REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

fin fin Jos timanttiporakruunun hyötyporaussyvyys ei riitä, toimi seuraavasti: VAROITUS Irrota virtapistoke pistorasiasta! Löysää timanttiporakruunu porauslaitteesta (katso 2.3.2.). Vedä porauslaite taakse ilman timanttiporakruunua. Vedä timanttiporakruunu irti timanttiporauksesta. Katkaise porauspala (katso 3.6) ja poista se timanttiporauksesta. Vie timanttiporakruunu taka isin poraukseen. Asenna porakruunun jatkokappale (50) timanttiporakruunun ja porauslaitteen väliin. 4. Kunnossapito VAARA Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! 4.1. Huolto Tarkista vikavirtakytkimen (PRCD) toiminta säännöllisesti (katso 3.). Pidä porauslaite ja kädensijat puhtaina. Puhdista porausteline ja porakruunu vedellä poraustyön päätyttyä. Puhalla moottorin tuuletusaukot puhtaiksi ajoittain. Pidä porauslaitteen porakruunun liitäntäkierteet ja timanttiporakruunun liitäntäkierteet puhtaina ja voidellaan silloin tällöin. 4.2. Tarkistus/kunnostus VAARA Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt. REMS Picus S1, REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5 ja REMS Picus SR -porauslaitteiden moottoreissa on hiiliharjat. Ne kuluvat ja ne täytyy tarkistaa tai vaihtaa ajoittain. Suositte lemme, että porauslaite toimitetaan valtuutettuun REMS-palvelukorjaamoon tarkistusta/kunnostusta varten noin 250 käyttötunnin jälkeen, vähintään kuitenkin kerran vuodessa. VAROITUS Sen lisäksi on noudatettava rakennustyömailla käytettyjen sähkötyökalujen paikallisia testausmääräyksiä ja -ajankohtia. 5. Häiriöt VAROITUS Älä yritä irrottaa kiinnijuuttunutta timanttiporakruunua kytkemällä porauslaite päälle ja pois päältä! 5.1. Häiriö: Timanttiporakruunu jumiutuu. Syy: Esim. ilman pölynpoistoa tehdyssä kuivaporauksessa tiivistynyt porauspöly. Korjaus: Kytke porauslaite pois päältä. Liikuta timanttiporakruunua kita-avaimella SW 41 niin kauan puolelta toiselle, kunnes se on taas vapaana. Jatka poraamista varovasti. Käytä pölynpoistoa tai märkäporausta. 5.2. Häiriö: Timanttiporakruunu jumiutuu tai leikkaa raskaasti. Syy: Irrallinen materiaali tai teräskappaleet ovat jumiutuneet. Korjaus: Katkaise porauspala ja poista irralliset osat. Syy: Porausputki ei ole pyöreä tai se on vaurioitunut. Korjaus: Käytä uutta timanttiporakruunua. 5.3. Häiriö: Timanttiporakruunu leikkaa raskaasti. Syy: Väärä kierrosluku (REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5, REMS Picus SR). Kiillottuneet timanttisegmentit. Korjaus: Lisää syöttöpainetta. Teroita timanttisegmentit. Se tapahtuu poraamalla 10 –15 mm:n syvyyteen hiekkakiveen, asfalttiin tai teroituskiveen (lisävaruste). Syy: Kuluneet timanttisegmentit. Korjaus: Käytä uutta timanttiporakruunua. 5.4. Häiriö: Timanttiporakruunu ei poraudu, luiskahtaa pois sivuttain. Syy: Timanttiporakruunu asetetaan porauksen alussa materiaaliin liian voimakkaasti. Korjaus: Poraa pienemmällä syötöllä. Syy: Porauslaite kiinnitetty kiinnityskulmaan huonosti. Korjaus: Tarkista porauslaitteen kiinnityskaulan kiinnitys. Syy: Vaurioitunut tai epäkeskisesti käyvä timanttiporakruunu. Korjaus: Käytä uutta timanttiporakruunua. Syy: Poraustelinettä ei ole kiinnitetty kunnolla. Korjaus: Kiristä kiinnitysruuvit ja säätöruuvit. 5.5. Häiriö: Porauspala jää kiinni timanttiporakruunuun. Syy: Tiivistynyt porauspöly tai poraputkeen juuttuneet porauspalan osat. Korjaus: Älä missään tapauksessa lyö poraputken vaippaan metalliesineellä (esim. vasaralla tai kita-avaimella). Se aiheuttaa poraputkeen lommon sisäänpäin, ja porauspala juuttuu jatkossa herkemmin. Se voi tehdä timanttiporakruunusta käyttökelvottoman. Ruuvaa timanttiporakruunu irti porauslaitteesta, iske porauspala ulos tangolla, älä vaurioita liitäntäkierteitä. 5.6. Häiriö: Timanttiporakruunu ei tahdo irrota käyttökarasta. Syy: Lika, korroosio. Korjaus: Puhdista käyttökaran ja timanttiporakruunun kierteet ja voidellaan kevyesti. 5.7. Häiriö: Porauslaite ei käy. Syy: Vikavirtasuojakytkintä (PRCD) (19) ei ole painettu. Korjaus: Tarkista vikavirtasuojakytkin (PRCD) (katso 3.). Pyydä sähköasentaja apuun. 6. Jätehuolto Kun koneet poistetaan käytöstä, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Niiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan. 7. Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyttäjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistustai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista REMS ei ole vastuussa. Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMSsopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät REMS-yrityksen omistukseen. Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeuttaan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveitsissä. Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). 8. Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www.rems.de → Downloads → Parts lists.
