<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060Käytetty teho min kW 60 70 100 137 160 196 228 260 305 341 390 468 533 611 689maks kW 92 107 152 190 240 300 350 399 469 525 600 720 820 940 1060Tulisijan teho min kW 64,3 75 107,3 147,4 170,9 209,5 242,5 277,5 325 364,5 417 502 566 651 731maks kW 99,5 116,3 165 206,5 261 326 378 432 507 567,5 648 781 881 1014 1140Lämmityskattilan kokonaistilavuus l 117 117 154 227 283 274 326 326 421 421 498 707 802 727 819Painehäviö, veden puoli 10°C mbar 8 11 20 12 17 40 48 43 34 40 51 32 40 51 6515°C mbar 4 6 12 7 10 17 23 32 18 22 28 18 25 25 3320°C** mbar 2 2 5 3 4 9 13 16 10 12 16 10 18 16 20Painehäviö, savukaasujen puoli mbar 0,5 0,7 1,2 1,2 2,3 3,3 4,4 4,4 3,3 4,3 4,8 4,5 5,6 5,4 6Suurin mahdollinen käyttöpaine bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Paino kuivana kg 205 205 250 350 425 455 520 520 700 700 810 1030 1105 1205 1330LIITTIMET T1-T2 UNI 2278 PN16 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100T3 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 2” 2” 2” DN 65 DN 65 DN 65 DN 65T4 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”T5 Øe mm 200 200 200 220 220 220 220 220 250 250 250 350 350 350 350MITAT A mm 800 800 800 940 940 940 940 940 1050 1050 1050 1250 1250 1250 1250B mm 801 801 1051 1053 1303 1304 1554 1554 1554 1554 1854 1856 2046 2046 2306C mm 911 911 911 1071 1071 1071 1071 1071 1181 1181 1181 1331 1331 1331 1331D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165E mm 139 139 139 159 159 159 159 159 185 185 185 204 204 204 204F mm 164 164 164 164 164 164 164 164 254 254 254 254 254 254 254G mm 575 575 575 690 690 690 690 690 730 730 730 840 840 840 840H mm 430 430 430 495 495 495 495 495 518 518 518 565 565 565 565I mm 1104 1104 1354 1376 1626 1627 1876 1876 1993 1993 2293 2314 2504 2504 2764L mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100L1 mm 72 72 72 68 68 68 68 68 70 70 70 68 68 68 68M* mm 980 980 980 1140 1140 1140 1140 1140 1250 1250 1250 1400 1400 1400 1400N mm 176 176 176 180 230 230 230 230 228 228 228 230 230 230 230O mm 150 150 250 250 350 350 400 400 400 400 400 400 390 390 390P mm 250 250 400 350 450 450 600 600 600 600 800 800 1000 1000 1000Q* mm 750 750 750 890 890 890 890 890 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200R mm 761 761 1011 1013 1263 1264 1514 1514 1514 1514 1814 1816 2006 2006 2266S mm 575 575 575 1065 1065 1065 1044 1044 1154 1154 1154 1354 1354 1354 1354* Minimimitat keskuslämmityksen luukun kautta.** Lämmönvaihtelut.Öljypoltinten kanssa käytettäessä osoitettuja tehoja on pienennettävä noin 10%:lla.<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> 1250 1480 1890 2360 3000 3600Käytetty teho min kW 813 962 1229 1535 1950 2340maks kW 1250 1480 1890 2360 3000 3600Tulisijan teho min kW 884 1046 1336 1668 2120 2544maks kW 1359 1608 2054 2565 3260 3913Lämmityskattilan kokonaistilavuus l 1270 1363 2000 2153 3142 3276Painehäviö, veden puoli 10°C mbar 86 110 100 150 145 20015°C mbar 36 54 45 70 65 9020°C** mbar 25 32 29 42 45 61Painehäviö, savukaasujen puoli mbar 6,5 6,8 7 7,2 7,5 7,8Suurin mahdollinen käyttöpaine bar 6 6 6 6 6 6Paino kuivana kg 1835 2035 2755 3110 4170 4680LIITTIMET T1-T2 UNI 2278 PN16 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200T3 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125T4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2T5 Øe mm 400 400 450 450 500 500MITAT A mm 1430 1430 1660 1660 1850 1850B mm 2460 2710 2724 3014 3366 3666C mm 1580 1580 1810 1810 2000 2000E mm 233 233 243 243 253 253F mm 274 274 274 274 274 274G mm 890 890 1005 1005 1100 1100H mm 715 715 790 790 850 850I mm 2967 3217 3241 3531 3893 4193L mm 120 120 120 120 120 120L1 mm 71 71 69 69 67 67M* mm 1738 1738 1968 1968 2158 2158N mm 762 812 814 864 866 866O mm 500 550 550 650 1000 1000P mm 700 850 850 1000 1000 1000Q* mm 1000 1000 1000 1000 1170 1170R* mm 2420 2670 2684 2974 3326 3626* Minimimitat keskuslämmityksen luukun kautta.