.Voor de afmetingen van de basis, zie de afstandenR x Q (afmetingentabel). Indien de brander wordtgevoed met brandgas waarvan het soortelijk gewichthoger is dan die van de lucht, moeten de elektrischedelen op meer dan 500 mm vanaf de grondworden geplaatst. Het apparaat mag niet buitenworden geïnstalleerd omdat het niet ontworpen isom in de buitenlucht te werken en niet over automatischeantivriessystemen beschikt.MONTAGE OP OUDE OF TE MODERNISE-REN INSTALLATIESWanneer de verwarmingsketel op oude of temoderniseren installaties wordt gemonteerd,moet men controleren of:- Het rookkanaal geschikt is voor de temperatuurvan de verbrandingsproducten, berekenden gebouwd is volgens de geldende normen,afgedicht en geïsoleerd is en geen verstoppingenof vernauwingen heeft.- De elektrische installatie volgens de geldendenormen en door gekwalificeerd personeel isaangelegd.- De brandstoftoevoerleiding en het eventuelereservoir aan de geldende normen voldoen.- Het expansievat de uitzetting van de vloeistofin het systeem volledig kan opnemen.- Het debiet, de drukhoogte en de stroomrichtingvan de circulatiepompen geschikt is.- Het systeem gewassen is, vrij van modder enaankorsting, en geventileerd en op afdichtinggecontroleerd is.- Een behandelingssysteem beschikbaar is voortoevoer/navulwater (zie referentiewaarden).5.4 Afvoer van de verbrandingsproducten(Fig. 7)De rookgasafvoer en de aansluiting op hetrookkanaal moeten in overeenstemming met denormen en geldende wetgeving zijn aangelegd,met gebruik van stijve leidingen die tegen detemperatuur, condens en mechanische belastingenbestand en luchtdicht zijn. Het rookkanaalmoet de minimale onderdruk garanderen die doorde geldende normen wordt voorzien, uitgaandevan “nuldruk” bij de aansluiting op de rookgasafvoer.Rookkanalen en rookgasafvoeren die ongeschiktof van verkeerde afmetingen zijn kunnenhet geluidsniveau van de verbranding verhogen,condensatieproblemen veroorzaken en de verbrandingsparametersnegatief beïnvloeden. Nietgeïsoleerde afvoerkanalen vormen een potentiëlegevarenbron. Voor de afdichtingen van de aansluitingenmoeten materialen worden gebruikt diebestand zijn tegen temperaturen van ten minste250°C. In de verbinding tussen verwarmingsketelen rookkanaal moeten geschikte meetpuntenvoor de temperatuur van het rookgas en deanalyse van de verbrandingsproducten wordenvoorzien. Met betrekking tot de doorsnede en dehoogte van de schoorsteen, wordt verwezen naarde nationaal en lokaal geldende voorschriften.5.5 Wateraansluitingen5.5.1 ToevoerwaterDe chemische kenmerken van het leiding- ennavulwater zijn van fundamenteel belang voor decorrecte werking en de veiligheid van de verwarmingsketel.Het water moet met geschikte systemenworden behandeld. De waarden in de tabelkunnen als referentiewaarden worden beschouwd.TOTALE HARDHEID ppm 10ALKALITEIT mg/l CaCO 3 750PH 8÷9SILICA ppm 100CHLORIDEN ppm 3500Het voor de verwarmingsinstallatie gebruiktewater moet in de volgende gevallen absoluutworden behandeld:- Zeer grote installaties-Zeer hard water- Frequente invoer van navulwater in het systeemIndien het systeem gedeeltelijk of geheel geleegdmoet worden, moet het vervolgens met behandeldwater worden gevuld. Om het volume vanhet bijgevulde water te controleren, wordt aangeradeneen teller op de leiding te installeren.De meest voorkomende verschijnselen die inverwarmingsinstallaties kunnen optreden zijn:- KalkaanslagDe kalk concentreert zich op de punten waarde wandtemperatuur het hoogst is.Doordat kalkaanslag een laag geleidingsvermogenheeft vermindert het de warmtewisselingzodat de aanwezigheid van enkele millimetersde warmtewisseling tussen rookgas enwater tegengaat, waardoor de temperatuurvan de aan de vlam blootgestelde delen stijgtmet als gevolg breuk (barsten) op de pijpplaat.