REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

More documents

Recommendations

Info

spa spa de avance (4) y perforar con cuidado. Si la corona ha agarrado el contorno se puede aumentar el avance. Si se queda parada la máquina accionadora por una presión de avance demasiado alta o bloqueada por resistencia en la ranura de perforación, el equipo de electrónico multifuncional reduce al mínimo la corriente del motor y con ello el número de revoluciones de la máquina accionadora. Pero la máquina accionadora no se desconecta. Si se reduce la presión de avance, vuelve a aumentar el número de revoluciones de la máquina accionadora. La máquina accionadora no se daña en este procedimiento, incluso si se repite varias veces. Pero si a pesar de la reducción de la presión de avance el motor sigue parado, la máquina accionadora se debe desconectar y la corona perforadora de diamante se debe soltar manualmente (ver punto 5.). ADVERTENCIA ¡Sacar la clavija de la red! AVISO Importante: Perforar el hormigón armado sólo en mojado! 3.5. Perforación en húmedo con columna para perforar REMS Picus S1, REMS Picus S3 y REMS Picus SR Fijar la columna para perforar según una de las opciones del punto 3.3. Encajar el cuello de sujeción (13) de la máquina accionadora en el alojamiento en ángulo de sujeción (10) y apretar el tornillo/s cilíndrico (8) con llave allen hexagonal SW 6. Atornillar la corona perforadora de diamante seleccionada en el husillo de accionamiento (11) de la máquina accionadora y apretar a mano empujando suavemente. No es necesario apretar con llave de boca. Conectar la alimentación de agua (ver punto 2.5.). Encender la máquina accionadora con el interruptor (21). Bloquear el interruptor pulsado, empujando el botón naranja hacia delante (solo Picus S1 y Picus S3). En Picus SR, para bloquear el interruptor pulsado (21) se debe presionar el botón situado junto al interruptor (21). Desplazar hacia delante lentamente la corona perforadora de diamante con la palanca de avance (4) y perforar con cuidado con baja alimentación de agua. Si la corona perforadora ha agarrado el contorno se puede aumentar el avance. Ajustar la presión de agua de tal manera que salga moderada pero constantemente agua del agujero perforado. Es un inconveniente para el progreso del trabajo y el tiempo de parada de la corona perforadora de diamante una presión de agua demasiado baja, en la que sale el material desprendido más bien fangoso, así como una presión de agua demasiado alta, en la que el agua de lavado sale clara del agujero de perforación. PELIGRO Procurar que en la operación no entre agua en el motor de la máquina accionadora. ¡Peligro de muerte! Si se queda parada la máquina accionadora por una presión de avance demasiado alta o bloqueada por resistencia en la ranura de perforación, el equipo de electrónico multifuncional reduce al mínimo la corriente del motor y con ello el número de revoluciones de la máquina accionadora. Pero la máquina accionadora no se desconecta. Si se reduce la presión de avance, vuelve a aumentar el número de revoluciones de la máquina accionadora. La máquina accionadora no se daña en este procedimiento, incluso si se repite varias veces. Pero si a pesar de la reducción de la presión de avance el motor sigue parado, la máquina accionadora se debe desconectar y la corona perforadora de diamante se debe soltar manualmente (ver punto 5.). ADVERTENCIA ¡Sacar la clavija de la red! REMS Picus S2/3,5 Soltar los dos tornillos (52) en la brida del REMS Titan, aplicar REMS Picus S2/3,5 en la guía (53). Sostener la máquina accionadora y apretar los tornillos (52). Bloquear la contratuerca. Atornillar la corona de perforación de núcleos de diamante en el husillo de accionamiento (11) de la máquina accionadora y apretar a mano con una ligera oscilación. No es necesario apretar con la llave de boca. Encender la máquina accionadora con el interruptor (21). Bloquear el interruptor pulsado, empujando el botón naranja hacia delante. Desplazar hacia delante lentamente la corona perforadora de diamante con la palanca de avance (4) y perforar con cuidado. Si la corona ha agarrado el contorno se puede aumentar el avance. Si se queda parada la máquina accionadora por una presión de avance demasiado alta o bloqueada por resistencia en la ranura de perforación, el equipo de electrónico multifuncional reduce al mínimo la corriente del motor y con ello el número de revoluciones de la máquina accionadora. Pero la máquina accionadora no se desconecta. Si se reduce la presión de avance, vuelve a aumentar el número de revoluciones de la máquina accionadora. La máquina accionadora no se daña en este procedimiento, incluso si se repite varias veces. Pero si a pesar de la reducción de la presión de avance el motor sigue parado, la máquina accionadora