Vivre dans l'alternance linguistique - Base de données en ...

C'est ce qu'il faut voir à l'examen des données: on ne lit pas plus en français, à Montréal, qu'onlit en général: on lit généralement en français à Montréal quand on lit. Il faut inverser le sens desrésultats obtenus: on lit donc peu en anglais. Ce qui n'est pas, comme on le sait, le cas pour lesrépondants de Toronto et d'Ottawa.À Ottawa, on estime, pour l'ensemble des individus II, lire en général à une moyenne de 2,88mais, en français, à une moyenne de 2,07. À Toronto, bien que les scores soient supérieurs, lerapport entre les deux types d'activités 12 est comparable à celui qu'on observe à Ottawa: desmoyennes de 3,13 en général et de 2,51 en français. À Montréal, la moyenne pour la lecture engénéral est de 2,61 et celle de la lecture en français de 3,02; ainsi, même si le Montréalais tend àlire un peu moins que les répondants des deux autres centres urbains, quand il le fait, c'est enfrançais 13 . C'est ce qui est illustré sur le Graphique 11. L'effet de l'environnement se manifestedonc de deux façons: la ville détermine la propension à lire en général aussi bien que la tendanceà le faire en français.En résumé, on peut dire que, dans le grand centre urbain où la majorité est francophone, lespersonnes liront plus habituellement en français que dans celui où l'anglais domine.Mais, ceci posé, on ne peut pas, parailleurs, dire que la probabilité de lire enfrançais dépend simplement de laproportion de francophones dans lacommunauté urbaine puisque, dans cecas, le francophone qui habite Ottawadevrait lire plus en français que ne le faitcelui de Toronto; et ce n'est pas ce quepermettent d'observer les données. Laconcentration de francophones n'est doncpas la seule variable déterminante de lalecture en français, dans un contextelinguistique minoritaire,Il importe cependant de souligner que ces analyses valent pour les grands centres urbains, depetites villes en région, même si le français y est nettement dominant, ne présenteraient pas desrésultats tout à fait semblables: à Hearst, par exemple, à l'analyse, on ne détecte pas de différencesignificative entre les deux types d'activités (pour la lecture en général, la moyenne est de 2,75et, pour la lecture en français, elle est de 2,80) 14 . On note tout de même que la lecture en françaisy est plus fréquente qu'à Ottawa.