** Lämmönvaihtelut.Öljypoltinten kanssa käytettäessä osoitettuja tehoja on pienennettävä noin 10%:lla.- 96 -
5. ASENNUS5.1 Pakkaus<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> lämmityskattilat toimitetaansiten, että luukku, nokipesä ja eristykset on jo asennettupaikoilleen, kun taas paneelit toimitetaan erillisessäpahvipakkauksessa. Mittaritaulu sekä polttimenimuputkea varten oleva keraamisesta kuidustavalmistettu paksu eristepatja on sijoitettu palamiskammionsisälle. Lämmityskattilat <strong>RSW</strong>, mallit1250-3600, toimitaan eristyksellä ja eristysvaipallavarustettuna. Mittaritaulu toimitetaan pahvilaatikossa,joka on sijoitettu palamiskammion sisälle.5.2 Siirtäminen ja kuljetusLämmityskattilat <strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> on varustettunostosilmukoilla laitteen noston helpottamiseksi.Ole huolellinen lämmityskattiloidensiirtämisen ja kuljetuksen aikana ja varmista,että nostoon käytetty laitteisto soveltuu nostettavallepainolle. Poista puinen perusta irrottamallasen kiinnitysruuvit, ennen kuin asennat lämmityskattilanpaikoilleen (Kuva 5).5.3 Lämmityskattilan asennuspaikka (Kuva 6)<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> lämmityskattilat saa asentaaainoastaan tiloihin, jotka soveltuvat tähän tarkoitukseenteknisten säännösten ja voimassa olevienlakien mukaisesti. Varmista tämän lisäksi, ettätuuletusraot ovat riittävän suuria. Tuuletusrakojenon oltava pysyviä ja niiden on vietävä suoraanulkotilaan. Ne on sijoitettava sekä asennustilanylhäälle että alhaalle voimassa olevien säännöstenmukaisesti. Tuuletusrakojen paikan, polttoaineensyöttöpiirien, sähkövirran ja valaistuksen piirienon vastattava paikallisten voimassa olevienlakien määräyksiä käytetyn polttoainetyypinmukaisesti. Voit helpottaa savukaasupiirin puhdistustajättämällä tarpeeksi vapaata tilaa lämmityskattilaneteen, jonka tulee vastata vähintään lämmityskattilanrungon pituutta. Joka tapauksessavapaata tilaa tulee olla vähintään 1300 mm.Tarkista tämän lisäksi, että kun luukku on aukaistu90° kulmaan, sen ja lähimmän seinän (X)väliin jää vähintään polttimen pituuden verrantilaa. Varmista, että lämmityskattilan kannatinperustaon täysin vaakasuorassa. Suosittelemmesementistä valmistetun tasaisen perustan käyttöä,joka kykenee kannattamaan lämmityskattilankokonaispainon sekä sen sisältämän veden.Perustan mitat selviävät arvojen R x Q kohdalta(mittataulukko). Mikäli poltin käyttää sellaista kaasumaistapolttoainetta, jonka ominaispaino onilmaa painavampaa, sähköiset osat on sijoitettavayli 500 mm etäisyydelle lattiasta. Lämmityskattilaaei saa asentaa ulkosalle, sillä sitä ei ole suunniteltutoimimaan ulkotiloissa ja siinä ei ole automaattisiajäätymisenestoon soveltuvaa järjestelmiä.ASENNUS VANHOIHIN TAI UUSITTAVIINJÄRJESTELMIINKun lämmityskattila asennetaan vanhoihin taiuusittaviin järjestelmiin, tarkista että:- Savupiippu soveltuu palamisen yhteydessäsyntyvien tuotteiden lämpötilalle ja että piippu onvalmistettu ja mitoitettu voimassa oleviensäännösten mukaisesti, jolloin sen on oltavailmatiivis ja eristetty. Varmista, ettei siinä oletukoksia tai liian teräviä kulmia.