se debe desconectar y la corona perforadora de diamante se debe soltar manualmente (ver punto 5.). ADVERTENCIA ¡Sacar la clavija de la red! 3.6. Retirada del núcleo de perforación AVISO ¡En caso de perforación vertical, p. ej. un techo, el núcleo de perforación se suelta normalmente por sí solo y cae del techo! ¡Tomar las precauciones para que no se originen daños personales ni materiales! Si queda suspendido el núcleo de perforación tras acabar la perforación del núcleo en la corona perforadora de diamante, entonces se debe desenrroscar la corona perforadora de diamante de la máquina accionadora y golpear hacia fuera el núcleo de perforación con una varilla. AVISO No se puede golpear en ningún caso con piezas metálicas, p. ej. martillo o llave de boca, en la cubierta del tubo para soltar el núcleo de perforación. Con esto se abolla el tubo de revestimiento hacia dentro y se favorece una sujeción futura del núcleo. Con ello se puede inutilizar la corona perforadora de diamante. En caso de perforaciones de núcleos que no sean continuas, se puede romper el núcleo a partir de una profundidad de perforación de 1,5 x Ø al manipular p. ej. un cincel en la ranura. Si no se puede agarrar el núcleo de perforación, se puede taladrar p. ej. con el martillo de taladrar, un agujero oblicuo en el núcleo, para agarrarlo con una varilla. 3.7. Prolongador de la corona peforadora de diamante Si no es suficiente la carrera de la columna para perforar o la profundidad de perforación útil de la corona perforadora de diamante, se debe utilizar un prolongador de corona perforadora (accesorio). Primero se debe taladrar tanto como sea posible. En caso de carrera insuficiente de la columna para perforar y una profundidad de perforación dentro de la profundidad de perforación útil de la corona perforadora de diamante, se debe proceder como se indica a continuación: ADVERTENCIA ¡Sacar la clavija de la red! No sacar la corona perforadora de diamante de la perforación. Soltar la corona perforadora de diamante de la máquina accionadora (ver punto 2.3.2.). Retirar la máquina accionadora sin corona perforadora de diamante. Montar el prolongador de corona perforadora (50) entre la corona perforadora de diamante y la máquina accionadora. Si la profundidad de perforación útil de la corona perforadora de diamante es insuficiente, proceder de la siguiente manera: ADVERTENCIA ¡Sacar la clavija de la red! Soltar la corona perforadora de diamante de la máquina accionadora (ver punto 2.3.2.). Retirar la máquina accionadora sin corona perforadora de diamante. Romper el núcleo de perfora ción (ver punto 3.6) y retirarlo del agujero del núcleo. Volver a introducir la corona perforadora de diamante en el agujero. Montar el prolongador de corona perforadora (50) entre la corona perforadora de diamante y la máquina accionadora. 4. Conservación PELIGRO ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe! 4.1. Mantenimiento Comprobar con regularidad el funcionamiento del interruptor de protección de sobrecarga de corriente PRCD (ver punto 3). Mantener limpia la máquina accionadora y las empuñaduras. Tras finalizar los trabajos de perforación, limpiar la columna para perforar y la corona perforadora con agua. Soplar las ranuras de ventilación del motor de vez en cuando. Mantener limpias las roscas de empalme de la corona perforadora en la máquina accionadora y las roscas de empalme de la corona perfora dora de diamante y lubricarlas de vez en cuando. 4.2. Inspección/conservación PELIGRO ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe! Estos trabajos únicamente deben ser realizados por personal técnico cualificado. Los motores de REMS Picus S1, REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5 y REMS Picus SR tienen escobillas de carbón. Éstas se desgastan y por tanto, se deben comprobar o sustituir de vez en cuando. Se recomienda llevar las máquinas accionadoras tras aprox. 250 horas de servicio o al menos una vez al año, a un taller de servicio al cliente contratado REMS autorizado para la inspección/ conservación. ADVERTENCIA No obstante, se deben observar los plazos de comprobación nacionales para los equipos eléctricos móviles de las obras. 5. Averías ADVERTENCIA ¡No encender y apagar la máquina accionadora para soltar la corona de diamante atascada! 5.1. Avería: Corona perforadora de diamante se atasca. Causa: P. ej. por polvo acumulado en perforación en seco sin aspiración de polvo. Remedio: Desconectar la máquina accionadora. Mover a un lado y otro la corona perforadora de diamante con la llave de boca SW 41 hasta que esté libre. Seguir perforando con cuidado. Usar aspiración de polvo o perforar en húmedo. 5.2. Avería: Corona perforadora de diamante se atasca o corta con dificultad. Causa: Material suelto o secciones de acero se han atascado.
