FFT-Katalog 2017

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons : L’téation
Im Gespräch: Was ist Integration?
Hunger, Krieg und Folter entkommen, haben
geflüchtete Jugendliche in Deutschland meist
andere Probleme, als morgens pünktlich zur
Schule zu kommen oder den Antrag beim Landratsamt
auszufüllen. Aber was tun, wenn man
vor Heimweh nicht aus dem Bett kommt? Alles
ist neu, die Regeln von zu Hause gelten nicht
mehr. Wie spricht man hier eigentlich Mädchen
an? Kopftuch ja oder nein? Die neue Freiheit
scheint grenzenlos. Nur eines wissen Migranten
genau, egal ob sie vor 60 Jahren als Gastarbeiter
angeworben wurden oder heute einwandern:
Immer cool bleiben, auch wenn einen die Polizei
zum x-ten Mal kontrolliert oder die Kumpels
komisch gucken, weil man nach dem Fußballtraining
kein Bier trinkt. Bloß nicht auffallen!
Ist damit Integration gemeint? Oder meinen wir
Assimilation? Eine Diskussion mit der Integrationsbeauftragten
aus Aix-en-Provence, Françoise
Lorcerie, mit Tübingens Erster Bürgermeisterin
Dr. Christine Arbogast, mit Fachleuten und
geflüchteten Schülern.
Échapper à la faim, à la guerre et à la torture ;
les jeunes gens réfugiés ont souvent d’autres
problèmes que celui d’arriver à l’heure à l’école
ou de rendre un formulaire au Landratsamt. Mais
que faire lorsqu’on ne parvient pas à sortir de son
lit le matin parce qu’on a le mal du pays ? Tout
est nouveau et le règlement que l’on connaissait à
la maison n’est plus valable ici. Comment parler
à une fille ? Le voile, oui ou non ? Cette nouvelle
liberté semble illimitée. Qu’ils soient arrivés il y a
60 ans en tant que travailleurs immigrés ou qu’ils
aient fui leur pays, les migrants sont sûrs d’une
chose : il faut rester cool. Peu importe si la police
les contrôle pour la X-ième fois.
Surtout ne pas se faire remarquer ! Est-ce
cela qu’on entend par « intégration » ? Ou bien
pense-t-on plutôt à l’assimilation ? Un débat avec
Françoise Lorcerie, directrice de recherches à
Aix-en-Provence (spécialité Intégration/Discrimination,
politique d’éducation), la maire adjointe de
Tübingen, Dr. Christine Arbogast, des experts et
des élèves réfugiés.
aggr
Swagger
Foto: Faro, Kidam
Frankreich 2016 84 min | OmeU Regie & Buch Olivier Babinet mit Aïssatou Dia, Mariyama Diallo, Abou Fofana Kamera Timo Salminen
Schnitt Isabelle Devinck Ton Christophe Penchenat, Guillaume Le Braz, Valérie De Loof, Christinel Sirli Musik Jean-Benoît Dunckel Produzent
Marine Dorfmann, Alexandre Perrier Produktion Faro, Kidam
Regisseur Olivier Babinet realisierte mit Schülern
des Collège Claude Debussy in Aulnaysous-Bois
Fantasy- und Science-Fiction-Kurzfilme.
Aus dieser Zusammenarbeit entstand die
Idee für Swagger. Sie haben Swag – sind cool.
Dazu braucht es eine positive Einstellung und
ein perfektes Outfit. Elf Teenager aus einem der
unterprivilegiertesten Vororte Frankreichs sprechen
über Träume und Ziele und präsentieren
stolz ihre eigene Identität. DOKUMENTARFILM
Ein Film des Institut Français, Paris
TÜ: Atelier / Café Haag So 05 | 16.00 | Diskussion im Anschluss an den Film | Discussion après le film
Encadrés par le réalisateur Olivier Babinet, les
élèves du collège Claude Debussy à Aulnaysous-Bois
ont réalisé des courts-métrages
fantaisistes et de science-fiction. De ce travail
est née l’idée de réaliser Swagger. Ils ont le
« swag » – une sorte de « coolitude ». Pour être
swag, il faut aussi avoir une attitude positive
et une tenue qui a la classe. Onze adolescents
issus d’une banlieue française défavorisée évoquent
leurs rêves et leurs buts et nous dévoilent
avec fierté leur propre identité. DOCUMENTAIRE
107