PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

SerGio
romano
franco
volpi
Giulio
moZZi
vitaliano
treviSan
le “Historiae” di Tacito e la trilogia delle opere minori dello stesso autore. Ha
curato, sempre per Newton Compton, la traduzione e il commento dei 35 libri
dell’opera storiografica di Tito Livio. Nel 2005 è uscita (Piazza Editore) la
traduzione della “Vita di san Martino”, opera dello scrittore Venanzio Onorio
Clemenziano Fortunato, e nel 2004 “Martino, l’uomo che divise il mantello”
(La vita del popolo). Nel 1997 il primo romanzo, “Il delitto della contessa
Onigo” (Santi Quaranta, premio Gambrinus Mazzotti 1998), diventato anche
pièce teatrale. Il secondo romanzo, “Il bosco veneziano”, affronta il tema
dell’emigrazione. Del 2001 è “Gli ospiti notturni”, del 2003 “Il caso Pavan”
(San Liberale editore, finalista premio Chianti 2005), del 2005 “Il ritorno”.
Nato a Vicenza nel 1929, ha lavorato come giornalista a Milano, Parigi, Londra
e Vienna e iniziato la carriera diplomatica nel 1954. È stato direttore generale
degli Affari culturali del Ministero degli esteri (1977-1983), rappresentante alla
Nato (1983-85) e dal 1985 ambasciatore a Mosca durante i cruciali anni della
perestrojka, fino al momento in cui si è dimesso dalla carriera diplomatica, nel
1989. Di questa sua ‘prima vita’ è possibile farsi un idea attraverso le “Memorie
di un conservatore” (2002), ritratto della classe burocratica nell’epoca della
guerra fredda. Divenuto commentatore per le più prestigiose testate italiane, e
curatore di una collana storica per la casa editrice Corbaccio, ha insegnato alle
Università di Berkeley, Harvard e alla Bocconi. Ha pubblicato una quarantina
di volumi. Si ricordano alcune biografie: “Giolitti, lo stile del potere” (Bompiani,
2000), “Mussolini” (Longanesi, 2000), e “Giovanni Gentile. Un filosofo al potere
negli anni del regime” (Rizzoli, 2004); numerosi saggi sulla storia italiana e
mondiale “Disegno di storia d’Europa dal 1789 al 1989”, (Tea, 1999); “Storia
d’Italia dal Risorgimento ai nostri giorni”, Longanesi, 1998; “L’Italia negli
anni della Guerra fredda. Dal piano Marshall alla caduta del Muro”, (Ponte
alle Grazie, 2000); “La pace perduta 1989-2001”, (Longanesi, 2001); “Tra due
Repubbliche”, (Mondadori, 1995); raccolte di articoli e riflessioni “Lettera a un
amico ebreo”, (Tea, 1997) e (Longanesi, 2002).
Nato a Vicenza nel 1952, è professore di storia della filosofia all’Università
di Padova. È membro della consulta scientifica delle riviste “Philosophischer
Literaturanzeiger”, “Brentano Studien”, “Husserl Studien”, “Les Etudes Philosophiques”,
“Internationale Zeitschrift für Philosophie”, “Iride”, “Filosofia
politica”, “Informazione filosofica”. È consulente per la Filosofia della casa
editrice Adelphi. Nel 1989 gli è stato assegnato il premio Montecchio per la
traduzione letteraria. Collabora al quotidiano Repubblica. Tra le sue opere:
“Heidegger e Brentano”, (Cedam, 1976); “La rinascita della filosofia pratica
in Germania”, (Francisci, 1980); “Heidegger e Aristotele”, (Daphne, 1984);
“Lexikon der philosophischen Werke”, (Kröner, 1988); (con Antonia Arslan) “La
memoria e l’intelligenza. Letteratura e filosofia nel Veneto che cambia”, (Il
Poligrafo, 1989); (con E. Berti) “Storia della filosofia, vol. III”, (Laterza, 1991);
“Sulla fortuna del concetto di Decadence nella cultura tedesca: Nietzsche e le
sue fonti francesi”, (Il Mulino, 1995); “Il nichilismo”, (Laterza, 1996), “Dizionario
delle opere filosofiche”, (Bruno Mondadori, 2000), oltre a numerosi testi
scolastici di storia della filosofia per Laterza assieme a Enrico Berti e Cristina
Rossitto. Ha curato: “Ars majeutica: studi in onore di Giuseppe Faggin”, (Neri
Pozza, 1985); “Ansia per l’uomo: riflessioni sul pensiero di Romano Guardini”,
(Gualandi, 1987); “Hegel e i suoi critici”, (Laterza, 1998). Ha tradotto e curato
opere di Gadamer, Heidegger, Schopenhauer, Carl Schmitt e Rosa Luxemburg.