spa nld Remedio: Romper el núcleo perforado y retirar piezas sueltas. Causa: Tubo de revestimiento no redondo o dañado. Remedio: Usar nueva corona perforadora de diamante. 5.3. Avería: Corona perforadora de diamante corta con dificultad. Causa: Número de revoluciones incorrecto (REMS Picus S3, REMS Picus S2/3,5, REMS Picus SR). Segmento diamante pulido. Remedio: Aumentar presión avance. Afilar segmento diamante. para ello perforar 10 a 15 mm de profundidad en piedra arenisca, asfalto o piedra de afilar (accesorio). Causa: Segmento diamante gastado. Remedio: Usar nueva corona perforadora de diamante. 5.4. Avería: Corona perforadora de diamante no perfora, se desvía lateralmente. Causa: Aplicación demasiado fuerte de la corona perforadora de diamante al perforar. Remedio: Perforar con menor avance. Causa: Máquina accionadora fijada en ángulo de sujeción insuficiente. Remedio: Comprobar fijación del cuello de sujeción de la máquina accionadora. Causa: Corona perforadora de diamante dañada y no redonda. Remedio: Usar nueva corona perforadora de diamante. Causa: Columna perforadora para perforadora no fijado de modo seguro. Remedio: Apretar tornillo de fijación y tornillos de ajuste. 5.5. Avería: Núcleo perforado cuelga de la corona perforadora de diamante. Causa: Polvo de perforación acumulado o pieza atascada en tubo de revestimiento del núcleo perforado. Remedio: No golpear en ningún caso con piezas metálicas (p. ej. martillo, llave de boca) en la cubierta del tubo de revestimiento. De ese modo se abolla hacia dentro el tubo de revestimiento y favorece aún más el atasco futuro del núcleo de perforación. La corona perforadora de diamante se puede inutilizar de ese modo. Destornillar la corona perforadora de diamante de la máquina accionadora, golpear hacia fuera con una varilla el núcleo de perforación, no dañar la rosca de empalme. 5.6. Avería: La corona perforadora de diamante sólo se suelta del husillo de accionamiento con dificultad. Causa: Suciedad, corrosión. Remedio: Limpiar la rosca del husillo de accionamiento y la corona perforadora de diamante y lubricar ligeramente. 5.7. Avería: Máquina accionadora no funciona. Causa: interruptor de protección de sobrecarga de corriente PRCD (19) no accionado. Remedio: Comprobar PRCD (ver punto 3.). Llamar a un electricista. 6. Eliminación Las máquinas no se deben eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida útil. La eliminación de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal. 7. Garantía del fabricante El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las carencias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales inadecuados, sobreesfuerzo, utilización para una finalidad distinta, intervención por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedarán excluidas de la garantía. Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recambiados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS. El usuario corre con los gastos de envío y reenvío. Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión Europea, Noruega o Suiza. Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercaderías (CSIG). 8. Catálogos de piezas Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.de → Descargas → Lista de piezas. Vertaling van de originele handleiding Fig. 1 REMS Picus S1 Fig. 2 REMS Picus S3 Fig. 3 REMS Picus S2/3,5 Fig. 4 Handbediend droogboren met aanboorhulp Fig. 5 Plugbevestiging van de boorstandaard in beton met slaganker Fig. 6 Plugbevestiging van de boorstandaard in metselwerk met stutanker (ankerschalen) Fig. 7 Typeplaatje REMS Picus S3 Fig. 8 Typeplaatje REMS Picus S2/3,5 Fig. 9 1) Toerentalinstelling voor REMS Picus SR 2) Beton Ø mm 3) Metselwerk Ø mm 4) Metselwerk n ¹/min 5) Schakelmechanisme 6) Regelelektronica Fig. 1 – 12 1 Boorzuil 2 Geleidingsslede 4 Bedieningshendel 5 Stelbouten 6 Grondplaat 7 Sleuf 8 Imbusbout 10 Spanhoek 11 Aandrijfas 12 Tegenhouder (geïsoleerde handgrepen) 13 Spanhals 14 Deksel 15 Watertoevoervoorziening 16 Veiligheidsschakelaar PRCD controlelamp 17 Veiligheidsschakelaar PRCD toets RESET 18 Veiligheidsschakelaar PRCD toets TEST 19 Veiligheidsschakelaar PRCD 20 Motorgreep (geïsoleerde handgrepen) 21 Schakelaar 22 Adapter 