- Waterzijdige corrosieCorrosie van de metaaloppervlakken aan dewaterzijde van de verwarmingsketel wordtveroorzaakt door de oplossing van ijzer via zijnionen. In dit proces is de aanwezigheid vanopgeloste gassen, met name van zuurstof enkoolzuurgas, van groot belang. Onthard en/ofgedemineraliseerd water biedt beschermingtegen kalkaanslag en andere afzettingen, maarniet tegen corrosie. Daarom moet het watermet corrosieremmers worden behandeld.5.5.2 Aanvoer-/retourleidingen van de installatieDe afmetingen van de aanvoer- en retourleidingenzijn voor elk ketelmodel aangegeven in detabel AFMETINGEN. Controleer of op de installatieeen voldoende aantal ontluchtingen aanwezigis. De aansluitingen van de verwarmingsketelmogen niet belast worden door het gewicht vande aansluitleidingen op de installatie. Er moetendus geschikte steunen gemonteerd worden.5.5.3 Vul-/aftapleidingen van de installatieVoor het vullen en aftappen van de verwarmingsketel,kan een kraan worden aangesloten opde fitting T4 aan de achterkant (zie tekening vande AFBEELDINGEN).5.5.4 Leidingen expansievat en veiligheidsklepDe <strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> verwarmingsketels zijngeschikt om te werken met geforceerde watercirculatie,zowel met open als gesloten expansievat.Een expansievat is altijd noodzakelijk, om devolumetoename van het water als gevolg van deverhitting te compenseren. In het eerste geval,moet de hoogte van de hydrostatische kolomgelijk zijn aan ten minste 3 meter boven de ketelbehuizingen moet een voldoende capaciteit hebbenom, tussen het wateroppervlak in het vat ende overlooppijp, de volumetoename van al hetwater in de installatie te bevatten. Hoge en smallevaten zijn te verkiezen, zodat een zo kleinmogelijk wateroppervlak met de lucht in contactkomt, en minder verdamping optreedt. In hettweede geval, moet de capaciteit van het dichteexpansievat berekend worden op basis van:- het totale watervolume in de installatie- de maximale bedrijfsdruk van de installatie- de maximale bedrijfsdruk van het expansievat- de voorbelastingdruk van het expansievat- de maximale bedrijfstemperatuur van de ketel(de maximumtemperatuur van de thermostaatdie op het paneel is gemonteerd is 90°C; gavoor deze berekening uit van 100°C).De expansieleiding verbindt het expansievat metde installatie. Deze leiding die vanaf de aansluitingT3 loopt (zie de afmetingentabel), moet geen enkeleafsluitklep hebben. Installeer op de aansluitingT3 of op de aanvoerleiding binnen 0,5 meter vanafde eerste flens, een veiligheidsklep van de juisteafmetingen voor de capaciteit van de ketel en inovereenstemming met de lokaal geldende normen.Er mag geen enkel soort afsluiting gemonteerdworden tussen de verwarmingsketel en het expansievaten tussen de verwarmingsketel en de veiligheidskleppen,en de kleppen moeten afgesteldzijn voor activering op waarden die niet hoger dande maximaal toelaatbare bedrijfsdruk liggen.NL- 67 -
- Page 1:
PREXTHERM RSW
- Page 5 and 6:
1. PRESENTAZIONEGentile Cliente,La
- Page 7 and 8:
5. INSTALLAZIONE5.1 ImballoLe calda
- Page 9 and 10:
6. PANNELLO STRUMENTI STANDARD6.1 P
- Page 11 and 12:
Legenda simboli/componenti schema e
- Page 13 and 14:
ANOMALIAIL GENERATORE SI SPORCA FAC
- Page 15 and 16: 1. PRESENTATIONDear Customer,Thank
- Page 17 and 18: 5. INSTALLATION5.1 PackagingThe PRE
- Page 19 and 20: 6. STANDARD INSTRUMENT PANEL6.1 Pan
- Page 21 and 22: Key to the symbols/components on th
- Page 23 and 24: FAULTTHE BOILER DIRTIES QUITE EASIL
- Page 25 and 26: 1. PRESENTATIONCher client,Nous vou
- Page 27 and 28: 5. INSTALLATION5.1 EmballageLes cha
- Page 29: 6. PANNEAU INSTRUMENTS STANDARD6.1
- Page 32 and 33: n'y a pas de fuite sur le réseau d
- Page 34 and 35: ÍNDICE1. Presentación . . . . . .