- Ammattitaitoinen henkilö on asentanut sähkölaitteistonvoimassa olevien säännösten mukaisesti.- Polttoaineen syöttölinja ja mahdolliset säiliöton valmistettu voimassa olevien säännöstenmukaisesti.- Paisuntasäiliön/säiliöiden kapasiteetti on riittäväjärjestelmässä olevan nesteen paisumiselle.- Kiertopumppujen virtausnopeus, antopaine sekävirtauksen suunta soveltuvat tarkoitukseen.- Laitteisto on pesty, puhdistettu epäpuhtauksistaja karstasta sekä ilmattu. Tarkista tämänlisäksi, ettei laitteistossa ole vuotoja.- Käytetyn veden/täyttöveden käsittelyä vartenon olemassa erityinen käsittelyjärjestelmä(katso viitearvoja).5.4 Palamisen yhteydessä syntyneidentuotteiden poisto (Kuva 7)Savuhormi ja savupiippuun vievä yhdysputki onvalmistettava voimassa olevien säännösten jalakien mukaisesti kovia putkia käyttämällä, jotkakestävät korkeita lämpötiloja, kondenssin aiheuttamiavaikutuksia ja mekaanista rasitusta. Varmistamyös niiden tiiviys. Savupiipun on taattava voimassaolevien säännösten mukainen minimialipaine,jolloin ”nolla”- paine on savuhormin yhdysputkessa.Tarkoitukseen soveltumattomat tai virheellisestimitoitetut savupiiput ja savuhormit voivat lisätäpalamisen yhteydessä syntyvää käyttöääntä,aiheuttaa kondenssin tuottamia ongelmia ja vaikuttaanegatiivisesti palamisparametreihin.Eristämättömät hormit voivat aiheuttaa vaaratilanteita.Liitoskohtien tiivisteiden on oltava valmistettumateriaaleista, jotka kestävät vähintään 250°Clämpötilan. Lämmityskattilan ja savupiipun yhdysputkeenon sijoitettava tarkoitukseen soveltuviamittauspisteitä, joissa savukaasujen lämpötila japalamisen yhteydessä syntyneiden tuotteidenanalyysi voidaan suorittaa. Savupiipun korkeus jahalkaisija on määritetty voimassa olevissa kansallisissaja paikallisissa säännöksissä.5.5 Vesikytkennät5.5.1 Käytetyn veden ominaisuudetLaitteiston ja täyttöön käytetyn veden kemiallisetominaisuudet ovat erittäin tärkeitä lämmityskattilanmoitteettoman ja turvallisen toiminnan kannalta.Vesi on käsiteltävä tarkoitukseen soveltuviajärjestelmiä käyttämällä. Alla olevassa taulukossaosoitettuja arvoja voidaan käyttää viitearvoina.KOKONAISKOVUUS ppm 10ALKALISUUS mg/l CaCO 3 750PH 8÷9PII- PITOISUUS ppm 100KLORIDI ppm 3500Lämmityslaitteistoissa käytetty vesi on käsiteltäväehdottomasti seuraavissa tapauksissa:- Laitteistot ovat erittäin suuria- Käytetty vesi on erittäin kovaa- Laitteistoon syötetään usein vettä sen täyttöä vartenTäytä laitteisto käsitellyllä vedellä, mikäli se joudutaanjossain vaiheessa tyhjentämään osittaintai kokonaan. Suosittelemme, että asennatputkistolle tarkoitukseen soveltuvan laskimen,jotta voit varmistaa automaattisesti täyttyvänveden määrän. Lämmitysjärjestelmissä useimminilmenevät ongelmat ovat:- Kalkkikerrostumien muodostuminenKalkki kerääntyy erityisesti kohtiin, joissaseinämän lämpötila on korkein.Kalkkikerrostumien lämmönjohtavuus on suhteellinenalhainen, jonka vuoksi ne heikentävätlämmönvaihtoa jopa silloin, kun kerrostumanpaksuus on vain muutama millimetri. Tässätapauksessa savukaasun ja veden lämmönvaihtoheikkenee, jolloin liekille alttiiden osienlämpötila kasvaa ja aiheuttaa tuliputkilevynrikkoutumisen (halkeamisen) vaaran.