REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

pol pol dołączone do zestawu. Miejsce mocowanie przyłącza wody do jednostki napędowej jest zamknięte pokrywką (14). W takim stanie napędy te (REMS Picus S1, Picus S3 i Picus SR) mogą być użyte do wiercenia suchego. W REMS Picus S2/3,5 urządzenie doprowadzania wody jest już fabrycznie zamontowane. Wiercenie na mokro opisano w punkcie 2.5. Optymalne wiercenie rdzeniowe wymaga dostosowania prędkości obrotowej koronki rdzeniowej do jej średnicy. Wybór prędkości obrotowej podczas wiercenia w żelbetonie powinien być dokonany tak, by prędkość obwodowa koronki wynosiła od 2 do 4 m/s. Możliwe jest oczywiście wiercenie z prędkościami z poza przedziału optymalnego, jednak w takim przypadku trzeba liczyć się z obniżeniem szybkości wiercenia i/lub obniżeniem żywotności koronki diamentowej. Podczas wiercenia w murze obowiązują wyższe prędkości obwodowe koronki. Liczba obrotów REMS Picus S1 jest stała. Od średnicy otworu wynoszącej 62 mm REMS Picus S1 pracuje w żelbetonie w optymalnym przedziale prędkości obwodowej. Przy mniejszych średnicach prędkość obwodowa jest nadal do zaakceptowania. Segmenty diamentowe uniwersalnych koronek rdzeniowych REMS zostały tak zaprojektowane, by również wiercenie otworów o mniejszych średnicach przy pomocy REMS Picus S1 było efektywne. REMS Picus S3 posiada trzystopniową przekładnię, dzięki której możliwe jest podczas wiercenia w żelbetonie pozostawanie w optymalnym przedziale prędkości obwodowej w całym zakresie dostępnych średnic koronek. Prawidłowy stopień przekładni odczytać można z tabliczki znamionowej (rys. 7) REMS Picus S3. Umieszczona na tabliczce tabela zawiera w pierwszej kolumnie stopnie przekładni od 1 do 3, w drugiej kolumnie – odpowiadające im liczby obrotów, w trzeciej – średnice koronek przy wierceniu w murze, a w czwartej - średnice koronek przy wierceniu w żelbetonie. Przykład: Wiercenie otworu o średnicy 102 mm należy wykonać w murze na trzecim stopniu przekładni, a w żelbetonie – na pierwszym. Prędkość obrotowa w REMS Picus S2/3,5 może być tak dopasowana przez dwustopniową przekładnię zmianową, że zawsze będziemy wiercili w optymalnym jej zakresie. Odpowiedni bieg można dobrać wykorzystując tabliczkę znamionową (rys. 8) umieszczoną na REMS Picus S2/3,5. Znajdująca się na niej tabela pokazuje w pierwszej kolumnie biegi 1 i 2, w drugiej kolumnie odpowiadające im prędkości obrotowe, a w trzeciej średnice koron wiertniczych dla muru i żelbetonu. Ustawienie regulacji obrotów w REMS Picus SR następuje bezstopniowo przy pomocy 2-biegowego przełącznika obrotów w połączeniu z elektroniczną regulacją obrotów, co umożliwia wiercenie w optymalnym zakresie. Odpowiednia ilość obrotów wynika z tabeli (rys. 9). Prawidłowe ustawienie przełącznika obrotów wybiera się pokrętłem przełącznika (39), natomiast prawidłowy poziom obrotów regulacji elektronicznej – na kole nastawczym (57). Dzięki elektronicznej regulacji ustawiony poziom obrotów pozostaje niezmienny także pod obciążeniem. OSTRZEŻENIE Przełączanie przekładni może odbywać się wyłącznie w stanie bezruchu wrzeciona! W żadnym wypadku nie wolno przełączać przekładni przy włączonej wiertnicy lub zaraz po wyłączeniu, gdy wrzeciono jeszcze się obraca. W przypadku trudności z przełączeniem należy równocześnie lekko obrócić rękojeść włączającą (39) oraz wrzeciono (lub koronkę). Wcześniej wyjąć wtyczkę z kontaktu! 2.3. Uniwersalne diamentowe koronki rdzeniowe REMS UDKB, REMS UDKB-LS REMS UDKB – lutowane indukcyjnie i regenerowalne. REMS UDKB-LS – spawane laserowo i odporne na wysoką temperaturę. Właściwości tnące koronki diamentowej zależą od jakości diamentu, wielkości jego ziaren, kształtu ziaren oraz od wiązania czyli proszku metalowego wiążącego ziarna diamentu. Użytkownicy wykonujący wiele wierceń w różnych warunkach muszą liczyć się z koniecznością posiadania wielu różnych koronek rdzeniowych. Często dopiero na miejscu wiercenia można zdecydować, jaką koronkę zastosować by uzyskać optymalny wynik. W ekstremalnych przypadkach konieczny może okazać się kontakt z producentem koronki, celem ustalenia odpowiedniego jej doboru. Dla realizacji najczęściej występujących prac wiertniczych firma REMS skonstruowała uniwersalne diamentowe koronki rdzeniowe. Koronki te mogą być stosowane uniwersalnie, do wiercenia suchego i mokrego, z ręki lub przy pomocy stojaka. Uniwersalne przyłącze gwintowane UNC 1¼ pasuje do wiertnic REMS Picus S1, REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5 i REMS Picus SR oraz odpowiednich jednostek napędowych innych producentów. W pozostałych przypadkach podłączenie umożliwia specjalny adapter (22), dostarczany jako wyposażenie dodatkowe. 