PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

contec inGeGneria
Via Albere, 25
37138 Verona
www.contecingegneria.it
c&p arcHitetti
Piazza A. Rizzo, 4
30027 San Donà di Piave (VE)
c+partnerS
Via Roma, 43
36030 Sarcedo (VI)
www.cpartners.it
c+S aSSociati
San Polo 3085/a
30125 Venezia
www.cipiuesse.it
Silvia daineSe
Studio + dnSdSn
Marsand, 8
35126 Padova
www.dainesedesign.it
Contec Ingegneria è una delle prime società d’ingegneria fondate in Italia. È associata
all’OICE e all’UNI. Si compone attualmente di 26 addetti e si avvale di tecnici esterni integrati
nel Sistema Qualità certificato. L’attività ha inizio nel 1962 nel settore dell’ingegneria
strutturale estendendo la propria competenza nella progettazione industriale, residenziale,
scolastica, ospedaliera, direzionale e nella conduzione di grandi commesse con i servizi di
project e construction management. Contec si occupa inoltre di architettura e design, di
sicurezza nei cantieri e ambienti di lavoro e di building management.
Contec Ingegneria is one of the first engineering companies founded in Italy. It is a member
of OICE, the association of Italian engineering companies, and UNI, the Italian agency for
standards. At present the company employs a staff of 26, besides availing itself of external
technical staff integrated in the Certified Quality System. The activity begun in 1962 in
the structural engineering sector, gradually extending its competence to the planning of
industrial, residential, academic and hospital buildings, and the coordinating of important
commissions, providing project and construction management. Contec also works with architecture
and design, safety in yards and workplaces, and building management.
Luca Cuzzolin ed Elena Pedrina in seguito ad esperienze professionali a Milano, Berlino,
Barcellona e Londra, fondano lo studio nel 2000 occupandosi di concorsi di progettazione
in Italia, Germania e Svizzera. In parallelo progettano principalmente residenze, edifici
commerciali (Design Centre) e laboratori soprattutto nell’area veneta. In questo momento
hanno in cantiere: due ville a San Donà, un laboratorio per nanotecnologie e robotica in
Cadore e un centro direzionale e laboratori farmaceutici a Basilea con Carlo Calderan.
After work experience in Milan, Berlin, Barcelona and London, Luca Cuzzolin and Elena
Pedrina founded the studio in 2000, dealing with design competitions in Italy, Germany and
Switzerland. At the same time, they design mostly housing, commercial buildings (Design
Centre) and laboratories, mainly in the Venice area. Among the projects in progress are: two
villas in San Donà, a nanotechnology and robotics lab in Cadore and an office district and
pharmaceutical labs in Basel, Switzerland, in collaboration with Carlo Calderan.
Diego Chilò si occupa di progettazione architettonica e industrial design a partire dagli
anni ’80. Negli stessi anni iniziano anche le collaborazioni nel campo dell’architettura con
Fabio Calore, Roberto Girardin e, dal 2005, con Pierantonio Dalla Riva, che danno vita nel
2007 a C+partners. Sempre negli anni ’80, in alcuni progetti, collaborano anche Fiorenzo
Valbonesi e, dal 1997, Tobia Scarpa. Nel 2006 i progetti sono segnalati al Premio Internazionale
d’Architettura Dedalo Minosse e nel 2007 al LivinLuce Innovation & Design Award.
Dal 2006 è la collaborazione con la facoltà di Industrial Design dell’Università di Firenze.
Diego Chilò has been working in architectural and industrial design since the eighties.
In the same period he started a stable collaboration with Fabio Calore, Roberto Girardin
and, in 2005, with Pierantonio Dalla Riva. In 2007, they established C+partners. Some
projects during the eighties were completed with the cooperation of Fiorenzo Valbonesi,
while Tobia Scarpa has been collaborating with the studio since 1997. C+partners’ projects
were recognised at the international architecture award ‘Dedalo Minosse’ in 2006 and, in
2007, at the LivinLuce Innovation & Design Award. In 2006, they began collaborating with
the Industrial Design Faculty of the University of Florence.
Carlo Cappai e Maria Alessandra Segantini vivono e lavorano tra Venezia e Treviso. Laureati
in architettura presso lo IUAV di Venezia, dove attualmente insegnano composizione architettonica
e svolgono attività di ricerca sia per lo IUAV che per l’Istituto Veneto di Scienze,
Lettere ed Arti di Venezia, collaborano e hanno pubblicato i loro progetti su riviste di architettura
nazionali ed internazionali come Abitare (I), Area (I), A+U (Giappone), Bauwelt
(Germania), Casabella (I), D’Architettura (I), Loggia (Spagna) e Spazio e Società (I). Nel
1994 hanno aperto, a Venezia, lo studio C+S ASSOCIATI.
Carlo Cappai and Maria Alessandra Segantini live and work dividing their time between
Venice and Treviso. Architecture graduates from IUAV University in Venice, they now teach
architectural composition in the university, besides working as researchers there and at the
Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti academy in Venice. They contribute to – and have
published some of their projects in – national and international architecture magazines
such as Abitare, Area, Casabella, D’Architettura and Spazio e Società (Italy), A+U (Japan),
Bauwelt (Germany) and Loggia (Spain). The C+S ASSOCIATI studio was established in
Venice in 1994.
Laureata allo IUAV, nel 1987 si trasferisce a New York. Dal 1994 è a Padova con lo Studio
Dainese Architetti sviluppando progetti di franchising, stand e showroom per aziende
di moda e sport, oltre a collaborare con il Gruppo Dainese (responsabile reparto design),
occupandosi di corporate image, “architetture effimere”, concept per retail. Attualmente
lo studio, formato da architetti e grafici, si occupa di lavori di interni, edilizia privata ed
industriale e creazione di nuovi concetti di retail. Lo Studio collabora inoltre con lo Studio
Gris.Co. nei progetti di edilizia, nei concorsi e nei progetti speciali.
Graduated in Architecture at Venice’s Istituto Universitario di Architettura, in 1987 Silvia
Dainese moved to New York. In 1994, she settled in Padua opening Dainese Architetti, a
studio that designed franchising projects, exhibition spaces and showrooms for a range
of fashion houses and sport companies, in addition to collaborating with Dainese Group
(as head of design division), where she oversees the group’s corporate image, “ephemeral
architecture” and concepts for the retail industry. Currently Silvia Dainese Studio employs
a team of architects and graphic designers and deals with interior design, private and industrial
buildings, plus the development of fresh, new ideas for retail businesses. Moreover
it works with the Gris.Co. in building projects, competitions and in special projects.
9