- Korroosio veden puolellaLämmityskattilan veden puoleisilla pinnoillaolevan metallin korroosio johtuu raudan liukenemisestasen ioneihin. Liuenneilla kaasuilla,erityisesti hapella ja hiilidioksidilla, on tärkeäosuus tässä prosessissa. Pehmennetyn ja/taimineraalisuolattoman veden käyttö ehkäiseekalkkikerrostumien ja muiden epäpuhtauksienmuodostumista, muttei kuitenkaan estä korroosiota.Tämän vuoksi vesi on käsiteltäväkorroosionestoaineilla.5.5.2 Laitteiston poisto/paluuputketLaitteiston poisto- ja paluuputkien mitat on osoitettukullekin lämmityskattilan mallille erikseentaulukossa MITAT. Varmista, että laitteistossa onriittävä määrä ilmanpoistoaukkoja. Varmista, etteilaitteiston liitosputkien paino lisää lämmityskattilankiinnittimien rasitusta. Asenna niitä varten tämänvuoksi tarkoitukseen soveltuvat kannattimet.5.5.3 Laitteiston täyttö/tyhjennysputketTakaosassa olevaan liittimeen T4 voidaan kytkeätarkoitukseen soveltuva hana lämmityskattilantäyttöä ja tyhjennystä varten (katso piirrosta MITAT).5.5.4 Paisuntasäiliön putket ja turvaventtiili<strong>PREXTHERM</strong> <strong>RSW</strong> lämmityskattilat voivat toimiaveden pakkokierrolla paisuntasäiliön ollessajoko auki tai suljettuna. Paisuntasäiliötä tarvitaanaina, jotta lämmityksestä johtuva vedentilavuuden lisäys saadaan kompensoitua.Ensimmäisessä tapauksessa hydrostaattisenpatsaan korkeuden on oltava vähintään 3 metriälämmityskattilan vaipan yläpuolella. Varmista,että sen kapasiteetti on riittävä järjestelmän tilavuudenkasvaessa syntyneen kaiken vedensäilyttämiseen säiliön vedenpinnan ja ylivuotoputkenvälillä. Suosittelemme korkeiden jakapeiden säiliöiden käyttöä, sillä näissä vedenpinta joutuu kosketukseen ilman kanssa mahdollisimmanvähän, jolloin haihtuminen vähenee.Toisessa tapauksessa suljetun paisuntasäiliöntilavuus on laskettava ottamalla huomioonseuraavat seikat:- järjestelmässä olevan veden kokonaistilavuus- laitteiston suurin sallittu käyttöpaine- paisuntasäiliön suurin sallittu käyttöpaine- paisuntasäiliön alkuperäinen esikuormituspaine- lämmityskattilan suurin sallittu käyttölämpötila(paneelille asennetun lämpötilamittarinkorkein lämpötila on 90°C, tämän laskennanyhteydessä käytä arvoa 100°C).Paisuntaputkisto kytkee paisuntasäiliön laitteistoon.Tähän putkeen, joka lähtee liittimestä T3(katso taulukkoa Mitat), ei saa asentaa minkäänlaistakatkaisuventtiiliä. Asenna lämmityskattilantilavuutta vastaava ja voimassa olevien paikallistensäännösten mukainen turvaventtiili liittimelleT3 tai poistoputkelle vähintään 0,5 metrin etäisyydelleensimmäisestä laipasta. Eri tyyppistenkatkaisulaitteiden asentaminen lämmityskattilanja paisuntasäiliön tai lämmityskattilan ja turvaventtiilienvälille on kielletty. Käytä venttiileitä,jotka on säädetty toimimaan suurimpaa sallittuakäyttöpainetta alhaisemmissa arvoissa.FI- 97 -
- Page 1:
PREXTHERM RSW
- Page 5 and 6:
1. PRESENTAZIONEGentile Cliente,La
- Page 7 and 8:
5. INSTALLAZIONE5.1 ImballoLe calda
- Page 9 and 10:
6. PANNELLO STRUMENTI STANDARD6.1 P
- Page 11 and 12:
Legenda simboli/componenti schema e
- Page 13 and 14:
ANOMALIAIL GENERATORE SI SPORCA FAC
- Page 15 and 16:
1. PRESENTATIONDear Customer,Thank
- Page 17 and 18:
5. INSTALLATION5.1 PackagingThe PRE
- Page 19 and 20:
6. STANDARD INSTRUMENT PANEL6.1 Pan
- Page 21 and 22:
Key to the symbols/components on th
- Page 23 and 24:
FAULTTHE BOILER DIRTIES QUITE EASIL
- Page 25 and 26:
1. PRESENTATIONCher client,Nous vou
- Page 27 and 28:
5. INSTALLATION5.1 EmballageLes cha
- Page 29:
6. PANNEAU INSTRUMENTS STANDARD6.1
- Page 32 and 33:
n'y a pas de fuite sur le réseau d
- Page 34 and 35:
ÍNDICE1. Presentación . . . . . .