- Page 36 and 37: PREXTHERM RSW 92 107 152 190 240 30
- Page 38 and 39: de seguridad, y se recomienda que d
- Page 40 and 41: 6.4 Esquema eléctrico para quemado
- Page 42 and 43: dentro del campo de potencia declar
- Page 45 and 46: 1. PRÆSENTATIONKære Kunde!Vi takk
- Page 47 and 48: 5. INSTALLATION5.1 EmballageVed lev
- Page 49 and 50: 6. STANDARDINSTRUMENTPANEL6.1 Panel
- Page 51 and 52: Oversigt over symboler/komponenter
- Page 53 and 54: FORSTYRRELSEKEDLEN BLIVER LET SNAVS
- Page 55 and 56: 1. VORWORTVerehrter Kunde,Wir danke
- Page 57 and 58: 5. INSTALLATION5.1 VerpackungDer Li
- Page 59 and 60: vorher mit einem geeigneten Lösemi
- Page 61 and 62: Zeichenerklärung Symbole/Komponent
- Page 63 and 64: BETRIEBSSTÖRUNGDER WÄRMEERZEUGER
- Page 65: 1. PRESENTATIEGeachte klant,Dank u
- Page 69 and 70: geschikt oplosmiddel, en het label
- Page 71 and 72: Legenda symbolen/componenten op ele
- Page 73 and 74: STORINGDE KETEL WORDT GEMAKKELIJK V
- Page 75 and 76: 1. APRESENTAÇÃOEstimado Cliente,O
- Page 77 and 78: 5. INSTALAÇÃO5.1 EmbalagemAs cald
- Page 79 and 80: 6. PAINEL DE INSTRUMENTOS STANDARD6
- Page 81 and 82: Legenda de símbolos/componentes do
- Page 83 and 84: ANOMALIAO GERADOR SUJA-SE FACILMENT
- Page 85 and 86: 1. PRESENTATIONBäste kund,Vi tacka
- Page 87 and 88: 5. INSTALLATION5.1 FörpackningPann
- Page 89 and 90: 6. STANDARD INSTRUMENTPANEL6.1 Pane
- Page 91 and 92: Förteckning över symboler/kompone
- Page 93 and 94: FELPANNAN SMUTSAS LÄTT NEDORSAK: B
- Page 95 and 96: 1. ESITTELYArvoisa asiakas,Kiitämm
- Page 97 and 98: 5. ASENNUS5.1 PakkausPREXTHERM RSW
- Page 99 and 100: 6. PERUSMITTARITAULU6.1 Mittaritaul
- Page 101 and 102: Symbolien selitykset/sähkökaavion
- Page 103 and 104: TOIMINTAHÄIRIÖLÄMMITYSKATTILA LI
- Page 105 and 106: 1Fig. 4 Fig. 510006001000600XFig. 6
- Page 107 and 108: 6Per la messa a terra del corpo cal
- Page 112: FERROLI S.p.A.via Ritonda 78/A ¬ 3