2.3.1. Montaż diamentowej koronki rdzeniowej OSTRZEŻENIE Odłączyć wiertnicę od sieci zasilającej, wyjmując wtyczkę! Wybraną diamentową koronkę rdzeniową nakręcić na wrzeciono (11) jednostki napędowej. Zaleca się włożyć pomiędzy diamentową koronę rdzeniową, a przyłącze gwintowane pierścień umożliwiający łatwe odkręcanie korony rdzeniowej (Art.Nr. 180015). Dokręcanie kluczem nie jest konieczne, wystarczy lekkie dociągnięcie ręką. Podczas nakręcania zwrócić uwagę na czystość gwintów. 2.3.2. Demontaż diamentowej koronki rdzeniowej OSTRZEŻENIE Odłączyć wiertnicę od sieci zasilającej, wyjmując wtyczkę! Przy pomocy klucza płaskiego SW 32 uchwycić wrzeciono napędowe (11), a kluczem płaskim SW 41 poluzować koronkę diamentową (48). Zawsze po zakończeniu wiercenia należy odłączyć koronkę od jednostki napędowej. Jest to szczególnie ważne po wierceniu na mokro, gdyż tworząca się po pewnym czasie na gwintowanym złączu rdza bardzo utrudni lub nawet uniemożliwi odkręcenie koronki diamentowej. NOTYFIKACJA Płaszcz koronki rdzeniowej (część poza diamentowym ostrzem) nie jest hartowany. Uderzenia narzędziami lub obijanie podczas transportu może doprowadzić do uszkodzeń powodujących blokowanie się koronki podczas wiercenia lub pozostawanie w niej gruzu. W ekstremalnym przypadku taka koronka może stać się bezużyteczna. 2.3.3. Ostrzenie diamentowej koronki rdzeniowej Diamentowe koronki rdzeniowe REMS mają segmenty diamentowe o kształcie daszkowym i dostarczone użytkownikowi nie wymagają ostrzenia. Przy prawidłowej sile posuwu i odpowiednim doprowadzaniu wody segmenty diamentowe koronki ostrzą się same podczas wiercenia. Niewłaściwa siła posuwu jak również wiercenie na sucho w betonie może spowodować spolerowanie segmentów koronki i brak zdolności do cięcia. W takim przypadku należy naostrzyć segmenty wykonując wiercenie na głębokość 10 ... 15 mm w piaskowcu, asfalcie lub specjalnym kamieniu do ostrzenia (Art.Nr. 079012), znajdującym się na wyposażeniu wiertnicy. 2.4. Ręczne wiercenie na sucho REMS Picus S1, REMS Picus S3 oraz REMS Picus SR Zamocować uchwyt pomocniczy (12) na kołnierzu (13) jednostki napędowej. OSTRZEŻENIE Zabrania się wiercenia z ręki bez założonego uchwytu pomocniczego ze względu na zagrożenie wypadkiem! PRZESTROGA Podczas ręcznego wiercenia na sucho system doprowadzania wody (15) może przeszkadzać, należy go zatem zdemontować, a przyłącze zamknąć zaślepką (14), by pył nie dostawał się do wnętrza maszyny. NOTYFIKACJA W betonie zbrojonym wiercić tylko „na mokro”! 2.4.1. Przyrząd do nawiercania do REMS Picus S1, Picus S3 i Picus SR Wiercenie ręczne bardzo ułatwia przyrząd do nawiercania (49). W przyrządzie stosuje się standardowe wiertło widiowe Ø 8 mm, które mocuje się sześciokątnym kluczem kołkowym SW 3. Przyrząd do nawiercania łączy się przy pomocy gwintu G ½ z wrzecionem napędowym wiertnicy, dociągając lekko kluczem płaskim SW 19. 2.4.2. Odprowadzanie pyłu REMS Picus S1, Picus S3 oraz REMS Picus SR Do odprowadzania pyłu podczas wiercenia zaleca się stosowanie systemu składającego się turbiny ssącej REMS (wyposażenie dodatkowe Art.Nr. 180160) oraz odkurzacza przemysłowego do pyłów. Turbinę ssącą (46) łączy się przy pomocy złącza G ½ z wrzecionem (11) jednostki napędowej. Kombinowane przyłącze koronki diamentowej (47) po drugiej stronie umożliwia podłączenie diamentowych koronek rdzeniowych z gwintem wewnętrznym UNC 1¼ oraz przyrządu do nawiercania (49). NOTYFIKACJA W betonie zbrojonym wiercić tylko „na mokro”! Jeżeli powstały podczas wiercenia pył nie będzie