REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

slk hun 5.2. Porucha: Diamantová jadrová vŕtacia korunka sa zablokuje alebo sa s ňou t’ažko reže. Príčina: Vzpriečil sa uvoľnený matierál alebo odrezky z kovu. Odstránenie: Vylomte vŕtacie jadro a voľné diely odstraňte. Príčina: Vŕtacia trúbka nemá valcovitý tvar alebo je poškodená. Odstránenie: Použite novú diamantovú jadrovú vŕtaciu korunku. 5.3. Porucha: Diamantová jadrová vŕtacia korunka t’ažko řeže. Príčina: Nesprávne nastavené otáčky (REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5, REMS Picus SR). Obrúsené (vyhladené) diamantové segmenty. Odstránenie: Navýšte posúvací tlak. Naostrite diamantové segmenty, a to takto: Vŕtajte do pieskovca, asfaltu alebo do ostriaceho kameňa (prílušenstvo), a to do hlbky 10 až 15 mm. Príčina: Opotrebované diamantové segmenty. Odstránenie: Použite novú diamantovú jadrovú vŕtaciu korunku. 5.4. Porucha: Diamantová jadrová vŕtacia korunka sa nenavrtáva, vybočuje do strany. Príčina: Nasadzujete pri navrtávaní diamantovú jadrovú vŕtaciu korunku prehnane silno a prudko. Odstránenie: Navrtávajte s menšim posuvom. Príčina: Pohonný stroj je nedostatočne utiahnutý v upínacom trojúhoľníku. Odstránenie: Prekontrolujte utiahnutie upínacieho hrdla pohonu. Príčina: Poškodená a v prevádzke sa akoby diamantová jadrová vŕtacia korunka vrtí (hádže). Odstránenie: Použite novú diamantoú jadrovú vŕtaciu korunku. Príčina: Vŕtaci stojan nie je pevne zatiahnutý. Odstránenie: Silno utiahnite upínaciu skrutku a nastavovacie skrutky. 5.5. Porucha: Vŕtané jadro visí v diamantovej jadrovej vŕtacej korunke. Príčina: Nahustený vŕtací prach alebo vo vŕtacej trubke vzpriečené časti vŕtacieho jadra. Odstránenie: V žiadnom prípade nesmiete búchat’ na plášt’ vŕtacej trúbky kovovými predmetmi, (napr. kladivom alebo s jednostranným kľúčom). Tým sa môže prehnút’ plášt’ vŕtacej korunky smerom dovnútra a uviazol by vŕtaný materiál. Diamantová jadrová vŕtacia korunka sa následkom toho môže stat’ úplne neupoužiteľnou. Diamantovú jadrovú vŕtaciu korunku odskrutkujte od pohonného stroja a vŕtané jadro vytlčte s pomocou tyče a nepoškoďte pripojovací závit. 5.6. Porucha: Diamantová jadrová vŕtacia korunka sa dá uvoľnit z pohonného vretena len s veľkou námahou. Príčina: Nečistoty, hŕdza (korózia). Odstránenie: Vyčistite závit poháňacieho vretena a diamantovú jadrovú vŕtaciu korunku mierne naolejujte. 5.7. Porucha: Pohonný stroj nefunguje. Príčina: Nebol spustený ochranný spínač chybového prúdu PRCD (19). Odstránenie: Preskúšajte PRCD (viď 3). Zavolajte elektrikára. 6. Likvidácia Stroje sa po konci ich používania nesmú zlikvidovať cez domový odpad. Musia sa riadne zlikvidovať podľa zákonných predpisov. 7. Záruka výrobcu Záručná doba je 12 mesiacov od predania nového výrobku prvému spotrebiteľovi. Dátum predania je treba preukázať zaslaním originálnych dokladov o kúpe, ktoré musia obsahovať dátum zakúpenia a označenia výrobku. Všetky funkčné závady, ktoré sa vyskytnú behom doby záruky a u ktorých bude preukázané, že vznikli výrobnou chybou alebo vadou materiálu, budú bezplatne odstránené. Odstraňovaním závady sa záručná doba nepredlžuje ani neobnovuje. Chyby, spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprimeraným zachádzaním alebo nesprávnym používaním, nerešpektovaním alebo porušením prevádzkových predpisov, nevhodnými prevádzkovými prostriedkami, preťažením, použitím k inému účelu, ako je výrobok určený, vlastnými alebo cudzími zásahmi alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neručí, sú zo záruky vylúčené. Záručné opravy smú byť prevádzané iba k tomu autorizovanými zmluvnými servisnými dielňami REMS. Reklamácie budú uznané iba vtedy, pokiaľ bude výrobok bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobranom stave predaný autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nahradené výrobky a diely prechádzajú do vlastníctva firmy REMS. Náklady na dopravu do servisu a z neho hradí spotrebiteľ. Zákonné práva spotrebiteľa, obzvlášť jeho nároky na záruku pri chybách voči predajcovi, ostávajú touto zárukou nedotknuté. Táto záruka výrobcu platí iba pre nové výrobky, ktoré budú zakúpené v Európskej únii, v Nórsku alebo vo Švajčiarsku a tam používané. Pre túto záruku platí nemecké právo s vylúčením Dohody Spojených národov o zmluvách o medzinárodnom obchode (CISG). 8. Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www.rems.de → Na stiahnutie → Zoznamy dielov. Az eredeti Kezelési utasítás fordítása 1. ábra REMS Picus 1 2. ábra REMS Picus S3 3. ábra REMS Picus S2/3,5 4. ábra Kézi vezetésű száraz fúrás megvezetőfúróval 5. ábra Fúróállvány rögzítése betonban beütődübelekkel 6. ábra Fúróállvány rögzítése falazatban feszítődübelekkel 7. ábra REMS Picus 3 teljesítménytáblája 8. ábra REMS Picus S2/3,5 teljesítménytáblája 9. ábra 1) REMS Picus SR fordulatszám beállítása 2) Beton Ø mm 3) Téglafal Ø mm 4) Fordulatszám n ¹/min 5) Motorház 6) Elektronikus szabályzás 1 – 12. ábra 39 Kapcsoló 1 Fúróoszlop 40 Támaszok 2 Előtolószán 41 Tömlőcsatlakozó 4 Előtolókar 42 Zárólemez 5 Állítócsavarok 43 Tömítőgyűrű 6 Talp 44 Vízelszívó berendezés 7 Kivágás 45 Gumitárcsa 8 Imbuszcsavar 46 Szívórotor 10 Tartókonzol 47 Fúrókorona-csatlakozás 11 Menesztőorsó UNC 1¼ és G ½ 12 Ellentétes menetü tartókar 48 Gyémánt-fúrókorona (szigetelt fogantyúval) 49 Megvezetőfúró 13 Rögzítőnyak 50 Fúrókorona-hosszabbító 14 Fedél 51 Túlnyomásos víztároló 15 Öblítővíz-csatlakozó 52 Csavarok 16 PRCD védőkapcsoló 53 Vezeték kontroll-lámpa 54 Fúrókorona lazító gyűrű 17 PRCD védőkapcsoló RESET gomb 55 Köszörűkő 18 PRCD védőkapcsoló TEST gomb 56 Vízszintező blokk 19 Életvédelmi kapcsoló PRCD 57 Fordulatszám szabályozó 20 Motorház takaró (szigetelt felülettel) 58 A fúrás központját jelölö 21 Kapcsoló lézermutató 22 Adapter 59 A vezetö földelö biztonsági csavar 23 Beütődübel 60 Menetes furat 24 Beütőtüske 61 Fogantyú 25 Orsómenetes szár 62 Gyorskapcsoló készlet 160 26 Alátét 63 Gyorskapcsoló készlet 500 27 Gyorsszorítóanya 64 REMS Titan fúrósablon 28 Feszítődübel 65 Keményfémböl készült fúró a 29 Feszítőfej kövezetekre Ø 15 mm SDS-plus 30 Ellenanya 66 Keményfémböl készült fúró a 31 Csavarok kövezetekre Ø 20 mm SDS-plus 32 Wing csavarok 67 Vákuum szivattyú 33 Menetes orsó 68 Fúró a csempékre 34 Hengeres csavarok 69 Fúrást segítö berendezés 37 Csavarok vákuumos rögzítövel 38 Különálló tartozékok csomgja Általános biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a teljes leírást. A következőkben részletezett leírások betartásánál elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. A következőkben használt „elektromos készülék” kifejezés hálózatról üzemeltetett (hálózati kábellal ellátott) villamos szerszámokra, akkumulátorról üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) villamos szerszámokra, gépekre és elektromos berendezésekre vonatkozik. Az elektromos berendezést csak rendeltetésszerűen és az általános biztonsági és balesetvédelmi előírások betartása mellett használja. JÓL ŐRÍZZE MEG EZT A LEÍRÁST. A) Munkahely a) Tartsa munkahelyi környezetét tisztán és rendben. A rendetlenség és a kivilágítatlan munkahely balesetet okozhat. b) Ne dolgozzon a villamos berendezéssel robbanásveszélyes környezetben, gyúlékony folyadékok, gázok, vagy porok közelében. A villamos berendezések szikrát okoznak, melyek a port, vagy gőzöket begyújthatják. c) Gyerekeket és más személyeket tartsa távol a villamos berendezés használatakor. A figyelem elterelésekor elveszítheti ellenőrzését a berendezés felett. B) Elektromos biztonság a) A villamos berendezés csatlakozódugójának illeszkednie kell az aljzathoz. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad átalakítani. Ne használjon adapter-csatlakozót védőföldeléses villamos berendezéseknél. Az eredeti csatlakozódugó és a megfelelő aljzat csökkentik az áramütés veszélyét. Ha a villamos berendezés védővezetékkel van ellátva, akkor azt csak védőföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni. Amennyiben a villamos berendezést építkezésen, nedves környezetben, a szabadban, vagy annak megfelelő körülmények között üzemelteti csak egy 30 mA-es hibaáram védőkapcsolón keresztül (FI-kapcsoló) kösse a hálózatra. b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, pl. csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőszekrények. Megnő az áramütés veszélye, ha a teste földelés alatt áll.
hun hun c) Tartsa távol a berendezést esőtől, vagy nedvességtől. A víz behatolása a villamos berendezésbe megnöveli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt rendeltetésellenesen, a berendezés hordására, felakasztására, vagy a csatlakozódugónak az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőségtől, olajtól, éles szegélyektől, vagy mozgó alkatrészektől. Sérült, vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát. e) Ha egy villamos berendezéssel a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbítókábelt használjon, amely alkalmas külső használatra. A külső használatra megfelelő hosszabbítókábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. C) Személyi biztonság Ezek a berendezések nem olyan személyek (beleértve gyermekek) általi használatra készültek, akiknek csökkent a fizikai, érzékszervi, vagy szellemi képességük, vagy