PREXTHERM RSW - Ferroli

More documents

Recommendations

Info

INHALT1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 552. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 553. Bescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 554. Technische Daten, bauliche Merkmale und Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 554.1 Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 554.2 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 554.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 554.4 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 555. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.1 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.2 Beförderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.3 Aufstellungsraum des Kessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.4 Abgasabführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5 Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5.1 Speisewasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5.2 Vor-/Rücklaufleitungen der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5.3 Füll-/Ablaufleitungen der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5.4 Leitungen Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 575.5.5 Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 585.6 Vordere Tür zur Öffnung und Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 585.7 Einbau des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 585.8 Anschluss des Flammenschauglases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 585.9 Montage Verkleidung Mod. 92÷300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 585.10 Montage Verkleidung Mod. 350÷1060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 586. Standard-Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 596.1 Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 596.2 Vorderansicht der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 596.3 Elektr. Anschlussplan Klemmleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 596.4 Elektr. Schaltplan für Brenner und Einphasenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 606.5 Hinweise zu den Anschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 617. Prinzipschaltbild - Heizungs- und Warmwasserbereitungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 618. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 618.1 Vor Inbetriebnahme durchzuführende Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 618.2 Erstmalige Einschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 618.3 Ausschalten des Kessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.1 Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.2 Planmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.3 Außerordentliche Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.4 Reinigung des Heizkessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.5 Betriebsprüfung des Kessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.6 Betriebsprüfung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 629.7 Mögliche Defekte und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 62- 54 -
1. VORWORTVerehrter Kunde,Wir danken Ihnen für Ihre Wahl einesHeizkessels PREXTHERM RSW.Dieses Handbuch enthält Informationen, wichtigeHinweise und Ratschläge zur Installation,zum korrekten Gebrauch und zur Wartung desHeizkessels. Bitte lesen Sie es daher aufmerksamdurch und bewahren Sie es für späteresNachschlagen sorgfältig auf. In Ihrem eigenenInteresse bitten wir Sie, die darin enthaltenenAnleitungen strikt zu befolgen, um dieseshochwertige Produkt korrekt und zu Ihrer vollenZufriedenheit benutzen zu können.Bei Missachtung der in diesem Handbuchenthaltenen Anleitungen wird der Hersteller vonjeder Haftung befreit, außerdem verfällt jederGarantieanspruch.2. ALLGEMEINE HINWEISE- Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentlicherBestandteil des Produkts und enthält dieBeschreibung aller Vorschriften, die beiInstallation, Gebrauch und Wartung zu befolgensind.- Dieses Gerät darf nur für den Zweck benutztwerden, für den es ausdrücklich vorgesehenwurde.- Dieses Gerät dient zur Erhitzung vonWasser auf eine Temperatur unter demSiedepunkt bei Luftdruck. Entsprechendseiner technischen Merkmale,Leistungswerte und Wärmeleistung musses mit einer Heizanlage und/oder mit einerAnlage zur Warmwasserverteilung fürsanitären Gebrauch verbunden werden.