prawidłowo odprowadzany, koronka rdzeniowa może zostać przegrzana i w konsekwencji uszkodzona. Poza tym istnieje niebezpieczeństwo zablokowania koronki w rzazie przez gromadzony tam pył. 2.5. Wiercenie na mokro Optymalne wyniki wiercenia uzyskuje się przy ciągłym przepływie wody przez diamentową koronkę rdzeniową. Woda chłodzi koronkę i umożliwia spłukiwanie nawierconego materiału. Aby zamontować system doprowadzenia wody (15) należy zdjąć zaślepkę (14) i podłączyć system, mocując go przy pomocy śruby. Do szybkozłącza z przerywaczem dopływu podłącza się wąż ½”. Ciśnienie doprowadzanej wody nie powinno przekraczać 4 bar. W przypadku braku dostępu do wody bieżącej można zastosować ciśnieniowy pojemnik na wodę (51) (osprzęt dodatkowy). Należy zapewnić właściwy przepływ wody podczas wiercenia. W razie potrzeby można zastosować urządzenie do odprowadzania wody (44) (osprzęt Art.Nr. 183606). Montaż – patrz rys. 10 i 11. Urządzenie składa się z pierścienia zbierającego wodę oraz pierścienia dociskowego, który mocuje się przy podstawie stojaka (1). Pierścień zbierający wodę podłącza do standardowego odkurzacza zdolnego zasysać wodę. W gumowym krążku (45) pierścienia zbierającego wodę należy wyciąć okrągły otwór odpowiadający dokładnie średnicy użytej koronki rdzeniowej. 2.6. Wiercenie przy pomocy stojaka Zdecydowanie wygodniej niż z ręki wykonuje się wiercenia rdzeniowe z użyciem stojaka. Stojak służy do prowadzenia wiertnicy oraz umożliwia – dzięki przełożeniu siły za pomocą zębatki – zarówno delikatne nawiercanie jak i silny posuw koronki, w zależności od potrzeby. REMS Picus S1, REMS Picus S3 i REMS Picus SR można dowolnie montować na stojakach do wiercenia rdzeniowego REMS Simplex 2 lub REMS Titan. REMS Picus S2/3,5 musi być zamontowany na REMS Titan. W stojaku REMS Titan należy zamontować w zależności od potrzeb kątownik
pol pol mocujący (10) albo REMS Picus S2/3,5. Kątownik mocujący (10) albo REMS Picus S2/3,5 musi zostać osadzony w prowadnicę (53) i przykręcony śrubami (52). Kolumna (1) stojaka REMS Titan może być odchylana do 45°. W tym zakresie można wykonywać wiercenia skośne. Na podporach ukośnych zaznaczono dla orientacji wartości stopni. Aby odchylić kolumnę należy wyjąć obie śruby sześciokątne (31) u podstawy kolumny (1). Śruba sześciokątna (37) oraz wszystkie śruby na obu ukośnych podporach (40) należy poluzować. Teraz można odchylić kolumnę do żądanego położenia, na koniec należy dokręcić wszystkie poluzowane śruby. Do wierceń skośnych nie montuje się śrub (31). Ponieważ przy ukośnym położeniu kolumny zwiększa się w pewnym stopniu odległość od wiertnicy do wierconej powierzchni, może okazać się koniecznym zastosowanie przedłużacza koronki rdzeniowej (patrz punkt 3.7.). Sanki posuwu (2) stojaków można w miarę potrzeb zablokować. W tym celu należy dokręcić śrubę skrzydełkową (32). Poprzez zablokowanie sanek posuwu można uniknąć np. niezamierzonego osunięcia się maszyny podczas wymiany koronki rdzeniowej. We wszystkich stojakach możliwe jest, w zależności od potrzeb, zamocowanie drążka posuwu (4) po prawej albo po lewej stronie sanek posuwu (2) (w dostarczanym stojaku Rems Simplex 2 nie są wcześniej zamontowane). W celu przestawienia drążka posuwu na drugą stronę, należy najpierw zablokować sanki posuwu w sposób opisany powyżej. Następnie trzeba odkręcić śrubę z łbem walcowym (34) oraz zdjąć drążek posuwu z osi i nasadzić go na oś z drugiej strony. Na koniec należy dokręcić śrubę z łbem walcowym (34). Aby podczas wiercenia za pomocą REMS Titan i Rems Picus SR mieć lepszą stabilizację, można zamontować klocek dystansowy (38, osprzęt Art.Nr. 183632). W tym celu należy zdemontować kątownik mocujący (10) poprzez poluzowanie śrub (52). W REMS Picus SR kątownik mocujący (10) przesunąć na kołnierz (13), aby dopasować otwory gwintowane (60) obudowy przekładni do otworów na śruby w kątowniku mocującym (10). Nałożyć klocek dystansowy (bez śrub z łbem walcowym) i wyrównać. Nałożyć znajdujące się w zestawie śruby z łbem walcowym i przykręcić. Dokręcić śruby z łbem walcowym (8) kątownika mocującego. Zmontowany kątownik mocujący z Picus SR zamocować do REMS Titan według opisu poniżej w pkt. 3.4. NOTYFIKACJA Należy natychmiast usuwać zanieczyszczenia między zębatką i sankami posuwu, inaczej może nastąpić zablokowanie sanek. Poza tym zębatka i sanki posuwu ulegną uszkodzeniu. 