PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

arcHinGeGno
Via Zenari, 6
37121 Verona
www.archingegno.info
ar.pi.
Studio aSSociato
Via Terraglio, 10
31022 Preganziol (TV)
aSa
Studio alBaneSe
contrà pusterla, 12
36100 Vicenza
www.studioalbanese.it
aSSociaZione
culturale Spa
- Societa’ per
l’arcHitettura
Via dell’Artigianato, 27
36064 Mason Vicentino (VI)
www.associazionespa.it
BmZ arcHitetti
aSSociati
Contrà Pasini, 18
36100 Vicenza
Carlo Ferrari e Alberto Pontiroli sperimentano situazioni di “laboratorio” in cui la luce, lo
spazio e la percezione dell’osservatore vengono analizzati in modo innovativo. Le loro architetture
propongono qualità funzionale, ricerca del benessere fisico dell’utente e attenzione
ai materiali, ai colori, alla tecnologia e all’acustica. Gli elementi di base sono facilmente
individuabili: le trasparenze, il controllo dei riflessi e soprattutto la luce naturale ed artificiale.
L’utilizzo sorprendente, la combinazione e la contaminazione di questi elementi
moltiplicano le possibilità espressive e rivelano che l’architettura può interagire tra la
gente e gli spazi in maniera nuova e contemporanea.
Carlo Ferrari and Alberto Pontiroli work on experimental lab situations in which light,
space and the observer’s perception are analysed in an innovative way. Their architectural
projects provide functional quality, search for the physical wellbeing of the client and
focuses attention on materials, colours, technology and acoustics. Fundamental elements
are transparencies, reflection control and, above all, natural and artificial light effects.
The surprising use, combination and contamination of these key elements multiply the
expressive potential of architecture, proving how it can interact with people and space in
a new and contemporary way.
Fondato da Sandro Pittini e Dario Cazzaro, opera da circa otto anni nel territorio compreso
tra le province di Treviso, Venezia e Udine, interessandosi in particolare alla costruzione di
luoghi e architetture dal carattere civile, commissionate per la maggior parte da amministrazioni
o enti pubblici. Parallelamente lo studio è attento all’evoluzione del dibattito
architettonico contemporaneo con pluriennale esperienza nel campo dell’insegnamento
universitario, visto come veicolo privilegiato di confronto con altre realtà europee.
Founded by Sandro Pittini and Dario Cazzaro, the studio has been operating since 1999
in the area comprising the provinces of Treviso, Venezia and Udine. It specialises in civic
buildings and spaces, mostly commissioned by public bodies or administrations. At the
same time, the studio pays attention to the evolution of contemporary architectural debate
with years of experience in academic teaching, a privileged means of comparison with
other European experiences.
Nasce nel 1988 dal consolidamento dell’attività professionale di Flavio Albanese, iniziata
nel 1971. Lo studio svolge attività di progettazione nel campo dell’architettura, dedicandosi
agli spazi di lavoro e dell’attività intellettuale e commerciale, al paesaggio e al restauro
di edifici storici. Non ultimo l’interesse a progetti di riconversione di spazi industriali, campo
che vede lo studio attivo in diversi e impegnativi progetti. A Vicenza dal 2001, occupa gli
spazi industriali di una tipografia degli anni Sessanta, sulle sponde del fiume Bacchiglione
in centro storico. La sede milanese è dal 2003 nel nuovo centro di Lambrate, vivace polo di
attività del contemporaneo.
Founded in 1988 on the consolidated professional experience of Flavio Albanese (who started
in 1971), the studio works on architectural projects focusing on spaces for office, academic
and commercial use, landscape architecture and renovation of heritage buildings. Also
interested in the requalification of industrial spaces, it operates in the field with numerous,
demanding projects. In Vicenza since 2001, the studio is located in an industrial space of a
typography of the sixties, on the banks of the Bacchiglione river in the historical city centre.
The Milan office, established in 2003, is located inside the new centre of Lambrate, now a
lively point of reference in the world of contemporary art.
Associazione che promuove la ricerca e la divulgazione dell’architettura e delle discipline
artistiche ad essa vicine, attraverso l’istituzione di corsi e seminari di studio, concorsi,
mostre, conferenze e pubblicazioni con lo scopo di valorizzare il patrimonio culturale e
ambientale, in particolare per il vicentino e il Veneto. Con cadenza biennale giovani architetti
laureandi, provenienti da scuole di architettura italiane ed europee, sono chiamati ad
elaborare diversi progetti per il nostro territorio.
The Association promotes research and dissemination of architecture and related art
disciplines through the institution of classes and seminaries, competitions, exhibitions,
meetings and publications, aiming at emphasising the value of the province of Vicenza and
the Veneto region in terms of environment and cultural heritage. Every two years, final-year
architecture students coming from Italian and European universities are gathered to draw
up projects for the territory.
Giorgio Baldisseri, Lorenzo Marchetto e Massimo Zancan si laureano a Venezia nel 1982
con Vittorio Gregotti. Nel 1985 aprono lo studio, oltre alla costituzione dell’Associazione
Abacoarchitettura. Al centro del loro interesse l’interpretazione della realtà contemporanea
attraverso lo strumento dell’architettura, con una fitta rete di collaborazioni con architetti e
designer di prestigio internazionale. Partecipano a numerosi concorsi e realizzano progetti
nell’ambito dell’abitazione, degli spazi di lavoro e dell’istruzione, specializzandosi nella
progettazione di grandi allestimenti espositivi.
Giorgio Baldisseri, Lorenzo Marchetto and Massimo Zancan graduated in Venice in
1982 with Vittorio Gregotti. They founded a studio in 1985, along with the association
Abacoarchitettura. The practice’s main emphasis is on the interpretation of contemporary
reality through architecture, while building a dense network of cooperation with
internationally regarded architects and designers. The studio, participating in many
competitions, has completed projects concerning housing, office spaces and academic
buildings, specialising in exhibition design.
7