PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

More documents

Recommendations

Info

veneto in cifre/veneto in numBerS Superficie/Area 8. 98,9 kmq Popolazione/Inhabitants .7 8. Comuni/Municipalities 8 Tasso di occupazione/Employement Rate in Veneto , % in Italia/in Italy 7, % Istruzione: iscritti all’università anno acc. 2004-05/Schooling: enrolled at university in the academic year 2004-05 0 .980 Trasporti: Veicoli circolanti in Veneto/Transports: circulating vehicles in Veneto . . 0 Credito/Accounting: Banche/Banks 7 Sportelli/Counter Services . Industria/Industry: Sedi d’impresa/Companies .878 Addetti/Insider 9 . 9 PIL per occupato (2004)/Gross Domestic Product Employed (2004) . , euro/s Commercio/Trade: Manifestazioni fieristiche ricosciute dalla Giunta regionale nel 2006/Shows identiefied by Regional Committee in 2006 Cultura e Tempo Libero (2003)/Culture and Free Time (2003): giorni di spettacolo in Veneto/performances in Veneto .0 8 Giorni di spettacolo in Italia/performances in Italy .97 Distribuzione dei Musei/Distribution of Museum: per provincia/for districts 0, per tipologia/for typologies: Arte/Art Archeologia/Archaeology Arte e Archeologia/Art and Archaeology Storia/History Storia Naturale e Scienze/Natural History and Science Storia Scienza e Tecnica/History Science and Technology Storia del territorio/Territory History Storia e arti ecclesiastiche/History and Ecclesiastic Arts 8 Etnografia-Antropologia/Ethnography-Anthropology 0 Specializzato/Specialized 8 Composito/Composite Turismo/Turism Italiani/Italians: arrivi negli esercizi alberghieri/oncoming in hotels .908. Presenze negli esercizi alberghieri/presences in hotel . 8 . 7 Permanenza media negli esercizi alberghieri/medium lenght in hotel (days) ,0 Stranieri/Foreigners: arrivi negli esercizi alberghieri/oncoming in hotels 7. 0. 9 Presenze negli esercizi alberghieri/presences in hotel . 7. Permanenza media negli esercizi alberghieri/medium lenght in hotel (days) , * I dati fanno riferimento all’anno 2005 e sono tratti da “Elaborazioni Regione Veneto-Direzione Sistema Statistico Regionale su dati Istat e Regione Veneto”. * The entries are refered to 2005 and drawn by “Elaborazioni Regione Veneto-Direzione Sistema Statistico Regionale su dati Istat e Regione Veneto”.
Quali sono le eccellenze creative del Veneto? Chi sono i nuovi protagonisti della svolta, coloro che stanno traghettando questa regione dall’iperlavorismo, che ne ha contraddistinto gli ultimi decenni, all’ipercreatività che ne sta tracciando il futuro? Ce lo racconta Please disturb, prima mappa di tutto ciò che bolle nella gigantesca, ma spesso invisibile pentola dell’arte e della comunicazione, della pubblicità e dell’architettura. In una parola, dell’intelligenza creativa. E allora disturbiamolo questo Veneto, costringiamolo a guardarsi dentro per scoprire cose che forse non immagina neppure di avere, a prendere coscienza del suo ruolo di incubatore di idee e progetti, di nuovi linguaggi, di mostre e contaminazioni culturali, di luoghi unici in cui prende forma il pensiero senza schemi, si plasma l’immateria per trasformarla nella base su cui costruire il domani. Disturbiamolo e rivoltiamolo per far venir fuori quel che cerchiamo: una chiave di lettura e d’interpretazione per capire che cosa il futuro sta preparando a una terra che non ha mai smesso di pensare. un rinascimento creativo per il veneto? a creative renaissance for the veneto? Non si sente più parlare di crisi, in Veneto, e anche le delocalizzazioni non vanno più di moda. Che cosa è successo? È successo che gli imprenditori veneti hanno cominciato a capire che ciò che si doveva fare non era tanto esplorare il mondo geografico alla ricerca di luoghi in cui produrre le solite cose a costo più basso, quanto piuttosto esplorare il mondo delle idee nuove e dei nuovi modi di fare impresa. Non si respira più quell’aria di cinico pragmatismo di qualche anno fa, c’è piuttosto un’atmosfera effervescente, ma che si agita ancora sotto la superficie delle cose. Si incontrano sempre più imprenditori alle inaugurazioni delle mostre d’arte, nei dibattiti sui temi dell’attualità o della filosofia. Gli ex capannoni che avevano invaso la campagna veneta acquistano oggi sempre più