2.7. Laserowy wskaźnik środka wiercenia W celu dokładnego ustawienia stojaków REMS należy włożyć laserowy wskaźnik środka wiercenia (58, osprzęt nr.kat.183604) w kątownik mocujący (10) i zamocować przy pomocy śrub z łbem walcowym (8). Po włączeniu wskaźnika laser wskaże punkt dokładnie w środku pola wiercenia, dzięki temu można będzie dokładnie ustawić i zamocować stojak. OSTRZEŻENIE Nie kierować lasera w stronę oczu! 2.8. Przyrząd wiertarski do REMS Titan Do stojaka REMS Titan można użyć szablonu do otworów (64, osprzęt, nr. kat. 183605) dla łatwiejszego ustalenia wiercenia otworu. 3. Praca OSTRZEŻENIE Podłączyć jednostkę napędową do sieci zasilającej. Przed rozpoczęciem pracy należy każdorazowo sprawdzić prawidłowe działanie wyłącznika ochronnego PRCD (19). W tym celu należy nacisnąć przycisk RESET (17), powinna zapalić się czerwona lampka kontrolna (16). Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego – kontrolka musi zgasnąć. Włożyć wtyczkę do gniazdka i nacisnąć przycisk RESET – kontrolka powinna zapalić się na czerwono. Nacisnąć przycisk TEST (18), kontrolka musi zgasnąć. Po naciśnięciu przycisku RESET (17) jednostka napędowa jest gotowa do pracy. NIEBEZPIECZEŃSTWO Jeżeli podczas wykonywania testu reakcje kontrolki wyłącznika ochronnego PRCD będą inne, nie wolno używać wiertnicy, gdyż może to być niebezpieczne dla życia! Różne właściwości wierconych materiałów (beton, stal w betonie, mur pełny lub porowaty) wymagają różnego i zmiennego docisku diamentowej koronki rdzeniowej. Innymi czynnikami mającymi wpływ na docisk jest prędkość obwodowa i wielkość diamentowej koronki rdzeniowej. Szczególnie podczas wiercenia z ręki nie można uniknąć lekkiego blokowania się maszyny w wierconym otworze. Wszystkie tu nazwane czynniki mogą powodować przeciążanie jednostki napędowej. W praktyce w takich przypadkach słyszalne jest wyraźne zmniejszenie obrotów silnika, może jednak zdarzyć się całkowite zablokowanie diamentowej koronki. Efektem zablokowania jest silne szarpnięcie maszyny, które w przypadku wiercenia ręcznego całkowicie przenosi się na osobę wykonującą wiercenie. OSTRZEŻENIE Należy zawsze liczyć się z możliwością zablokowania koronki diamentowej we wierconym otworze. Skutkuje to silnym szarpnięciem jednostki napędowej, szczególnie niebezpiecznym w przypadku pracy z ręki. Wiertnica może nawet zostać wyrwana z rąk obsługującej ją osoby. Aby ułatwić użytkowanie wiertnicy oraz zminimalizować ewentualne szkody REMS Picus S1, Picus S3, Picus S2/3,5 oraz Picus SR wyposażone zostały we wielofunkcyjny układ elektroniczny oraz dodatkowo w mechaniczne sprzęgło poślizgowe. Układ elektroniczny spełnia następujące funkcje: ● Ogranicza prąd rozruchowy i zapewnia miękki rozbieg maszyny w celu delikatnego nawiercania. ● Ogranicza obroty na biegu jałowym w celu redukcji poziomu hałasu i oszczędzania silnika oraz przekładni. ● Redukuje obroty do minimum w przypadku przeciążenia silnika zbyt silnym posuwem lub w chwili zablokowania koronki diamentowej. Wiertnica nie wyłącza się całkowicie, co umożliwia natychmiastowe zwiększenie obrotów po zmniejszeniu nacisku lub ustąpieniu blokady. Podczas zatrzymania wiertnica nie doznaje uszkodzenia, nawet w przypadku wielokrotnego wystąpienia zablokowania. Jeżeli jednak po zmniejszeniu nacisku silnik nie zwiększa obrotów, maszynę należy wyłączyć i odblokować koronkę ręcznie (patrz punkt 5). NOTYFIKACJA Nie włączać i nie wyłączać jednostki napędowej w celu poluzowania zamocowanych koronek diamentowych. Można uszkodzić maszynę (patrz pkt. 5.1.). 