REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

dan dan producenten eller af hans repræsentant for at undgå en sikkerhedsrisiko. Forlængerledninger kontrolleres med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede, udskiftes de. Specielle sikkerhedshenvisninger for REMS diamant-kerneboremaskinerne Picus S1, Picus S3, Picus SR og Picus S2/3,5 FARE ● Drivmaskinen må under boringen kun holdes i de hertil beregnede isolerede greb, hvis boretilbehøret under boringen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller med sin egen ledning. Hvis boretilbehøret rammer en strømførende ledning, kan el-apparatets ubeskyttede metaldele føre strøm, hvilket kan føre til, at brugeren får elektrisk stød. ● Sikringsskruen (fig. 9 pos. 59) til jordforbindelsesledningen må under ingen omstændigheder løsnes, da der ellers består akut livsfare! ● Ved boring kan du ramme skjult liggende strømledninger. Undersøg borestedet med kontrolapparater! ADVARSEL ● Brug de ekstragreb, som er leveret sammen med apparatet. Hvis man mister kontrollen over maskinen, kan det medføre kvæstelser. ● Der må kun benyttes stikkontakter med sikkerhedskontakt. Det kontrolleres, at stikkontakten har jordforbindelse. ● Anvend kun forlængerledning med sikkerhedskontakt. ● Maskinen må aldrig benyttes uden den medfølgende PRCD fejlstrøms-sikkerhedskontakt. ● Før man begynder at bore, kontrolleres det altid først, om PRCD fejlstrømssikkerhedskontakten virker (se 3.). ● Mens der bores, må maskinen kun holdes i de isolerede greb, der er beregnet til det. ● Pas på, at der ikke trænger vand ind i motoren, når maskinen er i brug. ● Hvis der er utætheder i vandindtaget, skal der omgående slukkes for mas ki nen, og utætheden skal repareres. Vandtrykket må ikke overskride 4bar. ● Kerneboringer skal afmærkes af de ansvarlige på byggepladsen. ● Kerneboringen må ikke påvirke bygningens statiske egenskaber; i tvivlstilfælde bør man rådføre sig med en statiker eller en byggetekniker. ● Vær opmærksom på, om der er gas-, vand-, el- eller andre ledninger i boreområdet. I givet fald skal de tømmes/afbrydes. ● Arbejdsområdet afspærres – på begge sider, hvis der er tale om gennemgangsboringer; eller der opstilles advarselsposter. ● Der træffes forholdsregler, så en borekerne, der evt. falder ud, ikke beskadiger personer eller ting. ● Ved hule byggedele kontrolleres det, hvor borevandet løber hen, så man undgår skader (f. eks. frostskader). ● Man må altid gå ud fra, at diamantkerneboret kan finde på at blokere. Hvis det sker, er der ved håndførte kerneborere risiko for, at maskinen bliver slået ud af hånden på den, der borer. ● Arbejder over hovedhøjde er ikke tilladt med elektrisk drevne kerneboremaskiner. ● Ved frihåndsboring må kontakten (21) ikke låses fast. ● Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på apparatet eller skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af el-apparater er årsagen til mange ulykker. Specielle sikkerhedshenvisninger for REMS borestanderne Simplex 2 og Titan ADVARSEL ● Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på apparatet eller skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af el-apparater er årsagen til mange ulykker. ● Opbyg borestanderen korrekt, inden el-apparatet monteres. En korrekt sammenbygning er vigtig for at forhindre risikoen for, at el-apparatet klapper sammen. ● Fastgør el-apparatet sikkert på borestanderen, inden du bruger det. Hvis el-apparatet skrider ud på borestanderen kan det medføre, at man mister kontrollen over det. ● Fastgør borestanderen på en solid, plan flade eller væg. Hvis borestanderen kan skride ud eller vippe, kan el-apparatet ikke føres ensartet og sikkert (se 3.3.). ● Undlad at overbelaste borestanderen og brug den ikke som stige eller stillads. Hvis borestanderen bliver overbelastet, eller hvis man står på den, kan det føre til, at borestanderens tyngdepunkt forskydes opad, så den vælter. Forklaring på symbolerne Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I Miljøvenlig bortskaffelse CE-overensstemmelsesmarkering 1. Tekniske data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL De elektriske diamant-kerneboremaskiner REMS Picus er beregnet til at lave kerneboringer i mineralske materialer, f.eks. beton, stålbeton, murværk af enhver art, asfalt, støbt gulv af enhver art, natursten, under brug af REMS universal-diamantkerneborekroner, tørt eller med vandtilførsel, håndført eller med borestander. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. 1.1. Artikelnumre REMS Picus S1 maskine 180000 REMS Picus S3 maskine 180001 REMS Picus S2/3,5 maskine 180002 REMS Picus SR maskine 183000 Modhold 180167 REMS Simplex 2 borestander 183700 REMS Titan borestander 183600 Universal-diamant-kerneborekroner – induktivt loddet REMS UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010 REMS UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015 REMS UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020 REMS UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025 REMS UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030 REMS UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035 REMS UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040 REMS UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045 REMS UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050 REMS UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057 REMS UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060 REMS UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065 REMS UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070 REMS UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075 REMS UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080 REMS UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085 REMS UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090 REMS UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095 Universal-diamant-kerneborekroner LS – lasersvejset REMS UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410 REMS UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415 REMS UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420 REMS UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425 