REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

on ron Traducere manual de utilizare original Fig. 1 REMS Picus S1 Fig. 2 REMS Picus S3 Fig. 3 REMS Picus S2/3,5 Fig. 4 Găurire uscată cu conducere manuală cu ajutaj de găurire Fig. 5 Fixarea cu dibluri a coloanei suport a carotierei cu ancoră bătută în beton Fig. 6 Fixarea cu dibluri a coloanei suport a carotierei cu ancoraj tip evantai (cupe ancoră) în zidărie Fig. 7 Plăcuţa de date REMS Picus S3 Fig. 8 Plăcuţa de date REMS Picus S2/3,5 Fig. 9 1) Ajustarea vitezelor pentru REMS Picus SR 2) Beton Ø mm 3) Zidărie Ø mm 4) Rotaţii n ¹/min 5) Schimbător de viteză 6) Regulator electronic de turaţie Fig. 1 – 12 1 Coloană suport pentru carotieră 2 Glisieră de avansare 4 Manetă de avansare 5 Şuruburi de reglare 6 Placă de bază 7 Şliţ 8 Şurub cilindric 10 Colţar de prindere 11 Tijă de antrenare 12 Contrasuport (mâner izolat) 13 Gât de prindere 14 Capac 15 Dispozitiv de alimentare cu apă 16 Întrerupător de protecţie PRCD lampă de control 17 Întrerupător de protecţie PRCD tastă RESET 18 Întrerupător de protecţie PRCD tastă TEST 19 Întrerupător de protecţie PRCD împotriva curentului vagabont 20 Mâner motor (mâner izolat) 21 Întrerupător 22 Adaptor 23 Ancoră bătută 24 Planator 25 Tijă filetată striată 26 Şaibă 27 Piuliţă cu prindere rapidă 28 Ancoră tip evantai 29 Cap de prindere 30 Contrapiuliţă 31 Şuruburi 32 Şurub fluture 33 Tijă filetată 34 Şurub cilindric 37 Şuruburi Instrucţiuni generale de siguranţă 38 Set distanţiere 39 Buton de comutare 40 Contrafişe 41 Racord furtun 42 Placă de acoperire 43 Inel de etanşare 44 Dispozitiv de aspiraţie a apei 45 Şaibă de cauciuc 46 Rotor de aspiraţie 47 Racord pentru coroana carotierei UNC 1¼ şi G ½ 48 Carotieră cu segmente de diamant 49 Ajutaj de găurire 50 Piesă de prelungire a coroanei carotierei 51 Rezervor de apă sub presiune 52 Suruburi 53 Ghidaj 54 Inel 55 Piatra de ascutit 56 Bloc de nivelare 57 Roată de ajustare 58 Laser de centrare 59 Şurub de siguranţă pentru cablu de împământare 60 Gaură filetată 61 Etrier 62 Set de strângere rapidă 160 63 Set de strângere rapidă 500 64 Şablon de găurit REMS Titan 65 Burghiu pentru beton, cu carburi metalice, Ø 15 mm SDS-plus 66 Burghiu pentru beton, cu carburi metalice, Ø 20 mm SDS-plus 67 Pompă de vid 68 Burghiu pentru faianţă 69 Dispozitiv de găurit cu ventuză AVERTIZARE Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestora poate duce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente grave. Termenul „maşini electrice“ folosit în continuare se referă la sculele electrice portabile alimentate de la reţea sau acumulatori, ca şi la maşinile staţionare. Folosiţi maşinile electrice numai în scopul pentru care au fost proiectate, cunoscând regulile generale şi cele specifice de prevenire a accidentelor. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. A) Zona de lucru a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine luminată. Dezordinea şi slaba iluminare generează accidente. b) Nu folosiţi maşini electrice în medii cu potenţial exploziv, cum ar fi în prezenţa lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafurilor explozive. Maşinile electrice generează scântei ce pot detona aceste medii. c) Îndepărtaţi curioşii şi copii din zona de lucru. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului maşinii în lucru. B) Prevenirea electrocutării a) Ştecherele maşinilor trebuie să se potrivească la priza folosită. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi adaptoare de ştecher pentru maşinile cu împământare. Ştecherele originale şi prizele potrivite reduc riscul electrocutării. Dacă maşina are cablu de alimentare cu conductor de protecţie, ştecherul trebuie conectat numai la o priză cu împământare. Pe şantiere, în medii umede, sub cerul liber, etc., alimentaţi maşina numai prin intermediul unei prize cu protecţie de 30 mA (disjunctor FI). b) Evitaţi să atingeţi obiecte împământate electric, precum ţevi, radiatoare, cuptoare, frigidere. Riscul de electrocutare creşte în contact cu corpuri legate la pământ. c) Nu expuneţi maşinile electrice la ploaie sau umezeală. Apa ce pătrunde într-o maşină electrică creşte riscul de electrocutare. d) Îngrijiţi cablul electric. Nu folosiţi niciodată cablul pentru a transporta maşina. Nu trageţi de cablu pentru a scoate din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau elemente în mişcare. Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare. e) Când folosiţi o maşină electrică în aer liber, alegeţi un cablu prelungitor special pentru exterior. Astfel, reduceţi riscul de electrocutare. C) Siguranţa personală Este interzisă folosirea acestor utilaje de către persoane (incl. copii) neaflaţi în totalitatea capacităţilor fizice, senzoriale sau psihice sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia cazurilor în care aceştia au fost instruiţi şi verificaţi de o persoană responsabilă cu securitatea muncii. Copiii vor trebui supravegheaţi permanent pentru a-i împiedica să se joace cu acest utilaj. a) Când lucraţi cu o maşină electrică, rămâneţi permanent atent la ceea ce faceţi. Nu lucraţi atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor. Un singur moment de neatenţie poate cauza grave accidente. b) Folosiţi echipamentul de protecţie. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. Echipamentul de protecţie adecvat situaţiei, precum masca de praf, încălţămintea anti-alunecare, casca de cap, caştile antifon, vor reduce riscul de vătămare corporală. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a cupla stecherul la priză, asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire nu este acţionat. Transportarea maşinii cu degetul pe întrerupător şi alimentarea maşinii cu întrerupătorul de alimentare pornit vor genera accidente. d) Îndepărtaţi cheile de fixare sau reglaj înainte de a porni maşina. O sculă lăsată pe un element în mişcare poate genera vătămare corporală. e) Păstraţi întotdeauna un bun echilibru al corpului. Astfel puteţi avea un mai bun control al maşinii în situaţii neprevăzute. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Feriţi-vă hainele, mânuşile şi părul de părţile în mişcare ale maşinii. Hainele largi, părul şi bijuteriile pot fi prinse în miscarea părţilor mobile. g) Dacă maşina este livrată cu accesorii specifice pentru îndepărtarea prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt folosite şi corect conectate. Folosirea lor reduce riscurile legate de praf. h) Permiteţi numai personalului calificat să folosească maşini electrice. Cei ce învaţă pot utiliza o maşină electrică numai dacă le este necesar pentru calificarea lor, dacă au peste 16 ani şi numai supravegheaţi de o persoană calificată. D) Folosirea şi îngrijirea maşinilor electrice a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi maşina potrivită cu sarcina de lucru. Maşina va lucra mai bine şi mai sigur atât timp cât este folosită în limitele pentru care a fost proiectată. b) Nu folosiţi maşina electrică dacă întrerupătorul nu funcţionează corect. Orice maşină electrică ce nu poate fi controlată prin întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată. c) Deconectaţi maşina de la priza de alimentare înainte de orice conectare a unui accesoriu, reglare sau depozitare. Aceste măsuri reduc riscul pornirii accidentale. d) Depozitaţi maşinile astfel încăt să fie inaccesibile copiilor. Nu permiteţi niciunei persoane nefamiliarizate cu maşinile electrice şi cu aceste instrucţiuni să folosească o maşină electrică. Maşinile electrice sunt periculoase atunci cănd ajung pe mâna unor neavizaţi. e) Maşinile electrice trebuie întreţinute. Verificaţi montura părţilor mobile şi a oricărui element ce poate afecta buna funcţionare a maşinii. Dacă sunt nereguli, daţi maşina la reparat unui service autorizat REMS, înainte de a o folosi din nou. Multe accidente sunt determinate de starea de proastă întreţinere a maşinilor. f) Menţineţi cuţitele ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare/tăietoare în bună stare nu se blochează şi sunt mai uşor de controlat. g) Fixaţi ferm piesa prelucrată. Folosiţi o menghină sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrată. Este mult mai sigur decât să încercaţi să o tineţi cu mâna şi vă permite să aveţi ambele mâini libere pentru controlul maşinii. h) Folosiţi maşinile, accesoriile, sculele de lucru, etc., în acord cu prezentele instrucţiuni şi în modul specific de operare a maşinii respective, luând în considerare condiţiile concrete de lucru. Folosirea maşinilor în alt scop decât cel proiectat poate duce la situaţii periculoase. Orice modificare neautorizată a unei maşini electrice este interzisă din motive de siguranţă a exploatării. E) Service a) Maşina trebuie reparată numai de către personal special calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi avea în continuare siguranţă în utilizarea ei. b) Respectaţi instrucţiunile privind înlocuirea consumabilelor şi intrucţiunile privitoare la întreţinerea maşinii. c) Verificaţi periodic cablul de alimentare al aparatului electric. În cazul în care este necesară schimbarea cablului de alimentare, acest lucru se va efectua exclusiv de firma producătoare sau un reprezentant al acestuia, pentru a preveni astfel orice accidente posibile. Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau înlocuite. Instrucţiuni speciale de siguranţă pentru maşinile de găurit cu carotă diamantată Picus S1, Picus S3, Picus SR şi Picus S2/3,5 PERICOL ● Motorul se va ţine în timpul lucrului numai de mânerele izolate, special prevăzute pentru cazul în care, în timpul lucrului piesele maşinii pot atinge cablurile mascate