- Vor der Installation sollte der Heizkessel unbedingtauf Transportschäden überprüft werden.- Die Installation muss von qualifiziertemFachpersonal gemäß den geltendenBestimmungen ausgeführt werden.- Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriffmuss das Gerät vom Versorgungsnetzgetrennt werden.- Die Firma Ferroli S.p.A. haftet nicht fürPersonen- und/oder Sachschäden, die durchfehlerhafte Installation, Regelung und Wartungsowie durch zweckwidrigen Gebrauch verursachtwerden.- Die Inbetriebnahme des Heizkessels und derdazugehörenden Anlage muss von einer hierzubefugten und qualifizierten Person vorgenommenwerden.- Die erstmalige Inbetriebnahme dient zur Überprüfungder einwandfreien Funktionstüchtigkeit allerRegel- und Kontrolleinrichtungen.- Wenn das Gerät für längere Zeit nichtbenutzt wird, ist der Eingriff vonFachpersonal erforderlich.VorschriftenHinsichtlich der folgenden Punkte muss derInstallateur die geltenden örtlichenBestimmungen befolgen: Wahl desAufstellungsorts des Heizkessels, Einhaltungder erforderlichen Lüftungsbedingungen; perfekteAbdichtung des Anschlusses und desKamins; Anschlüsse des Brennstoffs, der elektrischenAnlagen und eventuelle sonstigeSicherheitsbestimmungen.GarantiebedingungenDie Gültigkeit der Garantie ist von derBefolgung der in diesem Handbuch enthaltenenGebrauchsanweisungen und Ratschläge abhängig.Bei jeglicher Missachtung oder Änderungverfällt jeder Garantieanspruch. Schäden infolgeKorrosion durch saures Abgaskondensat oderinfolge Verkalkung durch Benutzung von hartemoder aggressivem Wasser sind auf keinen Fallvon der Garantie gedeckt, da sie nur auf dieBetreibung der Anlage zurückzuführen sind.3. BESCHEINIGUNGDie CE-Kennzeichnung bürgt dafür, dass dieGeräte von Ferroli S.p.A. den Anforderungen deranwendbaren europäischen Richtlinien entsprechen.Insbesondere entspricht dieses Gerät folgendenEG-Richtlinien:- Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen(90/396/EWG)- Richtlinie über die Wirkungsgrade (92/42/EWG)- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG(geändert mit der Richtlinie 93/68/EWG)- Richtlinie über die elektromagnetischeVerträglichkeit 89/336/EWG(geändert mit der Richtlinie 93/68/EWG)4. TECHNISCHE DATEN,BAULICHE MERKMALE UND MASSE4.1 Beschreibung des GerätsDie Bauart der Kessel der Baureihe PREXTHERMRSW garantiert höchste Leistungen undWirkungsgrade bei niedrigen Abgastemperaturen,wodurch schadstoffarme Emissionen ermöglichtwerden. Die Konstruktion entspricht der Norm EN303 Teil 1. Die bei der Planung berücksichtigtenwesentlichen technischen Elemente sind:- Akkurate Auslegung der Geometrie zurErzielung eines optimalen Verhältnisses zwischenVerbrennungsvolumen undAustauschflächen.- Wahl der verwendeten Materialien für einelange Lebensdauer des Heizkessels.Die Kessel funktionieren mit Druckverbrennung,mit Dreizugprinzip, Typ horizontal zylinderförmigmit wassergekühltem Umkehrfeuerraum; dievom Brenner erzeugte Flamme überschlägt sichperipher nach vorn, wo die Abgase in dasRohrbündel eintreten, in das die Heizgaswirblereingebaut sind, die eine wirbelartige Strömungerzeugen, um den Konvektions-Wärmetausch zuerhöhen. Die aus dem Rohrbündel austretendenAbgase werden in der hinteren Kammer aufgefangenund zum Kamin geleitet. Die Kessel sindmit einer Scharniertür mit Türanschlag rechtsoder links ausgestattet, und in Höhe und Tiefeverstellbar. Der Mantel des Kesselkörpers ist miteiner dicken Glaswollmatte isoliert, die mit einerweiteren Schicht aus reißfestem Materialbedeckt ist. Die Außenverkleidung besteht auslackierten Stahlplatten. Die Hubhaken befindensich am oberen Teil des Mantels. Die Kesselsind mit 2 1/2"-Anschlüssen für Fühlerhülsen (fürje 3 Fühler) ausgestattet. Die bereits vorverdrahteteSchalttafel befindet sich oberhalb desKessels und gestattet den automatischenBetrieb desselben.4.2 FunktionsprinzipDie Heizkessel PREXTHERM RSW sind mit einemzylinderförmigen blinden Feuerraum ausgestattet,in dem sich die Flamme des Brenners peripherzum vorderen Teil überschlägt, wo die Abgase indie Abgasrohre eintreten. Die austretendenAbgase werden in der Rauchkammer aufgefangenund von dort zum Kamin geleitet. Während