PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

lilli
doriGuZZi
Galleria Michela
Rizzo, Venezia;
N.O. Gallery, Milano.
www.lillidoriguzzi.com
artHur
duff
Galleria Studio La Città,
Verona;
Galleria Galica arte
contemporanea, Milano,
emilio
fantin
lara
favaretto
Galleria Franco Noero, Torino;
Galerie Klosterfelde, Berlino.
valentina
ferrareSe
SopHie
franZa
Galleria Estro, Padova.
Nata a Domegge di Cadore (Bl) nel 1958; vive e lavora a Venezia.
Lilli Doriguzzi si serve di materiali trasparenti e delicati, come i fogli di acetato, la carta, i fili
di nylon, le superfici specchianti, il vetro. In tal modo l’artista dà vita ad opere che occupano
gli spazi in cui vengono collocate, ma senza invaderli pesantemente perché ne permettono la
visione attraverso le loro trasparenze.
Born in Domegge di Cadore in 1958, she lives and works in Venice.
Lilli Doriguzzi uses transparent and delicate materials, such as acetate paper, paper, nylon
string, reflective surfaces, glass. In this way, the artist creates work which occupies the spaces
in which they are placed. These works do not invade place ponderously because they allow their
vision through transparency.
Apparente rosso, 2006, vetro e pellicola plastificata adesiva cm 82.
Nato a Wiesbaden, in Germania, nel 1973; vive e lavora a Mestre.
La tecnica che contraddistingue il lavoro più recente di Arthur Duff è l’intreccio fitto di corde
e fili che formano le immagini di parole che appaiono dai piani diversi dei telai. L’unità di
partenza è il nodo che, riprodotto all’infinito, permette di tracciare trame spaziali e nuovi
oggetti.
Born in Wiesbaden, Germany, in 1973; he klives and works in Mestre.
The technique that has characterized the most recent work of Arthur Duff is a weave of chords
and strings which creates images of words that appear in the different levels of looms. The
point of departure is the knot which, reproduced perpetually, allows the tracing of spatial plot
lines and new objects.
You will always be welcome in my arms, 2007, proiettore laser 50mw che proietta una scritta verde delle dimensioni: m 3x3.5
dalla mostra “Of love and hate”, 8 febbraio-6 aprile 2007, Galica arte contemporanea, Milano.
Nato a Bassano del Grappa (VI) nel 1954; vive e lavora a Bologna.
La produzione artistica di Emilio Fantin comprende installazioni, oggetti, registrazioni visive
o sonore in cui non sono tanto le immagini ad avere rilevanza, ma piuttosto il loro potere evocativo.
A tale lavoro si affianca una consistente attività di ricerca di nuovi progetti e pratiche
artistiche che nascano dal confronto e dalla condivisione.
Born in Bassano del Grappa (VI) in 1954, he lives and works in Bologna.
The artistic production of Emilio Fantin includes installations, objects, visual and audio
recordings in which the evocative power of images is most important. To this work is added
a consistent research of new projects and artistic experiences created from comparison and
sharing.
Psichedelica, installazione in casa privata (Panni Marigliano), Roma, 2006, a cura di Benedetta Di Loreto, foto Melania Camoretto.
Nata a Treviso nel 1973; vive e lavora a Torino.
Per realizzare le sue opere Lara Favaretto si serve di diverse tecniche, che comprendono performance,
fotografia, pittura, video, disegni e installazioni. I suoi lavori si caratterizzano per le
atmosfere di continua metamorfosi che sembrano dominarli e la volontà dell’artista di coinvolgere
gli spettatori nel processo creativo.
Born in Treviso in 1973, she lives and works in Turin.
Lara Favaretto uses many techniques which include performance, protography, painting,
video, drawns and installations in order to create her work. Her works are characterized by
an atmosphere of continuous metamorphosis which dominates them and the artist’s desire to
involve spectators in the creative process.
I poveri sono matti [The poor are mad], 2005, suspended gyspy caravan, receiver for remote control, interfaccia Relais, audio amplifier
Senhaifer, 3 battery 160 Ah, CD player, audio transmitter, converter energy voltage, remote control, 2 battery 60 Ah, 2 lights 40 W, sound: Rosamunde
Photo by Paolo Pellion. Courtesy Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Rivoli-Torino.
Nata a San Donà di Piave (Ve) nel 1976; vive e lavora a Berlino.
Il linguaggio artistico utilizzato da Valentina Ferrarese è il video. I suoi progetti e le sue installazioni
rivelano un profondo interesse per l’indagine “sociologica” e lo studio delle relazioni
umane. Attraverso interviste, indagini, analisi delle espressioni corporee e delle interazioni tra
gli individui, l’artista investiga diversi contesti sociali e culturali.
Born in San Donà di Piave (Ve) in 1976, she lives and works in Berlin.
The artistic language used by Valentina Ferrarese is video. Her projects and installations
show a deep interest in “sociologic” research and study of human relationships. Through
interviews, research, analyses of corporal expressions and interaction among individuals, the
artist investigates diverse social and cultural contexts.
Souvenirs of Today, 2007, in collaborazione con Alessandro Coco, Gordon Grunwald.
Fotomontaggio, installazione, progetto partecipatorio nello spazio pubblico. Sezione del progetto riguardante Berlino.
Nata a Grenoble, in Francia, nel 1970; vive e lavora a Venezia.
Le tecniche costantemente utilizzate da Sophie Franza nel suo percorso artistico sono l’acrilico
e l’acquerello. A partire da un’immagine fotografica della realtà che la circonda, sia essa
costituita da ambienti, esseri umani o oggetti personali, l’artista la ricostruisce sulla tela in
modo dettagliato e iperrealistico.
Born in Grenoble, France in 1970; she lives and works in Venice.
The mediums continually used by Sophie Franza in her artistic path are acrylic and watercolour.
Starting from a photo of the reality in which she lives, constituted by the environment, human
beings or personal objects, the artist recreates the image in cloth in a detailed and hyperrealistic
manner.
(la gare, du train), 2004, acrilico su tela, cm 135x180, copy: collezione privata, Paris.