on ron sau propriul cablu de alimentare. În cazul în care sculele de găurit ating un cablu aflat sub tensiune, piesele metalice neizolate ale sculei electrice ar putea conduce la electrocutarea muncitorului. ● Este absolut interzisă desfacerea şurubului de siguranţă (fig. 9 poz. 59) de pe cablul de împământare. În caz contrar, pericol de moarte! ● În timpul găuririi există riscul de a atinge cablurile electrice mascate. Verificaţi acest lucru cu ajutorul unor aparate adecvate! AVERTIZARE ● Folosiţi mânerele suplimentare livrate împreună cu aparatul. La pierderea controlului asupra maşinii se pot produce accidente. ● Se vor folosi numai prize cu protecţie de contact. Verificaţi pământarea de protecţie a prizei. ● Se vor folosi numai cabluri prelungitoare cu contact de protecţie. ● Maşina de antrenare nu se va folosi niciodată fără întrerupătorul de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi PRCD livrat odată cu aparatul. ● Înainte de începerea găuririi se va verifica de fiecare dată funcţionarea întrerupătorului de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi PRCD (vezi3.). ● La găurire, maşina de antrenare se va purta numai de mânerele izolate, prevăzute în acest sens. ● Se va ţine cont ca pe timpul funcţionării să nu intre apă în motorul maşinii de antrenare. ● În cazul neetanşeităţilor la piese ale dispozitivului de alimentare cu apă, se va întrerupe imediat lucrul şi se vor remedia neetanşeităţile. Nu se va depăşi presiunea apei de 4 bar. ● Locurile în care urmează a se efectua carotarea se vor marca de către responsabilul de şantier. ● Statica lucrărilor nu se va influenţa negativ prin executarea lucrărilor de carotare, dacă este necesar se va consulta conducerea şantierului sau staticianul. ● Se va ţine cont de conductele de gaz, apă, curent electric sau alte conducte din perimetrul de găurire, eventual se vor goli/decupla. ● În cazul găurilor de trecere se va îngrădi intervalul de lucru la ambele părţi sau/ şi se vor asigura cu posturi de avertizare. ● Se va lua măsuri ca la căderea carotelor, acestea să nu producă vătămări sau pagube. ● În cazul pieselor tubulare se va verifica unde se scurge apa de găurire pentru a se evita pagubele (de exemplu de îngheţ). ● Ţineţi cont întotdeauna de faptul că acest aparat se poate bloca. În cazul carotajului cu ghidare manuală persistă pericolul ca maşina de antrenare să vă sară din mână. ● Lucrările peste cap sunt interzise cu maşinile de carotare acţionate electric. ● Nu blocaţi comutatorul (21) în timpul găuririi fără suport de susţinere. ● Scoateţi cablul din priză înainte de a regla aparatul sau de a schimba accesoriile. Pornirea neintenţionată a sculelor electrice este cauza unor numeroase accidente. Instrucţiuni speciale de siguranţă pentru stativul REMS Simplex 2 şi Titan AVERTIZARE ● Scoateţi cablul din priză înainte de a regla aparatul sau de a schimba accesoriile. Pornirea neintenţionată a sculelor electrice este cauza unor numeroase accidente. ● Montaţi corect suportul înainte de a fixa scula electrică în acesta. Asamblarea corectă a pieselor este necesară pentru a elimina riscul prăbuşirii stativului. ● Fixaţi corect scula electrică în suport înainte de a o folosi. În cazul alunecării sculei electrice pe suport se pierde controlul asupra acesteia. ● Aşezaţi suportul într-un loc plan şi stabil sau prindeţi-l de perete. Dacă suportul alunecă sau se clatină, scula electrică nu mai poate funcţiona corect şi nu mai poate fi ţinută bine (vezi fig. 3.3.). ● Nu suprasolicitaţi suportul şi nu-l folosiţi ca scară sau schelă de urcat. Suprasolicitarea suportului sau urcarea persoanelor pe acesta poate conduce la modificarea centrului său de greutate şi la răsturnarea suportului. Legendă simboluri Înainte de a pune în funcţiune maşina citiţi manualul de utilizare Scula electrică corespunde tipului de protecţie I Reciclarea ecologică Marcaj de conformitate „CE” 1. Date tehnice Utilizarea corespunzătoare AVERTIZARE Maşinile electrice de găurit inelare cu unealtă diamantată REMS Picus sunt destinate realizării de găuriri inelare în materiale de construcţie minerale, cum ar fi betonul, betonul armat, zidăria de toate tipurile, asfaltul, şapele de toate tipurile, piatra naturală, utilizând capete de carotieră diamantate REMS Universal, în mod uscat sau cu utilizarea apei, cu sprijin în mână sau cu suport de perforare. Folosirea sculelor în orice alt scop este necorespunzătoare, fiind deci interzisă. 