desBrennerbetriebs steht die Verbrennungskammerimmer unter Druck. Druckwert siehe Tabelle aufSeite 56, Spalte abgasseitige Druckverluste. DerRauchabzug und der Anschluss amSchornsteinrohr müssen gemäß den geltendenBestimmungen und Rechtsvorschriften mit hitze-,kondensatbeständigen und dichten Rohrleitungenausgeführt werden, die mechanischenBeanspruchungen standhalten. (Abb. 1)4.3 Technische Daten - Maße - WasseranschlüsseLegende (Abb. 2 und 3)1 Bedienblende2 Flansch Brenneranschluss3 Reinigungstür Rauchkammer4 FlammenschauglasT1 HeizungsvorlaufT2 HeizungsrücklaufT3 Anschluss AusdehnungsgefäßT4 KesselablassT5 KaminanschlussT6 Brenneranschluss4.4 KennzeichnungDer Heizkessel ist folgendermaßen gekennzeichnet:- Umschlag mit UnterlagenDieser ist an der Klappe angebracht undenthält folgende Unterlagen:TECHNISCHES HANDBUCHGARANTIESCHEINETIKETTEN MIT BARCODETYPENSCHILDBAUZEUGNIS(mit dem das positive Ergebnis derWasserdruckprüfung bescheinigt wird)- TypenschildEnthält die technischen Daten undLeistungsmerkmale des Geräts (Abb. 4).Das Typenschild befindet sich im Umschlagmit den Unterlagen und MUSS OBLIGATO-RISCH vom Installateur nach abgeschlossenerInstallation am oberen Vorderteileiner der seitlichen Verkleidungen sichtbarANGEBRACHT WERDEN. Bei Verlust kannbeim technischen Kundendienst von Ferroliein Duplikat angefordert werden.Durch Verändern, Entfernen, Fehlen desTypenschilds und immer, wenn die sichereIdentifizierung des Produkts nicht möglich ist,wird jeder Installations- und Wartungseingrifferschwert.Legende (Abb. 4)1 Umschlag mit UnterlagenDE- 55 -
Page 1:
PREXTHERM RSW
Page 5 and 6: 1. PRESENTAZIONEGentile Cliente,La
Page 7 and 8: 5. INSTALLAZIONE5.1 ImballoLe calda
Page 9 and 10: 6. PANNELLO STRUMENTI STANDARD6.1 P
Page 11 and 12: Legenda simboli/componenti schema e
Page 13 and 14: ANOMALIAIL GENERATORE SI SPORCA FAC
Page 15 and 16: 1. PRESENTATIONDear Customer,Thank
Page 17 and 18: 5. INSTALLATION5.1 PackagingThe PRE
Page 19 and 20: 6. STANDARD INSTRUMENT PANEL6.1 Pan
Page 21 and 22: Key to the symbols/components on th
Page 23 and 24: FAULTTHE BOILER DIRTIES QUITE EASIL
Page 25 and 26: 1. PRESENTATIONCher client,Nous vou
Page 27 and 28: 5. INSTALLATION5.1 EmballageLes cha
Page 29: 6. PANNEAU INSTRUMENTS STANDARD6.1
Page 32 and 33: n'y a pas de fuite sur le réseau d
Page 34 and 35: ÍNDICE1. Presentación . . . . . .
Page 36 and 37: PREXTHERM RSW 92 107 152 190 240 30
Page 38 and 39: de seguridad, y se recomienda que d
Page 40 and 41: 6.4 Esquema eléctrico para quemado
Page 42 and 43: dentro del campo de potencia declar
Page 45 and 46: 1. PRÆSENTATIONKære Kunde!Vi takk
Page 47 and 48: 5. INSTALLATION5.1 EmballageVed lev
Page 49 and 50: 6. STANDARDINSTRUMENTPANEL6.1 Panel
Page 51 and 52: Oversigt over symboler/komponenter
Page 53: FORSTYRRELSEKEDLEN BLIVER LET SNAVS
Page 57 and 58: 5. INSTALLATION5.1 VerpackungDer Li
Page 59 and 60: vorher mit einem geeigneten Lösemi
Page 61 and 62: Zeichenerklärung Symbole/Komponent
Page 63 and 64: BETRIEBSSTÖRUNGDER WÄRMEERZEUGER
Page 65 and 66: 1. PRESENTATIEGeachte klant,Dank u
Page 67 and 68: 5. INSTALLATIE5.1 VerpakkingDe PREX
Page 69 and 70: geschikt oplosmiddel, en het label
Page 71 and 72: Legenda symbolen/componenten op ele
Page 73 and 74: STORINGDE KETEL WORDT GEMAKKELIJK V
Page 75 and 76: 1. APRESENTAÇÃOEstimado Cliente,O
Page 77 and 78: 5. INSTALAÇÃO5.1 EmbalagemAs cald
Page 79 and 80: 6. PAINEL DE INSTRUMENTOS STANDARD6
Page 81 and 82: Legenda de símbolos/componentes do
Page 83 and 84: ANOMALIAO GERADOR SUJA-SE FACILMENT
Page 85 and 86: 1. PRESENTATIONBäste kund,Vi tacka
Page 87 and 88: 5. INSTALLATION5.1 FörpackningPann
Page 89 and 90: 6. STANDARD INSTRUMENTPANEL6.1 Pane
Page 91 and 92: Förteckning över symboler/kompone
Page 93 and 94: FELPANNAN SMUTSAS LÄTT NEDORSAK: B
Page 95 and 96: 1. ESITTELYArvoisa asiakas,Kiitämm
Page 97 and 98: 5. ASENNUS5.1 PakkausPREXTHERM RSW
Page 99 and 100: 6. PERUSMITTARITAULU6.1 Mittaritaul
Page 101 and 102: Symbolien selitykset/sähkökaavion
Page 103 and 104: TOIMINTAHÄIRIÖLÄMMITYSKATTILA LI
Page 105 and 106:
1Fig. 4 Fig. 510006001000600XFig. 6
Page 107 and 108:
6Per la messa a terra del corpo cal
Page 112:
FERROLI S.p.A.via Ritonda 78/A ¬ 3
show all

PREXTHERM RSW - Ferroli

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?