por por Tradução do manual de instruções original Fig. 1 REMS Picus S1 Fig. 2 REMS Picus S3 Fig. 3 REMS Picus S2/3,5 Fig. 4 Furar manualmente a seco com dispositivo de centragem Fig. 5 Fixação das buchas da coluna de furação em betão com âncoras craváveis Fig. 6 Fixação das buchas da coluna de furação em alvenaria com âncoras expansíveis (semi-canos de ancoragem) Fig. 7 Placa de cabos REMS Picus S3 Fig. 8 Placa de cabos REMS Picus S2/3,5 Fig. 9 1) Regulação da velocidade para a REMS Picus SR 2) Betão Ø mm 3) Alvenaria Ø mm 4) Número de rotações n ¹/min 5) Transmissão 6) Electrônica de regulação Fig. 1 – 12 37 Parafusos 1 Coluna de furação 38 Conjunto de peça distanciadora 2 Carro de avanço 39 Punho de comutação 4 Alavanca de avanço 40 Vigas 5 Parafusos de ajuste 41 Ligação de mangueira 6 Placa base 42 Tampa de cobertura 7 Fenda 43 Anel vedante 8 Parafuso cilíndrico 44 Dispositivo de aspiração de água 10 Esquadro de fixação 45 Disco de borracha 11 Fuso de accionamento 46 Rotor de aspiração 12 Contra-apoio (superfície do 47 Ligação para a coroa com punho isolada) diamantes UNC 1¼ e G ½ 13 Colar de fixação 48 Coroa de furar com diamantes 14 Tampa 49 Dispositivo de centragem 15 Dispositivo de alimentação de água 50 Extensão da coroa 16 Interruptor de protecção PRCD 51 Depósito de pressão de água Lâmpada de controlo 52 Parafusos 17 Interruptor de protecção PRCD 53 Guia Tecla RESET 54 Anel de abertura rápida 18 Interruptor de protecção PRCD 55 Pedra de afiar Tecla TEST 56 Bloco de nivelamento 19 Interruptor de protecção de 57 Roda de ajuste corrente de falha PRCD 58 Indicador a laser do centro de 20 Punho de motor (superfície do furação punho isolada) 59 Parafuso de segurança para 21 Interruptor ligação ao fio de terra 22 Adaptador 60 Furo roscado 23 Âncora cravável 61 Braço de retenção 24 Encravadora 62 Conjunto de aperto rápido 160 25 Haste roscada para o cabo 63 Conjunto de aperto rápido 500 26 Arruela 64 Gabarito de perfuração REMS Titan 27 Porca de aperto rápido 65 Broca de pedra em metal 28 Âncora expansível temperado diâm. 15 mm SDS-plus 29 Cabeçote de aperto 66 Broca de pedra em metal 30 Contra-porca temperado diâm. 20 mm SDS-plus 31 Parafusos 67 Bomba de vácuo 32 Parafuso de orelhas 68 Broca de diamante 33 Fuso roscado 69 Dispositivo de centragem com 34 Parafuso cilíndrico fixação a vácuo Indicações de segurança gerais ATENÇÃO Todas as instruções devem ser lidas. Erros cometidos durante a observação das instruções indicadas a seguir podem provocar choques eléctricos, incêndios e/ou lesões graves. O termo técnico „aparelho eléctrico“ utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas ligadas à rede (com cabo de rede), a ferramentas eléctricas accionadas por acumulador (sem cabo de rede), a máquinas e a aparelhos eléctricos. Utilize o aparelho eléctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de segurança e de prevenção de acidentes. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE FORMA SEGURA. A) Local de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem arrumada. A falta de ordem e áreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes. b) Nunca trabalhe com o aparelho eléctrico em zonas sujeitas ao perigo de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Aparelhos eléctricos produzem faíscas que podem inflamar poeiras ou vapores. c) Mantenha afastadas crianças e outras pessoas durante a utilização do aparelho eléctrico. Com a atenção desviada, poderá perder o controlo do aparelho. B) Segurança eléctrica a) A ficha de ligação do aparelho eléctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede. A ficha nunca pode ser alterada, de modo algum. Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos eléctricos com ligação à terra. Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. Caso o aparelho eléctrico esteja equipado com um condutor de protecção, o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protecção. Em estaleiros, em ambientes húmidos, ao ar livre, ou no caso de tipos de instalações semelhantes, opere o aparelho eléctrico na rede, apenas mediante um dispositivo de protecção de corrente de falha de 30 mA (interruptor FI). b) Evite o contacto directo do seu corpo com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choques eléctricos, caso o seu corpo esteja ligado à terra. c) Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade. A penetração da água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos. d) Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho, ou para tirar a ficha da tomada de rede. Mantenho o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimentação. Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques eléctricos. e) Ao trabalhar com um aparelho eléctrico no exterior, utilize apenas cabos de extensão que sejam homologados também para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão adequado, homologado para áreas exteriores, reduz o risco de choques eléctricos. C) Segurança de pessoas Estes aparelhos não devem ser utilizados por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca da utilização do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. a) Esteja com atenção, tenha cuidado com o que faz, e trabalhe de forma sensata com um aparelho eléctrico. Nunca utilize o aparelho eléctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um único momento de falta de atenção ao utilizar o aparelho pode provocar lesões sérias. b) Utilize os equipamentos de protecção pessoal e utilize sempre óculos de protecção. A utilização dos equipamentos de protecção pessoal, como, p.ex., máscara contra poeiras, sapatos de protecção anti-derrapantes, capacete de protecção ou protecção dos ouvidos, de acordo com o tipo e utilização do aparelho eléctrico, reduz o risco de lesões. c) Evite qualquer colocação em serviço inadvertida. Assegure-se que, o interruptor se encontra na posição „DESLIGADO“, antes de inserir a ficha na tomada de rede. Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho eléctrico, ou se conectar à alimentação eléctrica o aparelho já ligado, isto poderá provocar acidentes. Nunca ligue o interruptor de toque em ponte. d) Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca, antes de ligar o aparelho eléctrico. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rotação, pode provocar lesões. Nunca introduza a mão em componentes em movimento (em rotação). e) Não sobrestime a suas capacidades. Assegure uma posição firme e mantenha sempre o seu equilíbrio. Desta forma poderá controlar melhor o aparelho em situações inesperadas. f) Utilize roupa adequada. Nunca vista roupa larga nem use jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das partes em movimento. Roupa solta, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento. g) Caso possam ser montados dispositivos de aspiração e captação de poeiras, assegure-se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz os perigos criados pelo pó. h) Entregue o aparelho eléctrico exclusivamente a pessoas instruídas. Os jovens podem operar o aparelho eléctrico apenas após concluídos os 16 anos, no âmbito da sua formação profissional e no caso de estarem sob supervisão de um profissional especializado. D) Manuseamento e utilização cuidadosos de aparelhos eléctricos a) Nunca sujeite o aparelho eléctrico a sobrecargas. Utilize para o seu trabalho o aparelho eléctrico concebido para o efeito. Com aparelhos eléctricos adequados trabalhará melhor e com mais segurança, dentro do intervalo de potência indicado. b) Nunca utilize um aparelho eléctrico, cujo interruptor esteja defeituoso. Um aparelho eléctrico, que não possa ser ligado ou desligado, é perigoso e terá que ser reparado. c) Retire a ficha da tomada de rede, antes de efectuar ajustes no aparelho, de substituir peças acessórias ou de guardar o aparelho. Esta precaução evita o arranque inadvertido do aparelho. d) Guarde os aparelhos eléctricos não utilizados fora do alcance de crianças. Nunca permita a utilização do aparelho eléctrico por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Aparelhos eléctricos são perigosos, se forem utilizados por pessoas inexperientes. e) Trate o aparelho eléctrico com todo o cuidado. Controlar o perfeito funcionamento das peças móveis do aparelho, se estas estão ou não emperradas, se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que, o funcionamento perfeito do aparelho eléctrico não seja prejudicado. Antes da utilização do aparelho eléctrico, mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assistência técnica contratada e autorizada REMS. Muitos acidentes têm a sua origem em ferramentas eléctricas mal mantidas. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas, com arestas de corte afiadas, emperram com menor frequência e apresentam um manuseamento mais fácil. g) Fixe bem a peça de trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno para segurar a peça de trabalho. Desta forma, a peça fica mais segura do que utilizando a mão, e além disso terá ambas as mãos livres para a operação do aparelho eléctrico.
Page 1 and 2:
REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4:
Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6:
Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8:
deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10:
deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12:
deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14:
deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16:
eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18:
eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20:
eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22:
eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24:
fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26:
fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28: fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30: ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32: ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34: ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36: ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38: spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40: spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41 and 42: spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 43 and 44: spa nld Remedio: Romper el núcleo
Page 45 and 46: nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48: nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50: nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52: swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54: swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56: swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58: swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60: nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62: nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64: nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65 and 66: dan dan Oversættelse af den origin
Page 67 and 68: dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udv
Page 69 and 70: dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72: dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74: fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76: fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77: fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89 and 90: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 91 and 92: pol pol mocujący (10) albo REMS Pi
Page 93 and 94: pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96: ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98: ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100: ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102: ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104: slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106: slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107 and 108: slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 109 and 110: hun hun c) Tartsa távol a berendez
Page 111 and 112: hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114: hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116: hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118: hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120: hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122: hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124: slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126: slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128: slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129 and 130:
slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 131 and 132:
on ron sau propriul cablu de alimen
Page 133 and 134:
on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136:
on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138:
on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140:
us rus Специальные ук
Page 141 and 142:
us rus этих коронок оп
Page 143 and 144:
us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146:
ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148:
ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150:
ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152:
ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154:
tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156:
tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158:
tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160:
tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162:
ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164:
ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166:
ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168:
ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170:
lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172:
lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174:
lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176:
lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178:
lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180:
lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?