hiányos a tapasztalatuk és tudásuk, hacsak nem egy olyan személy által kaptak a berendezés használatával kapcsolatban felvilágosítást, aki ezeket a személyeket felügyeli és biztonságukért felel. Gyermekekre ügyelni kell, hogy biztosított legyen az, hogy nem játszanak a szerszámokkal. a) Legyen körültekintő, figyeljen arra amit csinál, ha villamos berendezéssel dolgozik. Ne használja a villamos berendezést ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség villamos berendezések használatánál komoly sérülésekhez vezethet. b) Hordjon személyi védő felszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés hordása, mint pormaszkok, csúszásgátló biztonsági cipők, védősisakok, vagy zajvédők a mindenkor használt villamos berendezés jellegétől függően, csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje a figyelmetlen üzembehelyezést. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló „KI“ helyzetben van, mielőtt a csatlakozót kihúzza a fali aljzatból. Ha a villamos berendezés hordása közben az ujja a kapcsolón van, vagy ha a bekapcsolt berendezést a villamos hálózatra csatlakoztatja, balesethez vezethet. Soha ne hidalja át az érintőkapcsolót. d) Távolítsa el a beállítószerszámot, vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a villamos berendezést. Egy szerszám, vagy csavarkulcs, amely egy forgó szerkezeti részen található, sérüléseket okozhat. Soha ne nyúljon mozgó (forgó) részekhez. e) Ne bízza el magát. Tartson biztonságos távolságot és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a berendezést váratlan helyzetekben is jobban tudja ellenőrzés alatt tartani. f) Hordjon megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát, vagy ékszert. Tartsa a haját, ruháját és kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszert, vagy hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. g) Amennyiben porszívó-, és törmelékfelfogó berendezések felszerelhetők, győződjön meg arról, hogy azok jól vannak-e csatlakoztatva és alkalmazva. Ezen berendezések használata csökkenti a por által okozott veszélyeket. h) A villamos berendezést csak illetékes személyeknek engedje át. Fiatalkorúak csak akkor üzemeltethetik a villamos berendezést, ha 16 éves korukat betöltötték, szakképzési céluk eléréséhez szükséges és szakember felügyelete alatt állnak. D) Villamos berendezések gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl villamos berendezését. Az arra megfelelő villamos berendezést használja a munkára. A megfelelő villamos berendezéssel jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan villamos berendezést, melynek kapcsolója hibás. Az a villamos berendezés, amely nem kapcsolható ki, vagy be, veszélyes és javításra szorul. c) Húzza ki a csatlakozódugót a falból, mielőtt a berendezésen beállításokat végez, tartozékokat cserél, vagy a berendezést félreteszi. Ezzel megakadályozza a berendezés véletlen beindulását. d) Az üzemen kívüli villamos berendezést tartsa gyermekektől távol. Ne engedje a villamos berendezés használatát olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek szakismeretekkel, vagy nem olvasták ezen leírást. A villamos berendezések veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e) Ápolja gondosan villamos berendezését. Ellenőrízze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek és nem szorulnak, nincsenek-e olyan törött, vagy sérült szerkezeti részek, melyek a villamos berendezés működését befolyásolnák. A sérült szerkezeti részeket a berendezés használata előtt javíttassa meg szakképzett személlyel, vagy egy megbízott REMS márkaszervízzel. Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szerszám. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágófelületekkel ritkábban szorulnak be és könnyebben vezethetőek. g) Biztosítsa a munkadarabot. Használjon befogóberendezést, vagy satut a munkadarab rögzítésére. Igy biztonságosabban tartható mint kézben és így mindkét keze szabaddá válik a villamos berendezés kezelésére. h) A villamos berendezéseket, tartozékokat, feltétszerszámokat, stb. ezen leírásoknak megfelelően használja és úgy, ahogy az a speciális berendezéstipusra elő van írva. Legyen tekintettel eközben a a munkafeltételekre és az elvégzendő feladatra. Villamos berendezéseknek az előírt alkalmazásoktól eltérő felhasználása veszélyes helyzetekhez vezethet. A villamos berendezésen bármilyen önhatalmú változtatás biztonsági okokból nem engedélyezett. E) Szerviz a) A készülékét csak szakképzett személlyel és eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa. A készülék biztonsága csak ilyenkor van biztosítva. b) Tartsa be a karbantartási