FFT-Katalog 2017

als Sonnenstädtchen zu verkaufen. Indes hat
Übersetzerin Lucile angefangen, mit mir das
passende französische Wort für den bleibenden
Eindruck des letzten Films zu diskutieren. Als
auf einmal schwäbische Töne hinter mir erklingen,
ist Chefgrafiker Harry eingetroffen.
15:30 Uhr: Das Nachmittagstief droht, da teilt
Programmdirektor Hasan voller Inbrunst mit,
dass er einen Namen für seine Liebe zum
Québecer Film gefunden hat: »Achtung – die
Québecer kommen!« Ja, sie kommen wirklich,
die Filme aus Québec. EDV-Experte Peter
ergreift die Gelegenheit, das Thema digitale Accent-Sétzung
erneut auf die Agenda zu bringen.
17:00 Uhr: Aus dem ersten Stock trällert ein
zweistimmiges »Halleluja«. Das kann nur
Florian sein, der in Gästemanagerin Johanna
eine Gesangspartnerin gefunden hat. Auch ich
lobe mir, wie tüchtig wir heute wieder am Werk
waren und mache mich auf den Weg nach Hause.
Vielleicht bin ich morgen ja endlich einmal
die Erste …
même dans une visite guidée de la ville pour
présenter Tübingen, même aujourd’hui, comme
une ville étant toujours ensoleillée. Pendant ce
temps, Lucile, notre traductrice, a commencé à
discuter avec moi du mot français approprié pour
retranscrire l’impression laissée par le dernier
film. Soudain, j’entends des sonorités souabes
derrière moi : c’est Harry, notre chef graphiste,
qui vient d’arriver.
15h30 : la fatigue de l’après-midi nous menace,
quand le manager du programme, Hasan,
nous annonce avec pleine ferveur qu’il a trouvé
un titre pour nommer son cher cinéma
québécois : « Attache ta tuque, le Québec est
là ! ». Oui, les Québécois et leurs films seront
vraiment là ! Peter, notre expert informatique,
saisit l’occasion pour relancer la « quéstion » des
accents informatiques.
17h : au premier étage, on entend deux voix
fredonner « Hallelluja ». Ce ne peut qu’être
Florian, qui a trouvé en Johanna, manageuse
pour le programme des invités, une partenaire de
chant. Alors je me félicite du travail remarquable
que l’on a fourni aujourd’hui. Et je me dirige
vers la maison. Peut-être que demain je serai la
première… !
179