INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS

Il grado di intermittenza (I)% èdato dal rapporto fra il tempo difunzionamento a carico t f e iltempo totale (t f +t r ), espresso inpercentuale.Where cyclic duration factor(I)% is the relationship of operatingtime under load t f to totaltime (t f + t r ) expressed as apercentage.Wobei die Einschaltdauer (I)%von dem Verhältnis zwischenBetriebszeit unter Last tf undder Gesamtbetriebszeit (t f +t r ),ausgedrückt in Prozenten, gegebenwird.Où le degré d’intermittence (I)%est fourni par le rapport entre letemps de fonction en charge etle temps total (t f +t r ) exprimé enpourcentage.t fI=t + tfr· 100 (2)La condizione da verificare è: The condition to be verified is: Die durchzuführende Kontrolleist:La vérification à faire sera lasuivante:P r1 P t f t (3)5 -RENDIMENTO5 - EFFICIENCY5 -WIRKUNGSGRAD5 - RENDEMENTRendimento dinamico dDynamic efficiency dDynamischer Wirkungsgrad dRendement dynamique dÈ dato dal rapporto fra la potenzain uscita P 2 e quella in entrataP 1 secondo la relazione:Obtained from the relationshipof delivered power P 2 to inputpower P 1 , according to the followingequation:Er ist gegeben durch das Verhältnisder Abtriebsleistung P 2zur Antriebsleistung P 1 :Il est donné par le rapport entrela puissance en sortie P 2 etcelle en entrée P 1 : d P P21· 100 [%] (4)(A3)2x 3x 4x d 95% 93% 90%6 -RAPPORTO DI RIDUZIONE i6 - GEAR RATIO i6 -GETRIEBEÜBERSETZUNG i6 - RAPPORT DE REDUCTION iIl valore del rapporto di riduzionedella velocità, identificatocon il simbolo [i],èespressotramite il rapporto fra le velocitàall’albero veloce e lento del riduttoree riassunto nell’espressione:The value for the gear ratio isreferred to with the letter [ i ]and calculated through the relationshipof the input speed n 1 tothe output speed n 2 :Die Übersetzung des Getriebeswird mit dem Buchstaben [ i ]bezeichnet und ist folgendermaßendefiniert:Le rapport de réduction estidentifiée par la lettre [i]etsoncalcul s’effectue à partir de lavitesse d’entrée n 1 et de la vitessede sortie n 2 en utilisant larelation suivante :i= n n12(5)6