előírásokat és a szerszámcserére vonatkozó utasításokat. c) Rendszeresen ellenörizze az elektromos készülék vezetékét. Amennyiben szükséges a vezeték cseréje, biztonságtechnikai okokból a cserék a gyár- tóra, vagy a képviselöjére kell bízni. Ellenőrízze rendszeresen a hosszabbítókábelt és cserélje ki, ha sérült. Speciális biztonsági elöírások a REMS gyémántmagfúró Picus S1, Picus S3, Picus SR a Picus S2/3,5 gépekhez VESZÉLY ● A meghajtógépet csakis ott fogja, ahol arra meghatározták, a szigetelt fogantyún, ugyanis fúrás közben megeshet, hogy a fúrást segítö tartozékok rejtett vagy a saját kábeljával érinkezhet. Amennyiben a fúrótatrozékok a vezetöhöz érnek, mely feszültség alatt van, a nem védett fém részecskék való érintkezés akár áramütéshez is vezethet. ● A biztosíttó csavarnak (kép 9 poz. 59) a földelö vezetés semilyen esetben sem lehet fellazult állapotban, ellenkezö esetben éleveszély áll fenn! ● A fúrás közben rejtett áramvezetékhez érhet. A fúrás helyét elösször ellenörizzék le gépekkel! FIGYELMEZTETÉS ● Használja a készülékhez csomagolt kiegészítö fogantyút is. Ha elveszíti az uralmát a gép felett, az sérülséhez vezethet. ● Csak védőérintkezős csatlakozó aljzatot használjon. Ellenőrízze a dugaszoló aljzat védőföldelését. ● Csak védőérintkezős hosszabbítókábelt használjon. ● Soha ne használja a meghajtógépet a mellékelt PRCD életvédelmi kapcsoló nélkül. ● A fúrás megkezdése előtt minden esetben ellenőrízze a PRCD életvédelmi kapcsoló működését (ld. 3.). ● Fúrás közben a meghajtógépet csak az erre a célra szolgáló szigetelt fogantyúinál fogva tartsa. ● Ügyeljen arra, hogy üzemeltetés során ne kerüljön víz a meghajtógép motorjába. ● Amennyiben az öblítőtömlő szerkezei részeinél tömítetlenséget észlelne, az üzemeltetést azonnal állítsa le és szüntesse meg a tömítetlenséget. A víznyomás a 4 bar értéket nem lépheti át. ● A magfúrásokat az építés vezetőivel engedélyeztesse. ● A magfúrás nem károsíthatja az építmény statikáját, adott esetben kérjen véleményt az építés vezetőségétől, vagy statikustól. ● Vegye figyelem be a fúrás környezetében lévő gáz-, víz-, áram-, vagy egyéb vezetékeket, adott esetben ürítse le azokat, vagy zárja le. ● Zárja le a munkaterületet, átmenő fúrásoknál mindkét oldalon, vagy/és biztosítsa figyelő személyzettel. ● Tegyen intézkedéseket, hogy egy esetleg kihulló fúrt mag ne okozhasson személyi, vagy anyagi károkat. ● Üreges szerkezeti részeknél ügyeljen arra, hogy az öblítővíz hova folyik, károk (pl. fagykárok) megelőzése miatt. ● Mindig számoljon azzal, hogy a gyémánt fúrókorona beszorulhat. Kézzel vezetett fúrásoknál ezért fennáll a veszély, hogy a meghajtógép kiverődik a kezéből. ● Fej fölötti munkák végzése elektromos meghajtású megfúrókkal tilos. ● A szabad kézzel való fúrás nem biztosítja a kapcsolót. (21). ● A vezetö kábelt húzza ki a konnektorból ha tartozékot vagy egyébb dolgot cserél a gépen. Az elektromos gép akaratlan vagy a véletlen beindítása sok baleset okozója. Speciális biztonsági elöírás a REMS Simplex 2 a Titan -hoz FIGYELMEZTETÉS ● A vezetö kábelt húzza ki a konnektorból amennyiben tartozékot vagy egyébb dolgot cserél a gépen. Az elektromos gép akaratlan vagy a véletlen beindítása sok baleset okozója. ● Használat elött megfelelöen telepítse az elektromos készüléket a tartórendszerre. A pontos összeállítás nagyon fontos, ugyanis ezzel meg lehet elözni a kockázatát annak, hogy a szerkezet össze döl, vagy meghajlik. ● Biztosítsák be az eletromos szerszámot az állványon, még azelött hogy használná. Ammenyiben az elektrosom szerszám megcsúszik az a gép feletti kontrol elvesztésével járhat. ● A biztosíttóálllványt egyenes és biztos helyre vagy falra kell erösíteni. Ha az állvány megcsúszik, vagy kileng, nem lehtséges az eletromos szerszámot biztonságosan vezetni. (lásd 3.3.). ● Ne terhelje túl a tartókészüléket, ne használja létrának vagy állványnak. A túlterhelés vagy a biztosíttóállványon való állás ahhoz is vezethet, hogy a szerkezet súlypontja feljebb csúszik és az egész felborul. Jelmagyarázat Üzembe helyezés előtt elolvasandó Az elektromos berendezés a I. védelmi osztálynak felel meg Környezetbarát ártalmatlanítás CE-konformitásjelölés
Page 1 and 2:
REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4:
Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6:
Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8:
deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10:
deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12:
deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14:
deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16:
eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18:
eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20:
eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22:
eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24:
fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26:
fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28:
fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30:
ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32:
ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34:
ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36:
ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38:
spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40:
spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41 and 42:
spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 43 and 44:
spa nld Remedio: Romper el núcleo
Page 45 and 46:
nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48:
nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50:
nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52:
swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54:
swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56:
swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58: swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60: nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62: nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64: nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65 and 66: dan dan Oversættelse af den origin
Page 67 and 68: dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udv
Page 69 and 70: dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72: dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74: fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76: fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77 and 78: fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 79 and 80: por por Tradução do manual de ins
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89 and 90: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 91 and 92: pol pol mocujący (10) albo REMS Pi
Page 93 and 94: pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96: ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98: ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100: ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102: ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104: slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106: slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107: slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 111 and 112: hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114: hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116: hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118: hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120: hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122: hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124: slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126: slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128: slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129 and 130: slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 131 and 132: on ron sau propriul cablu de alimen
Page 133 and 134: on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136: on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138: on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140: us rus Специальные ук
Page 141 and 142: us rus этих коронок оп
Page 143 and 144: us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146: ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148: ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150: ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152: ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154: tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156: tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158: tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160:
tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162:
ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164:
ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166:
ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168:
ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170:
lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172:
lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174:
lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176:
lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178:
lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180:
lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?