Vivre dans l'alternance linguistique - Base de données en ...

Le Graphique 3 fait bien voir cette alternance linguistique, en comparant les résultats déjà vusdans les deux premiers graphiques à partir des moyennes obtenues (de 1 à 4) pour chaquevariable mesurée.Les répondants, comme nous l'avons signalé, exprimaient leur choix à partir d'une échelle àquatre niveaux où: 1 correspond à jamais en français et 4 à toujours en français.On peut voir, ici encore, que lavaleur la plus élevée, en ce qui atrait au français, est lacommunication entre les parents,alors que l'écoute de la musiqueobtient la moyenne la plus faible,Toutefois, si l'on prend lesrésultats dans leur ensemble, ilapparaît clairement que lefrançais constitue le tissulinguistique quotidien desanalphabètes de l'échantillon.Cette réalité, qui peut sembler àcertains être une donnée connue,était pourtant moins évidentequ'il ne paraît. On peut, en effet,être francophone et avoir desrelations assez anglicisées avecson environnement, comme on peut être francophone et s'alphabétiser en anglais (maisévidemment ces personnes n'auraient pu être recrutées dans le cadre du présent échantillon), ouêtre francophone en voie d'assimilation et n'avoir de relation au français que dans un cadred'apprentissage ou de travail. Dans un milieu minoritaire, tous les cas de figure sont possibles.Aussi, il est intéressant de voir que, pour les analphabètes fréquentant les centres, le françaisconstitue réellement une trame de fond: ce n'est pas une langue extérieure à leur vie quotidienne,à leur vie affective. C'est, pour eux, la langue du cœur.• Lire et écrire dans la vie de tous les joursDans les sociétés postmodernes dans lesquelles nous vivons, la plupart des personnes lisent ouécrivent nécessairement dans le cadre de leur travail ou de leurs études. Mais, en outre, bonnombre d'entre elles font aussi de ces activités un passe-temps ou un lieu de détente. Ainsiplusieurs Canadiens écrivent, par exemple, pour leur propre plaisir, des lettres à des parents oudes amis, un journal personnel, des cartes postales lorsqu'ils voyagent ou encore, lisent, dansleurs moments de loisirs, certaines publications telles que: journaux, livres, revues, magazines,bandes dessinées …, sur une base régulière.