REMS UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430 REMS UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435 REMS UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440 REMS UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445 REMS UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450 REMS UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457 REMS UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460 REMS UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465 REMS UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470 REMS UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475 REMS UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480 REMS UDKB-LS 225 × 420 × UNC 1¼ 181485 REMS UDKB-LS 250 × 420 × UNC 1¼ 181490 REMS UDKB-LS 300 × 420 × UNC 1¼ 181495 Expansionsanker M 12 (murværk), 10 styk 079006 Indbankningsanker M 12 (beton), 50 styk 079005 Slagdorn til indbankningsanker M 12 182050 Hårdmetal-stenbor Ø 15 mm SDS-plus 079018 Hårdmetal-stenbor Ø 20 mm SDS-plus 079019 Hurtigopspænder-sæt 160 079010 Hurtigopspænder-sæt 500 183607 Kordelgevindstang M12 x 65 079008 Lynmøtrik 079009 Skive 079007 Anboringshjælp G ½ til borer Ø 8 mm 180150 REMS flisebor sæt 6 - 8 - 10 181700 REMS flisebor Ø 5 mm 181710 REMS flisebor Ø 6 mm 181711 REMS flisebor Ø 8 mm 181712 REMS flisebor Ø 10 mm 181713 REMS flisebor Ø 12 mm 181714 REMS flisebor Ø 14 mm 181715 Anboringshjælp med vakuumfastgørelse 181723 Enkel gaffelnøgle SW 19 079000 Enkel gaffelnøgle SW 30 079001 Enkel gaffelnøgle SW 32 079002 Enkel gaffelnøgle SW 41 079003 Unbraconøgle SW 3 079011 Unbraconøgle SW 6 079004 Sugerotor til støvudsugning 180160 Overgangsstykke G ½ udvendig – UNC 1¼ udvendig 180052 Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Hilti BI 180053 Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Hilti BU 180054 Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – Würth 180055
dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udvendig – G ½ innvendig 180056 Borforlænger 200 mm × UNC 1¼ 180155 Hvæssesten 079012 Trykvandsbeholder 182006 Messingring 180015 Vaterpas 182009 Vandsug 183606 Gummiskive Ø 200 mm (10 stk.) 183675 Vakuumfastgørelse Titan 183603 2. Ibrugtagning 2.1. Elektrisk tilslutning Før maskinen tilsluttes, kontrolleres det, om den spænding, der er angivet på mærkepladen, svarer til netspændingen. Før hver ibrugtagning kontrolleres det først, om PRCD fejlstrøms-sikkerhedskontakten (19) virker (se 3.). 2.2. Maskinerne REMS Picus Maskinerne REMS Picus er universelt anvendelige til tør- eller vådboring, håndført (REMS Picus S1, Picus S3 og Picus SR) eller med borestander. Den kombinerede koblingsenhed og borehovedtilslutning på REMS Picus S1, Picus S3 og Picus SR gør det muligt både at påsætte diamant borehoveder UNC 1¼ med indvendigt gevind og G ½ med udvendigt gevind. For begge boremaskiner REMS Picus S1, Picus S3 og Picus SR medleveres vandtilførselsudstyret (15), men det er ikke monteret. Vandtilsslutningen på boremaskinen er lukket med et dæksel (14). I denne tilstand kan boremaskinerne (REMS Picus S1, Picus S3 og Picus SR) anvendes til tørboring. På REMS Picus S2/3,5 er vandtilslutningen allerede formonteret. Vådboring, se 2.5. Laser-borecenterindikator 183604 Afstandsstykke sæt 183632 Boreskabelon Titan 183605 Vakuumpumpe 183670 1.2. Boredybde Effektiv boredybde, der kan nås af REMS Universal-diamantkerneboret 420 mm Dybere kerneboringer med borforlængelse, se 3.7. 1.3. Boreområde Picus S1 Picus S3 Picus S2/3,5 Picus SR Kerneboringer i armeret beton Ø 20 – 102 (132) mm Ø 20 – 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm Ø 20 – 162 (200) mm Kerneboringer i murværk Ø 20 – 162 mm Ø 20 – 250 mm Ø 40 – 300 mm Ø 20 – 250 mm Bortilslutningsgevind UNC 1¼ udv., G ½ innvendig UNC 1¼ udv., G ½ innvendig UNC 1¼ UNC 1¼ udv., G ½ innvendig Opspændingshals-diameter 60 mm 60 mm 60 mm Boreområde borestander Simplex 2, Titan Simplex 2 Titan Titan Simplex 2 Titan Kerneboringer op til Ø 162 mm Ø 200 mm Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm Ø 250 mm 1.4. Omdrejningstal 230 V, 50 – 60 Hz Tomgang 830 min-¹ 750, 1800, 2500 min-¹ 490, 1160 min-¹ 250 / 1200 min-¹ Nominel belastning 115 V, 50 – 60 Hz 580 min-¹ 530, 1280, 1780 min-¹ 320, 760 min-¹ 250 / 1200 min-¹ Tomgang 940 min-¹ 770, 1860, 2580 min-¹ 440, 1030 min-¹ 250 / 1200 min-¹ Nominel belastning 740 min-¹ 570, 1380, 1920 min-¹ 290, 680 min-¹ 250 / 1200 min-¹ 1.5. Elektriske data Netspænding 230 V, 50 – 60 Hz Optaget ydelse 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W Nominel strømoptagelse 8,4 A 10 A 16 A 11,5 A Sikring (net) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B) Fejlstrøms-sikkerhedskontakt PRCD med underspændingsudløsning 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA Netspænding 115 V, 50 – 60 Hz Optaget ydelse 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Nominel strømoptagelse 15 A 18 A 25 A 19 A Sikring (net) 20 A 25 A 25 A 25 A Fejlstrøms-sikkerhedskontakt PRCD med underspændingsudløsning 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA 1.6. Dimensioner (L x B x H) Picus S1 Picus S3 Picus S2/3,5 Picus SR Maskine 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm (17,7”×6,3”×3,9”) (21,6”×6,3”×4,1”) (19,3”×8,1”×5,9”) (23,2”×4,3”×5,7”) REMS Simplex 2, borestander 435×245×805 mm (17,1”×9,6”×31,7”) REMS Titan, borestander 360×555×1050 mm (14,2”×21,8”×41,3”) 1.7. Vægt Maskine 5,0 kg (11,1 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 13,1 kg (29,1 lb) 6,35 kg (14,0 lb) REMS Simplex 2, borestander 12,0 kg (26,4 lb) REMS Titan, borestander 21,3 kg (47,3 lb) 1.8. Støjinformation Lydtryksniveau 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Lydeffekt 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A) K = 3 dB 1.9. Vibrationer Vægtet effektiv værdi af accelerationen 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning, som brugeren udsættes for. FORSIGTIG Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men kører uden belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren. Maskinens omdrejningstal til økonomisk kerneboring er afhængig af diamantkerneborets diameter. Valg