spesso un’identità architettonica compiuta e stimolante, non sono più soltanto posti dove si lavora dalla mattina alla sera ‘rimboccandosi le maniche’, sono sempre più posti dove oltre a lavorare si pensa, dove è possibile incontrare persone portatrici di storie ed esperienze diverse da quelle solite. Ma il flusso del cambiamento non passa solo per le ‘vecchie’ imprese. Comincia ad emergere una nuova generazione di imprenditori, spesso molto giovani, che non arrivano come un tempo dalla cultura del ‘fare’, ma da un humus nuovo, quello delle professioni e delle imprese creative. Sono giovani che hanno coltivato una passione per il design, per la contaminazione delle idee, per la messa in relazione di esperienze e competenze tra loro diverse. Sono spesso cosmopoliti, viaggiano molto, conoscono le lingue, amano lavorare in gruppo. Sono l’avanguardia di una nuova onda che può trasformare ancora una volta, nei prossimi anni, questa regione nel laboratorio di un nuovo modo di fare impresa, un laboratorio da cui gli altri dovranno e potranno imparare. Le istituzioni sapranno capire, sapranno dare spazio e attenzione? È questa la vera incognita, la vera domanda – da cui dipende non tanto il futuro di queste persone, che potranno sempre andarsene e ricominciare altrove, il viaggio è parte del loro dna culturale –, ma il futuro di questa terra. Quella che trovate qui è una mappa per muoversi in questo nuovo mondo, per conoscerne gli snodi e i protagonisti, per verificarne la stupefacente capacità di permeare e trasformare il territorio veneto. Usatela, percorretela. Capirete molte cose, darete un’occhiata al futuro che è già presente. Buon viaggio e buon divertimento. Non ve ne pentirete. Which are the creative excellences of Veneto? Who are the new protagonists of such a turning point, the ones who are carrying this region from the workaholism of the past decades to the creativaholism which is marking its future? This is what Please disturb is about: the first map of all that is boiling in the gigantic, but often invisible, pot of art and communication, advertisement and architecture. In a word, of creative intelligence. And so, let’s disturb it, this Veneto, let’s force it to look inside itself to discover things which maybe it does not even imagine having, to get a sense of its role as an incubator of ideas and plans, new languages, events and cultural cross-over, unique places where pattern-free thoughts can be shaped, where the non-material can be moulded into the base for our future. Let’s disturb it and turn it upside down in order to expel what we are looking for: an interpretation to understand what the future will bring to a land which never stopped thinking. ugo Savoia Direttore Corriere del Veneto You do not hear talk about crisis anymore in Veneto, and also outsourcing is not in fashion right now. What happened? The entrepreneurs of Veneto started to understand that what was needed was, not exploring the geographical world looking for places to manufacture the same things at a lower cost, but exploring the world of new ideas and of new ways of running the business. You do not breath the previous air of cynical pragmatism of some years ago. There is instead a sparkling atmosphere, which still moves underneath the surface of things. You meet more and more entrepreneurs at art exhibition openings, taking part in debates on current events or philosophy. The exwarehouses, that had previously invaded the countryside of Veneto, are getting more and more of an architectural identity which is both complete and stimulating. They are not anymore just places where you work from morning to evening, “rolling up your sleeves”; they are more and more places where people think besides working, where it is possible to meet people who bring stories and experiences different from the usual ones. The flux of change does not just pass through the “old” companies. There is a new incoming generation of entrepreneurs: often very young, they do not come out of the culture of “producing” as before. Instead they come from a new breeding ground, that of professions and creative enterprise. These youths have cultivated their passion for design, for the crossover of ideas, for relating different