PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

faBBrica alta
di ScHio
Centro storico di Schio (VI)
www.comune.schio.vi.it
laBoratorio di
ScienZa delle
coStruZioni
Via Torino, 153
30175 Mestre (VE)
lo ScaraBeo
Sotto la foGlia
di Gio ponti
Giobatta Meneguzzo
Malo (VI)
memoriale
per il World
trade center
di padova
Giardini delle Porte Contarine
Comune di Padova
www.comune.padova.it
muSeo
caStelveccHio
Corso Castelvecchio, 2
37121 Verona
www.comune.verona.it/castelvecchio/cvsito
Eretta nel 1862 dall’architetto belga Auguste Vivroux, si presenta come un colossale monumento
al lavoro: prima fabbrica, dal grande impatto, del programma di sviluppo innovativo
di Alessandro Rossi, capitano d’industria che ha introdotto, nella sua fabbrica e a Schio
(Vi), innovazioni tecnologiche accanto a forti investimenti in ambito socio-cultarale, diventando
modello d’impresa, esempio da imitare e fucina di una diffusa mentalità imprenditoriale.
In futuro questo spazio diventerà cruciale per l’innovazione e la ricerca tecnologica
e culturale, continuando la sua mission di fucina di idee per il Veneto di domani.
Built in 1862 by the Belgian architect Auguste Vivroux, the factory is a colossal monument
to Labor. It is the first large factory of the innovative development programme of Alessandro
Rossi, a businessman who, in his firm in Schio (Vicenza), introduced technological
innovations together with strong investments in the social and cultural sector, becoming
an entrepreneurial example to emulate and the seed of a widespread business mentality.
In the future, this space will be fundamental for innovation and technological and cultural
research, carryng on its mission as platform for new ideas concernig the Veneto future.
Sorge su un’area concessa dal Comune alle Università veneziane per realizzare un polo
scientifico. L’edificio è stato concepito come guscio calato dall’alto a protezione del nucleo
centrale. Lo spazio interno è modulato dalla luce naturale, che penetra dal basso e dall’alto.
Un asse verticale collega idealmente la struttura ipogea alla scatola luminosa del
grande lucernario, fondando nel simbolico uno spazio con caratteristiche industriali. Le due
metà del terrazzo di copertura definiscono un giardino pensile murato. Il guscio dell’edificio
è finito con un paramento areato in lastroni di marmo rosato.
The lab is located on a site assigned by the commune to Venice universities for the creation
of a scientific hub. The building was conceived as a shell lowered from above to protect
the central nucleus, virtually pre-existent. The inner space is modulated by natural light
coming from above and underneath. A vertical beam ideally connects the underground
structure to the luminous box of the skylight, symbolically founding a space with industrial
characteristics. The two halves of the covering terrace define a walled-up hanging garden.
The building’s shell is completed with a cover made of large plates of pink marble.
Nel 1964 Gio Ponti dona il progetto di una casa ai lettori della sua rivista Domus: una
generosa offerta a chi fosse interessato a costruirla. Giobatta Meneguzzo, collezionista
e geometra, decide di farne la sua abitazione a Malo, nella provincia vicentina e paese
natale di Luigi Meneghello. Gio Ponti segue le strutture esterne e Nanda Vigo progetta gli
interni. Un’opera architettonica all’avanguardia dalle forme arrotondate e caratterizzata
dall’impiego della ceramica (grande passione pontiana) come filo conduttore, dagli esterni
agli interni.
In 1964, Gio Ponti donated a housing project to the readers of his magazine Domus: a
generous offer to those interested in undertaking it. Giobatta Meneguzzo, collector and
surveyor of the municipal administration, decided to use it for his house in Malo, a town
in the province of Vicenza and the birthplace of the writer Luigi Meneghello. Gio Ponti
tended to the external structure, while Nanda Vigo designed the interior. An avant-garde
architectural work with rounded shapes, characterised by the use of baked clay, which
Ponti had a strong passion for, as a guiding theme, from the exterior to the interior.
Il Memoriale per il World Trade Center, ai Giardini delle Porte Contarine, è stato richiesto
dalla città di Padova in collaborazione con la Regione del Veneto all’architetto Daniel Liebeskind.
Il monumento è costituito da una struttura architettonica che contiene una trave
originale del World Trade Center, recuperata dopo la strage dell’11 settembre 2002. Una
parete di vetro che si snoda fino a esaurirsi in uno spigolo acuto per la lunghezza totale di
50 metri dove “La luce della libertà risplende attraverso il Libro della Storia’’, come spiega
l’architetto. Dunque è inteso come un significativo Libro, un’unione, un ponte ideale che
unisce Europa e America.
The Memorial for the World Trade Center in Padua’s Giardini delle Porte Contarine was
commissioned by the city and the Veneto Region to the architect Daniel Liebeskind. The
monument features a twisted steel beam of the World Trade Center, recovered after 9/11.
A 50-metre long glass wall ends in a sharp edge where “the light of liberty shines through
the Book of History”, as the architect explains. The Book’s significance is that of a union,
an ideal bridge between Europe and the US.
Al Museo, nel giugno 2004, Peter Eisenman trasformò il cortile interno del Castello nel Giardino
dei passi perduti, ideale dialogo e allo stesso tempo omaggio all’intervento di Carlo
Scarpa a Castelvecchio. Nel 2007 per la riapertura dei camminamenti di ronda del castello
scaligero e la collocazione nella Torre dell’Orologio della statua di Mastino II della Scala,
l’Assessorato alla Cultura del Comune di Verona e la galleria Studio la Città promuovono
l’installazione Ultramarinblau Dunkel Pb 29.77007 di Herbert Hamak, che arricchisce, con
linguaggio contemporaneo, il percorso museale.
In June 2004, the architect Peter Eisenman transformed the inner courtyard of the castle
– which hosts the museum – into the ‘Garden of the lost steps’, a temporary installation
ideally conversing with the history of the place, and at the same time a tribute to the
restoration by the architect Carlo Scarpa of Castelvecchio. In 2007, with the reopening
of the wards’ walkways and the Clock Tower in the castle and with the placing in it of
the statue of Mastino II della Scala – the commune of Verona’s Culture councillorship
and the art gallery Studio La Città promoted the art installation Ultramarinblau Dunkel Pb
29.77007 by Herbert Hamak, enriching the museum experience with contemporary artistic
language.