- Page 36 and 37:
PREXTHERM RSW 92 107 152 190 240 30
- Page 38 and 39:
de seguridad, y se recomienda que d
- Page 40 and 41:
6.4 Esquema eléctrico para quemado
- Page 42 and 43:
dentro del campo de potencia declar
- Page 45 and 46: 1. PRÆSENTATIONKære Kunde!Vi takk
- Page 47 and 48: 5. INSTALLATION5.1 EmballageVed lev
- Page 49 and 50: 6. STANDARDINSTRUMENTPANEL6.1 Panel
- Page 51 and 52: Oversigt over symboler/komponenter
- Page 53 and 54: FORSTYRRELSEKEDLEN BLIVER LET SNAVS
- Page 55 and 56: 1. VORWORTVerehrter Kunde,Wir danke
- Page 57 and 58: 5. INSTALLATION5.1 VerpackungDer Li
- Page 59 and 60: vorher mit einem geeigneten Lösemi
- Page 61 and 62: Zeichenerklärung Symbole/Komponent
- Page 63 and 64: BETRIEBSSTÖRUNGDER WÄRMEERZEUGER
- Page 65 and 66: 1. PRESENTATIEGeachte klant,Dank u
- Page 67 and 68: 5. INSTALLATIE5.1 VerpakkingDe PREX
- Page 69 and 70: geschikt oplosmiddel, en het label
- Page 71 and 72: Legenda symbolen/componenten op ele
- Page 73 and 74: STORINGDE KETEL WORDT GEMAKKELIJK V
- Page 75 and 76: 1. APRESENTAÇÃOEstimado Cliente,O
- Page 77 and 78: 5. INSTALAÇÃO5.1 EmbalagemAs cald
- Page 79 and 80: 6. PAINEL DE INSTRUMENTOS STANDARD6
- Page 81 and 82: Legenda de símbolos/componentes do
- Page 83 and 84: ANOMALIAO GERADOR SUJA-SE FACILMENT
- Page 85 and 86: 1. PRESENTATIONBäste kund,Vi tacka
- Page 87 and 88: 5. INSTALLATION5.1 FörpackningPann
- Page 89 and 90: 6. STANDARD INSTRUMENTPANEL6.1 Pane
- Page 91 and 92: Förteckning över symboler/kompone
- Page 93 and 94: FELPANNAN SMUTSAS LÄTT NEDORSAK: B
- Page 95: 1. ESITTELYArvoisa asiakas,Kiitämm
- Page 99 and 100: 6. PERUSMITTARITAULU6.1 Mittaritaul
- Page 101 and 102: Symbolien selitykset/sähkökaavion
- Page 103 and 104: TOIMINTAHÄIRIÖLÄMMITYSKATTILA LI
- Page 105 and 106: 1Fig. 4 Fig. 510006001000600XFig. 6
- Page 107 and 108: 6Per la messa a terra del corpo cal
- Page 112: FERROLI S.p.A.via Ritonda 78/A ¬ 3