1.1. Numere de articol REMS Picus S1 maşină de antrenare 180000 REMS Picus S3 maşină de antrenare 180001 REMS Picus S2/3,5 maşină de antrenare 180002 REMS Picus SR maşină de antrenare 180300 Contrasuport 180167 REMS Simplex 2 coloană suport pentru carotieră 183700 REMS Titan coloană suport pentru carotieră 183600 Coroane de carotaj universale, cu segmente diamantate – lipite inductiv REMS UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010 REMS UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015 REMS UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020 REMS UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025 REMS UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030 REMS UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035 REMS UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040 REMS UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045 REMS UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050 REMS UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057 REMS UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060 REMS UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065 REMS UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070 REMS UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075 REMS UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080 REMS UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085 REMS UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090 REMS UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095 Coroane de carotaj universale LS, cu segmente diamantate – sudate cu laser REMS UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410 REMS UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415 REMS UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420 REMS UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425 REMS UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430 REMS UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435 REMS UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440 REMS UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445 REMS UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450 REMS UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457 REMS UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460 REMS UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465 REMS UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470 REMS UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475 REMS UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480 REMS UDKB-LS 225 × 420 × UNC 1¼ 181485 REMS UDKB-LS 250 × 420 × UNC 1¼ 181490 REMS UDKB-LS 300 × 420 × UNC 1¼ 181495 Ancore tip evantai M12 (zidărie), 10 bucăţi 079006 Ancore bătute M12 (beton), 50 bucăţi 079005 Planator pentru ancoră bătută M12 182050 Burghie pentru beton, cu carburi metalice, Ø 15 mm SDS-plus 079018 Burghie pentru beton, cu carburi metalice, Ø 20 mm SDS-plus 079019 Set de prindere rapidă 160 079010 Set de prindere rapidă 500 183607 Tijă filetată striată M12 x 65 079008 Piuliţă cu prindere rapidă 079009 Şaibă 079007 Auxiliar de găurire G ½ pentru burghiu Ø 8 mm 180150 Burghie pentru beton, cu carburi metalice, Ø 8 mm 079013 Set burghie pentru faianţă REMS 6 - 8 - 10 181700 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 5 mm 181710 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 6 mm 181711 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 8 mm 181712 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 10 mm 181713 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 12 mm 181714 Burghie pentru faianţă REMS, Ø 14 mm 181715 Dispozitiv auxiliar de găurire cu ventuză 181723 Cheie fixă izolată SW 19 079000 Cheie fixă izolată SW 30 079001 Cheie fixă izolată SW 32 079002 Cheie fixă izolată SW 41 079003 Cheie ştift hexagonală SW 3 079011 Cheie ştift hexagonală SW 6 079004 Rotor de aspiraţie pentru aspirarea prafului 180160 Adaptor G ½ exterior – UNC 1¼ exterior 180052 Adaptor UNC 1¼ exterior – Hilti BI 180053 Adaptor UNC 1¼ exterior – Hilti BU 180054 Adaptor UNC 1¼ exterior – Würth 180055 Adaptor UNC 1¼ exterior – G ½ interior 180056 Piesă prelungitoare pentru coroana carotierei 200 mm x UNC 1¼ 180155 Piatră de ascuţit 079012 Recipient de apa sub presiune 182006 Inel 180015 Bloc de nivelare 182009 Dispozitiv aspiraţie apă 183606 Şaibe de cauciuc Ø 200 mm (10 buc.) 183675 Ventuză Titan 183603 Laser de centrare 183604
Page 1 and 2:
REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4:
Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6:
Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8:
deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10:
deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12:
deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14:
deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16:
eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18:
eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20:
eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22:
eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24:
fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26:
fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28:
fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30:
ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32:
ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34:
ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36:
ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38:
spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40:
spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41 and 42:
spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 43 and 44:
spa nld Remedio: Romper el núcleo
Page 45 and 46:
nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48:
nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50:
nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52:
swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54:
swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56:
swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58:
swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60:
nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62:
nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64:
nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65 and 66:
dan dan Oversættelse af den origin
Page 67 and 68:
dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udv
Page 69 and 70:
dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72:
dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74:
fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76:
fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77 and 78:
fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 79 and 80: por por Tradução do manual de ins
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89 and 90: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 91 and 92: pol pol mocujący (10) albo REMS Pi
Page 93 and 94: pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96: ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98: ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100: ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102: ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104: slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106: slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107 and 108: slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 109 and 110: hun hun c) Tartsa távol a berendez
Page 111 and 112: hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114: hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116: hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118: hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120: hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122: hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124: slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126: slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128: slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129: slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 133 and 134: on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136: on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138: on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140: us rus Специальные ук
Page 141 and 142: us rus этих коронок оп
Page 143 and 144: us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146: ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148: ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150: ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152: ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154: tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156: tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158: tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160: tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162: ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164: ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166: ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168: ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170: lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172: lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174: lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176: lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178: lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180: lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?