23 Slaganker 24 Zetijzer 25 Draadstang 26 Schijf 27 Snelspanmoer 28 Stutanker 29 Spankop 30 Contramoer 31 Schroeven 32 Vleugelschroef 33 Draadspindel 34 Cilinderkopschroef Algemene veiligheidsinstructies 37 Schroeven 38 Afstandshouderset 39 Schakelgreep 40 Steunen 41 Slangaansluiting 42 Afdekplaat 43 Dichtring 44 Waterafzuigvoorziening 45 Gummischijf 46 Zuigrotor 47 Boorkronenaansluiting UNC 1¼ en G ½ 48 Diamantkernboorkroon 49 Aanboorhulp 50 Boorkronenverlenging 51 Waterdrukreservoir 52 Schroeven 53 Geleiding 54 Ontkoppelingsring 55 Slijpsteen 56 Nivelleerblok 57 Instelschijf 58 Laser-boormiddenaanwijzer 59 Bevestigingsschroef voor aardleiding 60 Draadgat 61 Beugel 62 Snelspanset 160 63 Snelspanset 500 64 Boorsjabloon REMS Titan 65 Hardmetalen steenboor Ø 15 mm SDS-plus 66 Hardmetalen steenboor Ø 20 mm SDS-plus 67 Vacuümpomp 68 Tegelboor 69 Aanboorhulp met vacuüm- bevestiging WAARSCHUWING Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voorschriften kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstige ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“ heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschappen (met stroomkabel), op machines en op elektrische apparaten. Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften. VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP. A) Werkplek a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kunnen ontsteken. c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. B) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat. Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net. b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van buizen,
Page 1 and 2: REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Pi
Page 3 and 4: Fig. 9 REMS Picus SR 16 17 18 57 19
Page 5 and 6: Titan S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 <
Page 7 and 8: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 9 and 10: deu deu Adapter G ½ außen - UNC 1
Page 11 and 12: deu deu Fuß der Bohrsäule (1) ent
Page 13 and 14: deu deu Bleibt die Antriebsmaschine
Page 15 and 16: eng eng d) Do not abuse the cord. N
Page 17 and 18: eng eng 1.7. Weights Drive unit 5.0
Page 19 and 20: eng eng WARNING Avoid accidents: NE
Page 21 and 22: eng fra Remedy: Switch off drive un
Page 23 and 24: fra fra Explication des symboles Li
Page 25 and 26: fra fra Après travaux de carottage
Page 27 and 28: fra fra et tendre, par ex., avec un
Page 29 and 30: ita ita Traduzione delle istruzioni
Page 31 and 32: ita ita Adattatore UNC 1¼ esterno
Page 33 and 34: ita ita REMS Picus SR si può monta
Page 35 and 36: ita ita 3.6. Estrazione delle carot
Page 37 and 38: spa spa b) Cumpla las normativas de
Page 39 and 40: spa spa exterior G ½. En las máqu
Page 41: spa spa AVISO ¡Perforar el hormig
Page 45 and 46: nld nld Milieuvriendelijke verwijde
Page 47 and 48: nld nld 2.4. Handbediend droogboren
Page 49 and 50: nld nld Bovendien bestaat het gevaa
Page 51 and 52: swe swe Översättning av originalb
Page 53 and 54: swe swe Vattenuppsugningsanordning
Page 55 and 56: swe swe 3. Drift VARNING Sätt i st
Page 57 and 58: swe swe 4. Service FARA Innan under
Page 59 and 60: nno nno Spesielle sikkerhetsinstruk
Page 61 and 62: nno nno i kombinasjon med en elektr
Page 63 and 64: nno nno Vakuumpumpe (67, art. nr. 1
Page 65 and 66: dan dan Oversættelse af den origin
Page 67 and 68: dan dan Overgangsstykke UNC 1¼ udv
Page 69 and 70: dan dan 2.8. Boreskabelon REMS Tita
Page 71 and 72: dan dan ADVARSEL Træk netstikket u
Page 73 and 74: fin fin REMS-timanttiporakoneita PI
Page 75 and 76: fin fin tonille. Esimerkiksi Ø 102
Page 77 and 78: fin fin irtoaa kevyellä kierretank
Page 79 and 80: por por Tradução do manual de ins
Page 81 and 82: por por REMS Broca de diamante conj
Page 83 and 84: por por de água (51) (acessório)
Page 85 and 86: por por ATENÇÃO Retirar a ficha d
Page 87 and 88: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 89 and 90: pol pol Wiertło do płytek posadzk
Page 91 and 92: pol pol mocujący (10) albo REMS Pi
Page 93 and 94:
pol pol zredukuje do minimum obroty
Page 95 and 96:
ces ces je vyšší riziko zasažen
Page 97 and 98:
ces ces 1.6. Rozměry (d x š x v)
Page 99 and 100:
ces ces klíčem není potřebné.