3.1. Ręczne wiercenie na sucho REMS Picus S1, Picus S3 oraz Picus SR OSTRZEŻENIE Wiercenie ręczne można wykonywać tylko z zamocowanym uchwytem pomocniczym. Brak uchwytu pomocniczego stwarza niebezpieczeństwo wypadku! PRZESTROGA Podczas wiercenia na sucho prowadzonego z ręki, przeszkadza zamontowane urządzenie doprowadzania wody (15) i z tego powodu powinno zostać zdemontowane. Należy zamknąć pokrywą (14) otwór do przyłącza wody, w przeciwnym razie do maszyny będzie się dostawał kurz. Wybraną diamentową koronkę rdzeniową nałożyć na wrzeciono (11) jednostki napędowej i dociągnąć ręką. Użycie klucza płaskiego nie jest konieczne. Użyć przyrządu do nawiercania (patrz punkt 2.4.1.). Wiertnicę uchwycić za rękojeść (20) oraz za uchwyt pomocniczy (12), a następnie skierować wiertło przyrządu do nawiercania w miejsce środka wierconego otworu. Uruchomić maszynę wyłącznikiem (21). OSTRZEŻENIE Wyłącznik jednostki napędowej posiada wprawdzie blokadę położenia „włączony“, lecz w żadnym wypadku nie należy jej używać podczas wiercenia z ręki! W chwili zablokowania koronki w otworze i wyrwania wiertnicy z rąk zablokowany wyłącznik nie odetnie zasilania i wirującą maszynę będzie można wyłączyć tylko przez wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego. Nawiercać należy do momentu, gdy koronka zagłębi się na ok. 5 mm w nacinany materiał. OSTRZEŻENIE Wyjąć wtyczkę z kontaktu! Maszynę wyłączyć i odkręcić przyrząd do nawiercania, pomagając sobie w razie potrzeby płaskim kluczem SW 19. Podczas wiercenia stosować system odprowadzania pyłu (patrz punkt 2.4.2.). Wiercić uważnie aż do wykonania otworu. Podczas wiercenia stać stabilnie, cały czas trzymając maszynę oburącz i silnie, by móc natychmiast zareagować na ewentualne zablokowanie się koronki w otworze (niebezpieczeństwo wypadku!). Większe otwory wykonywać z użyciem stojaka. Jeżeli podczas wiercenia na sucho powstający pył nie będzie odprowadzany, diamentowa koronka rdzeniowa może się przegrzać i uszkodzić. Poza tym gromadzący się w rzazie pył może spowodować zablokowanie się koronki w otworze. Jeżeli niemożliwe jest zastosowanie systemu odprowadzania pyłu, należy często cofać koronkę, a następnie popchnąć w kierunku wiercenia, co spowoduje wyrzucenie pyłu z rzazu. NOTYFIKACJA W betonie zbrojonym wiercić tylko „na mokro”! 3.2. Ręczne wiercenie na mokro REMS Picus S1, Picus S3 oraz Picus SR OSTRZEŻENIE Wiercenie ręczne można wykonywać tylko z zamocowanym uchwytem pomocniczym (podtrzymką). Brak uchwytu pomocniczego stwarza niebezpieczeństwo wypadku! Wybraną diamentową koronkę rdzeniową nałożyć na wrzeciono napędowe (11) jednostki napędowej i dokręcić ręką. Użycie klucza płaskiego nie jest konieczne. Podłączyć system doprowadzenia wody (patrz punkt 2.5.). Użyć przyrządu do nawiercania (patrz punkt 2.4.1.). Wiertnicę uchwycić za rękojeść (20) oraz za uchwyt pomocniczy (12), a następnie skierować wiertło przyrządu do nawiercania w miejsce środka wierconego otworu. Uruchomić maszynę wyłącznikiem (21). OSTRZEŻENIE Wyłącznik jednostki napędowej posiada wprawdzie blokadę położenia „włączony“, lecz w żadnym wypadku nie należy używać go podczas wiercenia z ręki! W chwili zablokowania koronki w otworze i wyrwania wiertnicy z rąk zablokowany wyłącznik nie odetnie zasilania i wirującą maszynę będzie można wyłączyć tylko przez wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego. Nawiercać należy do momentu, gdy koronka zagłębi się na ok. 5 mm w nacinany materiał. Maszynę wyłączyć i odkręcić przyrząd do nawiercania, pomagając
Page 1 and 2:
REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4:
Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6:
Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8:
deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10:
deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12:
deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14:
deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16:
eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18:
eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20:
eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22:
eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24:
fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26:
fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28:
fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30:
ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32:
ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34:
ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36:
ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38:
spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40: spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41 and 42: spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 43 and 44: spa nld Remedio: Romper el núcleo
Page 45 and 46: nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48: nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50: nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52: swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54: swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56: swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58: swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60: nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62: nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64: nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65 and 66: dan dan Oversættelse af den origin
Page 67 and 68: dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udv
Page 69 and 70: dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72: dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74: fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76: fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77 and 78: fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 79 and 80: por por Tradução do manual de ins
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 93 and 94: pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96: ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98: ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100: ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102: ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104: slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106: slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107 and 108: slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 109 and 110: hun hun c) Tartsa távol a berendez
Page 111 and 112: hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114: hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116: hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118: hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120: hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122: hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124: slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126: slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128: slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129 and 130: slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 131 and 132: on ron sau propriul cablu de alimen
Page 133 and 134: on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136: on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138: on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140: us rus Специальные ук
Page 141 and 142:
us rus этих коронок оп
Page 143 and 144:
us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146:
ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148:
ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150:
ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152:
ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154:
tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156:
tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158:
tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160:
tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162:
ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164:
ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166:
ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168:
ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170:
lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172:
lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174:
lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176:
lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178:
lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180:
lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?