PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

8
paolo
donadello
Via Leoncavallo, 38
36100 Vicenza
www.paolodonadello.it
favaretto
& partnerS
Via Falloppio, 39
35121 Padova
www.favarettoandpartners.com
HanGar
deSiGn Group
Via Terraglio, 89/b
31021 Mogliano Veneto (TV)
www.hangar.it
Happycentro
+SintetiK
Via Morgagni, 4a
37135 Verona
www.hs-studio.it
HeadS
collective
Via Montello, 83/15
31100 Treviso
www.headscollective.com
H-farm
Tenuta Ca’ Tron
Via Sile, 51
31056 Roncade (TV)
www.h-farm.it
Ha costruito un mondo di luce dove l’aspetto tecnico incontra sempre il design. Donadello
disegna e produce sistemi illuminanti che sorprendono per la capacità di sedurre pur giocando
con elementi minimi e rigorosi. I progetti di Paolo Donadello sono presenti in importanti abitazioni,
musei e gallerie in Italia e all’estero.
He has constructed a world of light where technical feature always meets design. Donadello
draws and produces illuminating systems which surprise with their capacity for seduction,
playing with minimal and rigorous elements. Paolo Donadello’s projects are present in
important houses, museums and galleries in Italy and abroad.
Paolo Favaretto ha fondato il proprio studio, oggi Favaretto&Partners, nel 1973. Attivo come designer
e consulente per l’industria, ha collaborato con prestigiose aziende italiane ed estere, ottenendo
premi e riconoscimenti spaziando in svariati settori merceologici, dai telefoni alle sedie, dagli
strumenti medicali, alle lampade, dai salotti all’oggettistica per la casa. È presidente dell’A.D.I.
delegazione Nord-Est, è stato fondatore e presidente dell’I.I.D.D. (Istituto Italiano Design Disabilità)
e membro del Board of Directors dell’E.I.D.D. (European Institute for Design and Disability).
Paolo Favaretto established his own studio, now Favaretto&Partners, in 1973. Working as a
designer and industrial consultant, he collaborated with prestigious Italian and foreign firms,
gaining awards and prizes spanning different market sectors, from phones to chairs, from
medical instruments to lamps, from reception rooms to furnishing items. He presides over
the North-East branch of A.D.I. (Industrial Design Association), besides being the founder and
president of the I.I.D.D. (Italian Institute for Design and Disability) and a member of the Board
of Directors of the E.I.D.D. (European Institute for Design and Disability).
Realtà multidisciplinare, atipica e originale, presente in Italia a Mogliano Veneto (Tv) e Milano,
a New York e dal 2004 a Shanghai, che si occupa di advertising, comunicazione aziendale,
grafica, interior design, retail e industrial design. Coadiuva aziende d’importanza internazionale
nel posizionamento e consolidamento sul mercato, occupandosi di ideare e gestire progetti
articolati, trovando un modello d’intervento che valorizzi l’identità dell’impresa, rispetto
ai competitors e agli scenari d’evoluzione del settore d’interesse.
Hangar Design Group is an atypical and original multidisciplinary institution, with offices
in Mogliano Veneto (Treviso) and Milan in Italy, in New York and, since 2004, in Shanghai.
It specialises in advertising, business communication, graphics, interior design, retail and
industrial design. It helps internationally prominent companies in their positioning and
consolidation in the market, conceiving and managing defined projects, finding an intervention
model adding value to the company’s identity compared to their competitors and staying upto-date
with new developments in the relevant sector.
Fondato nel 1998, è uno studio veronese che si dedica al graphic design, all’illustrazione, al
video e al web. Notoriamente anti-stile e anti-trend, ricerca linguaggi di comunicazione innovativi
nei contenuti, spontanei nell’estetica, intelligenti negli sviluppi tecnologici. Collabora con
clienti del panorama nazionale ed internazionale come Nike, Gitzo, Manfrotto, Wieden+Kennedy
Amsterdam, BBH New York e suoi lavori sono stati pubblicati su libri e riviste come Italian
Renaissance, Logomania, Graphic, Xfuns e La Trentaine Sympathique.
Founded in 1998, Happycentro+Sintetik is a studio located in Verona working in graphic design,
illustration, video and the web. Notoriously anti-style and anti-trend, it searches for communication
languages that are innovative in their contents, spontaneous in their aesthetics and
intelligent in their technological development. The studio collaborates with national and international
clients such as Nike, Gitzo, Manfrotto, Wieden+Kennedy Amsterdam and BBH New
York, and its works have been published in books and publications such as Italian Renaissance,
Logomania, Graphic, Xfuns and La Trentaine Sympathique.
Nuova realtà nata dall’incontro di alcuni creativi di provenienza e discipline diverse. L’idea di
base, un vero e proprio “collettivo” costituito da un nucleo centrale e da diversi collaboratori
con un rapporto prioritario e preferenziale, garantisce il giusto equilibrio tra stabilità e flessibilità.
Alcuni dei protagonisti di questo gruppo provengono da Fabrica, il centro di ricerca sulla
comunicazione del Gruppo Benetton, dove hanno assorbito l’attitudine creativa interdisciplinare
portandoli a spaziare da progetti di comunicazione a video, design e interactive media.
Heads Collective is a new team formed by a group of creative minds from different cities
and areas of expertise. The founding idea is that of a ‘collective’ having a central nucleus
and various collaborators with a priority and preferential relationship, granting the right
balance between stability and flexibility. Some members of the team come from Fabrica, the
communication research centre of the Benetton group, where they learned the interdisciplinary
creative attitude that brought them into activities spanning communication projects, video,
design and interactive media.
Centro per la ricerca e l’innovazione tecnologica è stato fondato nei primi mesi del 2005 da
Riccardo Donadon (E-TREE) e da un gruppo di persone con esperienza decennale nel settore del
web-developing, con l’obiettivo di far nascere al suo interno aziende altamente innovative, accomunate
dall’idea di creare valore nel campo della tecnologia e dei new media, semplificando
il rapporto dell’utente con servizi e prodotti. Nei suoi primi 20 mesi di attività ha dato vita a
diverse H-company: H-art, H-care, H-tech, H-umus, Zooppa e infine H-play.
A technological research centre, H-Farm was established in 2005 by Riccardo Donadon (E-
TREE) and a group of staff with a ten-year experience in the web-development sector. The
objective is to generate highly innovative firms, tied by the common idea of creating value in the
field of technology and new media, simplifying the relationship between the user and services
and products. In the first 20 months of its activity, it has given rise to many H-companies: Hart,
H-care, H-tech, H-umus, Zooppa and H-play.