Born in Vicenza in 1929, he has worked as a journalist in Milan, Paris, London
and Wien, starting his diplomatic career in 1954. He has been general director
of the Cultural Affairs section of the Italian Foreign Minister (1977-1983), NATO
representative (1983-85) and from 1985 ambassador in Moscow during the crucial
years of the perestrojka, until he resigned in 1989. It is possible to have an
idea of this “first life” reading his “Memorie di un conservatore” (2002), which is
a portrait of the bureaucratic class in the Cold war era. Expounder for the most
important Italian newspapers, and editor of a history series for Corbaccio publisher,
he has taught at Berkeley, Harvard and at the Bocconi University. He has
published about forty books. We mention some biographies: “Giolitti, lo stile del
potere” (Bompiani, 2000), “Mussolini” (Longanesi, 2000) and “Giovanni Gentile.
Un filosofo al potere negli anni del regime” (Rizzoli, 2004); several essays on Italian
and World history “Disegno di storia d’Europa dal 1789 al 1989”, (Tea, 1999);
“Storia d’Italia dal Risorgimento ai nostri giorni”, (Longanesi, 1998); “L’Italia
negli anni della Guerra fredda. Dal piano Marshall alla caduta del Muro”, (Ponte
alle Grazie, 2000); “La pace perduta 1989-2001”, (Longanesi, 2001); “Tra due
Repubbliche”, (Mondadori, 1995); collections of articles and thoughts “Lettera
a un amico ebreo”, (Tea, 1997) and (Longanesi, 2002); “Il rischio americano”,
Longanesi, 2003; “Libera Chiesa. Libero Stato?”, (Longanesi, 2005).
Born in Vicenza in 1952, he is professor of History of Philosophy at the University
of Padua. He is a member of the scientific committee of the following journals:
“Philosophischer Literaturanzeiger”, “Brentano Studien”, “Husserl Studien”, “Les
Etudes Philosophiques”, “Internationale Zeitschrift für Philosophie”, “Iride”, “Filosofia
politica”, “Informazione filosofica”. He is a consultant for Philosophy for
the publisher Adelphi. In 1989 he has been awarded with the “Montecchio” prize
for literary translation. He collaborates with the daily newspaper “La Repubblica”.
Among his works: Heidegger e Brentano”, (Cedam, 1976); “La rinascita della
filosofia pratica in Germania”, (Francisci, 1980); “Heidegger e Aristotele”, (Daphne,
1984); “Lexikon der philosophischen Werke”, (Kröner, 1988); (with Antonia Arslan)
“La memoria e l’intelligenza. Letteratura e filosofia nel Veneto che cambia”,
(Il Poligrafo, 1989); (with E. Berti) “Storia della filosofia, vol. III”, (Laterza, 1991);
“Sulla fortuna del concetto di Decadence nella cultura tedesca: Nietzsche e le
sue fonti francesi”, (Il Mulino, 1995); “Il nichilismo”, (Laterza, 1996), “Dizionario
delle opere filosofiche”, (Bruno Mondadori, 2000); in addition to several textbooks
for Laterza, together with Enrico Berti e Cristina Rossetto. He has edited “Ars
majeutica: studi in onore di Giuseppe Faggin”, (Neri Pozza, 1985); “Ansia per
l’uomo: riflessioni sul pensiero di Romano Guardini”, (Gualandi, 1987); “Hegel e
i suoi critici”, (Laterza, 1998) he has translated and edited works by di Gadamer,
Heidegger, Schopenhauer, Carl Schmitt e Rosa Luxemburg.
due modelli di creat(t)ività / two –
crea(c)tivity models
Nato nel 1960, abita a Padova. Ha pubblicato “Questo è il giardino”, racconti
(Theoria, 1993; Mondadori, 1998; Sironi, 2005); “La felicità terrena”, racconti
(Einaudi, 1996); “Il male naturale”, racconti (Mondadori, 1998); “Fantasmi e
fughe”, storie di viaggi (Einaudi, 1999); “Il culto dei morti nell’Italia contemporanea”,
poema (Einaudi, 2000); “Fiction”, racconti (Einaudi, 2001); “Sotto i
cieli d’Italia”, narrazioni di luoghi (Sironi, 2004 con Dario Voltolini). Con Silvia
Ballestra ha curato la raccolta “Coda. Undici under 25” (Transeuropa, 1997),
con Giuseppe Caliceti i libri-inchiesta “Quello che ho da dirvi. Autoritratto delle
ragazze e dei ragazzi italiani” (Einaudi, 1998) e “È da tanto che volevo dirti.
I genitori italiani scrivono ai loro figli” (Einaudi, 2002). Ha insegnato scrittura
e narrazione in quasi tutte le scuole di scrittura italiane. Sull’argomento ha
pubblicato: “Parole private dette in pubblico. Conversazioni e racconti sullo
scrivere” (Theoria, 1997; Fernandel, 2002); con Stefano Brugnolo “Ricettario
di scrittura creativa” (Theoria, 1997-1998; Zanichelli, 2000); “Lezioni di scrittura”
(Fernandel, 2001). È consulente editoriale di Sironi editore.
