RRG_56_BR

EDITO
Optimisme komt terug
L’optimisme se cultive
Twee jaar heeft het geduurd. Twee jaar
om van die verdomde Covid af te komen,
of tenminste te stoppen met het ‘on hold’
zetten van ons dagelijks leven. Twee jaar,
en plotsklaps is er een andere crisis aan de
orde van de dag. Een nieuwe angst slaat
ons om het lijf, want de oorlog in Oekraïne
is een feit. De vrees bestaat dat het conflict
naar het Westen zal overslaan, of erger, in
een nucleair conflict zal ontaarden. Om
nog maar te zwijgen van stijgende prijzen,
Il aura donc fallu deux ans. Deux ans pour
se débarrasser de ce fichu Covid, ou du
moins pour ne plus devoir sacrifier des pans
entiers de notre vie quotidienne. Deux ans,
et puis voilà, patatra. Une nouvelle angoisse
a envahi nos vies. Celle de la guerre en
Ukraine, et de la crainte que le conflit ne
s’étende vers l’Ouest ou, pire, dégénère en
conflit nucléaire. Sans parler des prix qui
flambent, de l’inflation qui galope et de
l’énergie qui se transforme en or.
stijgende inflatie en energie die flirt met de goudprijs.
Face à tant d’incertitudes, une seule attitude
In het licht van zoveel onzekerheid is er maar één
adagio: leven. Niet overleven. Geniet van het moment,
van alle kleine dingen die het leven kleur geven. Een
glimlach, een ontmoeting, de lente die eraan komt...
Kom los van het verleden en wees niet
bang voor de toekomst. Dit is het recept
om gelukkig te zijn. Toegegeven, het is niet
altijd makkelijk om één en ander in praktijk
« Pluk
de dag! »
s’impose : vivre. Pas survivre. Profiter du moment
présent, de toutes ces petites choses qui rendent la
vie si belle. Un sourire, une rencontre, le printemps
qui s’installe… Se libérer du passé et ne pas
appréhender l’avenir. C’est probablement
la recette du bonheur. Difficile à appliquer,
certes, mais tellement précieuse.
te brengen, maar geluk is een kostbaar goed.
Cet état d’esprit positif, volontariste, nous
essayons de l’insuffler dans chaque numéro
« Profiter
Wij proberen deze positieve, proactieve
de Red Racing Green. Le monde est beau,
houding in elk nummer van Red Racing du moment
il suffit d’ouvrir les yeux dans la bonne
Green aan te wakkeren. De wereld is mooi,
je moet alleen de juiste kant op kijken. Wij
doen dat in onze test van de Iso Griffo, zie
je wat ik bedoel? En dan is er nog het menselijke
element, dat zo essentieel is in ons dagelijks bestaan.
Ons leven wordt te veel beheerst door schermen en
de virtuele werkelijkheid. Onze ontmoeting met Jean
Grégoire d’Amman, de nieuwe baas van de Place
d’Armes in Luxemburg, was in dat opzicht een ‘eye
opener’. Dat kunnen we ook zeggen van Christophe
Verrycken, de geniale designer die uitzonderlijke
juwelen creëert in zijn atelier in Waver…
présent. »
direction. Allez jeter un œil à notre essai
de l’Iso Griffo, vous comprendrez de quoi
je parle. Et puis il y a l’humain, tellement
essentiel dans le règne des écrans et du virtuel. Notre
rencontre avec Jean Grégoire d’Amman, nouveau
patron du Place d’Armes à Luxembourg, fut une
révélation à cet égard. Et que dire des doigts de fée
de Christophe Verrycken, ce créateur de génie qui
façonne des bijoux d’exception dans son atelier de
Wavre ?
L’optimisme se cultive. Essayez. Vous verrez, c’est
magique.
Optimisme moet je cultiveren. Probeer het en je zal
zien dat het werkt.
Frédéric De Backer
Director Red Racing Green
frederic.debacker@autotrends.be
U kan ons ook vinden op de Facebookpagina van Red Racing Green en op www.redracinggreen.com
Retrouvez-nous sur notre page Facebook Red Racing Green et sur www.redracinggreen.com
3