PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

fuSina iS pleXiGlaS.
www.fusina.biz
Stefanel
Via Postumia, 85
31047 Ponte di Piave (TV)
www.stefanel.it
Stonefly
Via San Gaetano, 200
31044 Montebelluna (TV)
www.stonefly.it
valentino
faSHion Group
Via Turati, 16/18
20121 Milano
valentinofashiongroup.com
Zanella
Via Giacomo Leopardi, 23
36030 Caldogno (VI)
www.zanella.it
Consolidato Gruppo di successo con una dimensione finanziaria internazionale. Una
strategia di diversificazione l’ha portato ad essere attivo in due settori: l’abbigliamento
e il retail aeroportuale. Ogni nuova collezione testimonia il gusto per la ricerca di un
prodotto sempre rinnovato, curato nei dettagli e nella scelta dei materiali, e ripropone
fortemente la maglieria di qualità, focus produttivo dell’azienda. Stefanel continua ad
arricchire e valorizzare il proprio know-how, reinterpretandolo e attualizzandolo, tanto
da essere definita “griffe accessibile”.
It is an established successful group with an international financial dimension. A diversification
strategy allowed it to be active in two sectors: clothing and airport retail.
Every new collection shows a taste for constantly researching new products, refined in
detail and in the chosen materials. Stefanel also produces high quality knitwear, the
company’s production focus. The company keeps on enlarging and improving its knowhow,
reinterpreting it and updating it, so that it is defined as an “accessible brand”.
Leader nella produzione di calzature innovative, è da sempre rivolta al benessere del piede.
Un progetto che oggi abbraccia il concetto di wellness, fulcro delle nuove strategie con
cui l’azienda dimostra che, a partire dai piedi, il corpo umano beneficia di un equilibrio
assoluto. Garanzia dell’absolute comfort sono le tecnologie messe a punto dal laboratorio
del comfort e dal dipartimento R&S. Due divisioni interamente dedicate allo studio delle
soluzioni più innovative per il benessere del piede, che diventa assoluto e totale.
A leader in innovative footwear production, it has always focused on the comfort of the
foot: it is a project that embraces now the concept of wellness, a term which is at the
centre of its new strategies, with which the company proves how the wellness of the foot
is necessary for the whole harmony of human body. The technologies developed by the
comfort laboratory and by the R&S division are a guarantee of this total comfort. These
two divisions are entirely dedicated to the study of the most innovative solutions for
total and absolute foot wellness.
Società che opera nel settore della moda e del lusso a livello mondiale, quotata alla
Borsa di Milano e che opera in 25 paesi, con un organico di circa 11.000 unità e un
fatturato di 1.963 milioni di euro a fine 2006. Il Gruppo sviluppa, produce e distribuisce
collezioni con marchi propri e in licenza, marchi accomunati da elevata notorietà, qualità
e design quali Valentino, Hugo Boss, Marlboro Classics, M Missoni e Lebole. Inoltre
è presente a eventi culturali di risonanza internazionale e promuove da sempre attività
legate alla creatività, evidenziando in questo modo lo stretto legame tra mondo della
moda e contemporaneità.
It is a company operating in the fashion and luxury sector world-wide, listed in the Milan
Stock Exchange and present in 25 countries, with a staff of about 11,000 employees and a
2006 revenue of 1,963 million euros. The group develops, produces and distributes its own
brand collections as well as licensed ones, all characterised by high prestige, quality and design
such as Valentino, Hugo Boss, Marlboro Classics, M Missoni e Lebole. It is also present
at internationally relevant cultural events and it has always supported activities connected
with creativity, underlining the close relation between fashion and contempoareneity.
La storia di Zanella appartiene al panorama delle imprese italiane affermatesi all’estero.
Specializzato nella produzione di pantaloni destinati alla fascia alta del mercato,
in particolare, a quello dei consumatori americani. Da oltre 28 anni, infatti, l’azienda
vicentina detiene una posizione di leadership negli Stati Uniti, dove vende in oltre 650
punti vendita. Il Gruppo Zanella è oggi distribuito in Italia in oltre 350 boutique prestigiose,
mentre all’estero il marchio è posizionato in numerosi mercati strategici sia
Europei che del Far e Middle East.
Zanella’s history belongs to the group of those Italian companies which are well-established
abroad. It is specialised in the production of high quality trousers, especially for
the American market. It has been holding a leader position for 28 years in the United
States, where it sells in over 650 outlets. The Zanella group is distributed in Italy in
over 350 prestigious boutiques, while the brand is present abroad in several strategic
markets, both in Europe and in the Far and Middle East.
99