Nato nel 1960, vive a Vicenza. Ha iniziato a scrivere nel 1993 ed esordito col libro
di racconti “Trio senza pianoforte” nel 1995 per un piccolo editore. “Un mondo
meraviglioso - Uno standard” è uscito per Theoria nel 1997 (ripubblicato da Einaudi
nel 2003), seguito da “Trio senza pianoforte/ Oscillazioni” (Theoria, 1998)
e “Standards vol. I” (Sironi, 2002). Il successo arriva con il romanzo “I quindicimila
passi - Un resoconto” (Einaudi, 2002, Premio Lo straniero), i racconti “Shorts”
(Einaudi, 2004, Premio Chiara), il romanzo “Il ponte - Un crollo” (Einaudi,
2007). All’attività di scrittura affianca quella cinematografica: ha recitato nel
2004 in “Primo amore” di Matteo Garrone (di cui è stato anche soggettista e cosceneggiatore),
in concorso al 54. Festival di Berlino, e nel 2006 in “Anis tra di
noi (Riparo)” di Marco Simon Piccioni. Al teatro ha dedicato “Wordstar(s) - Trilogia
della memoria”, tre piéce, le prime due delle quali messe in scena dal regista
Toni Servillo nel 2004 col titolo “Il lavoro rende liberi”. Ha adattato, sempre nel
2004, il racconto “Giulietta” di Fellini per la trasposizione teatrale. Musicista
– suona la batteria –, riversa la passione per il jazz in molte sue opere.
Compton the “Historiae” by Tacitus and the trilogy of the minor works of the same
author. He has edited, for the same publisher, the translation and the commentary
notes of the 35 volumes of the historiographical work by Livy. In 2005 he published
the translation of “Vita di san Martino” (Piazza Editore), the work of the Venetian
writer Venanzio Onorio Clemenziano Fortunato, and in 2004 “Martino, l’uomo che divise
il mantello” (La vita del popolo). In 1997 he published his first novel, “Il delitto
della contessa Onigo” (Santi Quaranta, “Gambrinus Mazzotti” prize 1998), which
was later adapted to atheatrical play. His secondnovel, “Il bosco veneziano” deals
with the topic of migration. In 2001 “Gli ospiti notturni”, in 2003 “Il caso Pavan”
(San Liberale editore, finalist at the “Chianti” prize 2005), in 2005 “Il ritorno”.
He was born in 1960 and still lives in Padua. He has published the storybooks
“Questo è il giardino”, (Theoria, 1993; Mondadori, 1998; Sironi, 2005); “La felicità
terrena”, (Einaudi, 1996); “Il male naturale”, (Mondadori, 1998) and “Fantasmi
e fughe”, (Einaudi, 1999). His “Il culto dei morti nell’Italia contemporanea”is
a collection of poems (Einaudi, 2000). He published “Fiction” (Einaudi, 2001)
and“Sotto i cieli d’Italia” (Sironi, 2004 with Dario Voltolini). With Silvia Ballestra
he has edited the collection “Coda. Undici under 25” (Transeuropa, 1997); with
Giuseppe Caliceti the report-books “Quello che ho da dirvi. Autoritratto delle ragazze
e dei ragazzi italiani” (Einaudi, 1998) and “È da tanto che volevo dirti. I genitori
italiani scrivono ai loro figli” (Einaudi, 2002). He has been teacher of writing and
narration in almost every Italian school of writing. On the topic he has published:
“Parole private dette in pubblico. Conversazioni e racconti sullo scrivere” (Theoria,
1997; Fernandel, 2002); with Stefano Brugnolo “Ricettario di scrittura creativa”
(Theoria, 1997-1998; Zanichelli, 2000); “Lezioni di scrittura” (Fernandel, 2001).
He is an editorial consultant for Sironi editore.
Born in 1960, he lives in Vicenza. He started to write in 1993 and his debut was the
storybook “Trio senza pianoforte”, published in 1995 by a minor editor. Theoria published
in 1997 “Un mondo meraviglioso - Uno standard” (re-published by Einaudi in
2003), followed by “Trio senza pianoforte/ Oscillazioni” (Theoria, 1998) and “Standards
vol. I” (Sironi, 2002). The success comes with the novel “I quindicimila passi - Un
resoconto” (Einaudi, 2002, “Lo straniero” prize), the storybook “Shorts” (Einaudi, 2004,
“Chiara” prize), the novel “Il ponte - Un crollo” (Einaudi, 2007). His activity as a writer
goes together with his activity in the world of cinema: he acted in “Primo amore”
directed by Matteo Garrone in 2004 (in which he also was scenario writer and co-scriptwriter),
which was listed at the 54th Berlin Festival. He also acted in “Anis tra di noi
(Riparo)” by Marco Simon Piccioni in 2006. He has been active in the scene of theatre
as well, with his “Wordstar(s) - Trilogia della memoria”, three plays, the first two of which
have been staged by the director Toni Servillo in 2004 with the title “Il lavoro rende
liberi”. In 2004 he adapted the tale “Giulietta” by Fellini for the stage. Musician – he is
a drummer – he lavishes all his passion for jazz music on many of his works.