af maskinens omdrejningstal bør ved boring i armeret beton være sådan, at diamantkerneborets hastighed (snithastighed) ligger i et område mellem 2 og 4 m/s. Selvfølgelig kan der også bores uden for dette optimale område, men så sker det på bekostning af arbejdstempoet og/eller diamantkerneborets standtid. Til murværk gælder højere hastigheder. Omdrejningstallet i REMS Picus S1 er fast indstillet. Fra og med en bore diameter på 62 mm arbejder REMS Picus S1 i hastighedens optimale område ved boring i armeret beton, og ved mindre diametre er det stadig inden for det acceptable område. Diamentsegmenterne i REMS Universal-diamantkernebor er modificeret på en måde i bindingen, så der også udmærket kan bores med dem med REMS Picus S1 ved mindre diametre. Omdrejningstallet i REMS Picus S3 kan vælges sådan med en tretrins gearkasse, at der altid bores inden for det optimale område ved boring i armeret beton. Det rigtige gear kan ses af kabelskiltet (figur 7) på REMS Picus S3. Tabellen her viser i første spalte gear 1 til 3, i anden spalte de omdrejningstal, der hører til de enkelte gear, i tredje spalte borenes diametre til murværk og i
Page 1 and 2:
REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4:
Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6:
Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8:
deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10:
deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12:
deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14:
deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16: eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18: eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20: eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22: eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24: fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26: fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28: fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30: ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32: ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34: ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36: ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38: spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40: spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41 and 42: spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 43 and 44: spa nld Remedio: Romper el núcleo
Page 45 and 46: nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48: nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50: nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52: swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54: swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56: swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58: swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60: nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62: nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64: nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65: dan dan Oversættelse af den origin
Page 69 and 70: dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72: dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74: fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76: fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77 and 78: fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 79 and 80: por por Tradução do manual de ins
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89 and 90: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 91 and 92: pol pol mocujący (10) albo REMS Pi
Page 93 and 94: pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96: ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98: ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100: ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102: ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104: slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106: slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107 and 108: slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 109 and 110: hun hun c) Tartsa távol a berendez
Page 111 and 112: hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114: hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116: hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118:
hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120:
hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122:
hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124:
slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126:
slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128:
slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129 and 130:
slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 131 and 132:
on ron sau propriul cablu de alimen
Page 133 and 134:
on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136:
on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138:
on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140:
us rus Специальные ук
Page 141 and 142:
us rus этих коронок оп
Page 143 and 144:
us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146:
ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148:
ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150:
ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152:
ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154:
tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156:
tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158:
tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160:
tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162:
ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164:
ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166:
ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168:
ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170:
lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172:
lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174:
lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176:
lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178:
lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180:
lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?