experiences and abilities. They are cosmopolitan, they travel a lot, know the languages, they love working in group. They represent the avant-garde of a new wave that can transform once again, in the next few years, this region into a workshop with a new way to doing business, a workshop from which thers will have to and be able to learn. Will the institutions be able to understand, to give space and attention to it? This is the real unknown factor, the actual question on which depends less the future of those people – for whom it will be always possible to leave and start again somewhere else, travelling is part of their DNA – than the future of this land. What you will find here is a map in order to move in this new world, to get to know the junctions and the main characters, to verify its amazing ability to permeate and transform the territory of the Veneto region. Use it, go through it! You will understand lots of things, you will take a look at the future which is already present. Have a good trip and have fun. You will not regret it. pier luigi Sacco Direttore del dipartimento di design e arti, Università IUAV, Venezia 7
Page 1 and 2: Please disturb una mappa del veneto
Page 3: Il Veneto del domani è gia il Vene
Page 7 and 8: arostica ri di Quartesolo Este Bass
Page 9 and 10: ROVIGO ICE BOX: laboratorio di gela
Page 11 and 12: i saperi della metropoli per l’ec
Page 13: innovare l’innovaZione la sfida d
Page 16 and 17: La situazione dell’arte contempor
Page 18 and 19: 0 < arte Pensa con i sensi - senti
Page 20 and 21: iStituZioni del contemporaneo / con
Page 22 and 23: IL NUOVO PUNTO DI RIFERIMENTO IN IT
Page 24 and 25: luoGHi e aZioni del contemporaneo /
Page 26 and 27: Gallerie / GallerieS andrea arte co
Page 28 and 29: 0 L.R. 1/2004 art.45 Interventi reg
Page 30 and 31: artiSti - SeZione curata da GiorGia
Page 32 and 33: lilli doriGuZZi Galleria Michela Ri
Page 34 and 35: oBerta orio Jarach Gallery, Venezia
Page 36 and 37: 8 anita Sieff www.ethicstv.com GraZ
Page 38 and 39: courtesy Sede Sinv - Schio Vicenza
Page 40 and 41: architettura Il 2007 vedrà un frut
Page 42 and 43: arcHietti-aSSociaZioni / arcHitectS
Page 44 and 45: Studio BonGiana arcHitetture Via Fr
Page 46 and 47: fG faraGuna Girotto San Marco 1052
Page 48 and 49: pierGiorGio Semerano Via Fra’ Ere
Page 50 and 51: faBBrica alta di ScHio Centro stori
Page 52 and 53: i premi in veneto / priZeS in venet
Page 54 and 55:
eGione del veneto la faBBrica conte
Page 56 and 57:
aia. maGaZZino friGorifero S. Marti
Page 58 and 59:
SKema Ponte di Piave (TV) Committen
Page 60 and 61:
Sede Bisazza Spa, foto Ottavio Tomm
Page 62 and 63:
il design è il suo racconto design
Page 64 and 65:
70 Un’idea si modifica solo grazi
Page 66 and 67:
aZiende / companieS alpeS ALPES INO
Page 68 and 69:
BoSa ceramicHe Via Molini, 44 31030
Page 70 and 71:
euromoBil Via Circonvallazione Sud,
Page 72 and 73:
Gruppo manfrotto Via Sasso Rosso, 1
Page 74 and 75:
Salviati Fondamenta Radi 16 30141 V
Page 76 and 77:
deSiGnerS - comunicaZione - innovaZ
Page 78 and 79:
8 paolo donadello Via Leoncavallo,
Page 80 and 81:
8 opla + (operative laBoratory for
Page 82 and 83:
centri di ricerca / reSearcH center
Page 84 and 85:
La moda svolge ormai da alcuni anni
Page 86 and 87:
9 Belfe Via Roma, 28 36063 Marostic
Page 88 and 89:
9 franKlin & marSHall Via Segheria,
Page 90 and 91:
9 marcolin Località Villanova, 4 3
Page 92 and 93:
98 Seventy Via Venezia, 146 30037 S
Page 94 and 95:
cliccando a diaframma aperto - impr
Page 96 and 97:
0 < cinema Diretta per il quarto an
Page 98 and 99:
Al giro di boa della cinquantunesim
Page 100 and 101:
compaGnie StoricHe di ricerca e con
Page 102 and 103:
08 teatro aurora QUESTA NAVE Teatro
Page 104 and 105:
luoGHi di aZione (feStival, eventi
Page 106 and 107:
pelleStrina www.lovedifference.org
Page 108 and 109:
faBula Saltica Piazza Giuseppe Gari
Page 110 and 111:
a b c d e f g h i l m n o p Gli Scr
Page 112 and 113:
ferdinando camon nantaS SalvataGGio
Page 114 and 115:
tiZiano Scarpa daniele del Giudice
Page 116 and 117:
SerGio romano franco volpi Giulio m
Page 118 and 119:
8 ideato e promoSSo da created and
Page 120:
promosso e prodotto da in collabora
show all

PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?