Page 101 and 102:
ces slk 5.3. Porucha: Diamantová j
Page 103 and 104:
slk slk 1. Technické údaje Použi
Page 105 and 106:
slk slk 2.4. Ručne vedené vŕtani
Page 107 and 108:
slk slk Pohonný stroj zapnite so s
Page 109 and 110:
hun hun c) Tartsa távol a berendez
Page 111 and 112:
hun hun 1.6. Méretek (H x Sz x M)
Page 113 and 114:
hun hun meghúzni. Használjuk a me
Page 115 and 116:
hun hrv / srp Oka: Lehasznált gyé
Page 117 and 118:
hrv / srp hrv / srp 1. Tehnički po
Page 119 and 120:
hrv / srp hrv / srp NAPOMENA Buša
Page 121 and 122:
hrv / srp hrv / srp Treba pritom pa
Page 123 and 124:
slv slv Prevod originalnega navodil
Page 125 and 126:
slv slv Lahko odvijalni obroč 1800
Page 127 and 128:
slv slv naravnajte. Privijte in zat
Page 129 and 130:
slv slv 3.6. Odstranitev vrtalnega
Page 131 and 132:
on ron sau propriul cablu de alimen
Page 133 and 134:
on ron REMS Picus S3 (fig. 7). Tabe
Page 135 and 136:
on ron Simplex 2 la cca. 200 mm, la
Page 137 and 138:
on rus zătoare a produsului sau un
Page 139 and 140:
us rus Специальные ук
Page 141 and 142:
us rus этих коронок оп
Page 143 and 144:
us rus Стойку со шлице
Page 145 and 146:
ell ell Μετάφραση των
Page 147 and 148:
ell ell Εκτεινόμενα αγ
Page 149 and 150:
ell ell υπερβαίνει τα 4
Page 151 and 152:
ell ell αργά προς τα εμ
Page 153 and 154:
tur tur Asıllarına uygun ve deği
Page 155 and 156:
tur tur 1.4. Devir hızları 230 V,
Page 157 and 158:
tur tur (60) germe dirseğinin (10)
Page 159 and 160:
tur tur (52) sıkınız. Karşı so
Page 161 and 162:
ul bul Превод на ориги
Page 163 and 164:
ul bul Монтажна стома
Page 165 and 166:
ul bul на стойката (1) и
Page 167 and 168:
ul bul 3.5. Мокри пробив
Page 169 and 170:
lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 171 and 172:
lit lit 1.6. Išmatavimai (L x B x
Page 173 and 174:
lit lit sulaikyti sukimosi momento
Page 175 and 176:
lit lav 6. Utilizavimas Baigus naud
Page 177 and 178:
lav lav 1. Tehniskie parametri Liet
Page 179 and 180:
lav lav UZMANĪBU Strādājot ar ma
Page 181 and 182:
lav lav REMS Picus S2/3,5 Atlaist a
Page 183 and 184:
est est servade või seadeldise lii
Page 185 and 186:
est est 1.7. Kaal Picus S1 Picus S3
Page 187 and 188:
est est pigem porise massi, on samu
Page 191 and 192:
deu EG-Konformitätserklärung Wir
show all

REMS Picus S1 REMS Picus S3 REMS Picus S2 / 3,5 REMS Picus ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?