PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

Giovanna mar
STUDIO MAR - Giovanna Mar
Via Castellana, 60
30174 Zelarino (VE)
carlo palaZZolo
arcHitetto
via Torre Belfredo. 77/4
30175 Mestre (VE)
SerGio paScolo
arcHitectS
Dorsoduro 3464
30123 Venezia
www.sergiopascolo.it
aldo pereSSa
arcHitetto
Via Fra’ Sarpi, 37/4
35123 Padova
www.aldoperessa.it
proGetto
contemporaneo
GENERAL MEMBRANE S.p.A.
Via Venezia, 28
30022 Ceggia (VE)
www.progettocontemporaneo.it
L’architetto Giovanna Mar si è formata e collabora con lo studio Architetto Mar, presente
nel territorio veneto fin dal 1961. Attualmente, oltre ai titolari, lo Studio è composto da
venticinque persone, tra dipendenti e collaboratori, prevalentemente architetti. Giovanna
Mar si è dedicata, negli anni della sua attività professionale, alla redazione di numerosi ed
importanti progetti di edilizia direzionale, commerciale, alberghiera, residenziale, turistica,
scolastica, di strutture aeroportuali, di arredamento ed architettura per interni e di strumenti
di pianificazione urbanistica.
Giovanna Mar was trained at – and now collaborates with – the studio Architetto Mar,
established in the territory since 1961. At present, aside from the owners, the studio employs
25 staff members and collaborators, mainly architects. Giovanna Mar has focused, in her
practice, on numerous, important projects of directional, commercial, hotel, residential,
touristic and academic buildings, airport complexes, interior design and decoration and
instruments of urban design.
Docente presso lo IUAV di Venezia, dove si è laureato e ha conseguito il dottorato, ha pubblicato
la raccolta di saggi Sulle tracce di Le Corbusier (Venezia 1989, New York 1991) e
dal 1993 ha un proprio studio a Venezia. Tra i suoi progetti: il piano di riqualificazione delle
aree industriali del Comune di Sant’Ambrogio di Valpolicella (Vr), il PRG dell’isola di Murano
(Comune di Venezia, coordinatore Leonardo Benevolo), i concorsi per la riqualificazione
urbana dell’area ex-Michelin a Trento e per l’area dell’anfiteatro romano di Benevento (con
Manuel Aires Mateus).
Palazzolo teaches at IUAV University in Venice, where he graduated and got his PhD in
architecture. He published the collection of essays Sulle tracce di Le Corbusier (Venezia
1989, New York 1991), and in 1993, he opened his own studio in Venice. Among his projects:
the requalification of industrial areas in the commune of Sant’Ambrogio di Valpolicella
(Verona), the PRG (Regulating Plan) of the Murano island in Venice (coordinator: Leonardo
Benevolo). He also participated in competitions for the urban requalification of the former
Michelin area in Trento and for the roman amphitheatre site in Benevento (with Manuel
Aires Mateus).
Lo studio di progettazione fondato da Sergio Pascolo a Milano nel 1985, dal 2006 ha una
nuova sede a Venezia, in Campo dei Carmini. La ricerca dello studio è basata sulla rigorosa
interpretazione delle risorse (materiali, spaziali ed espressive) per perseguire soluzioni
semplici ed essenziali. Attualmente sta curando progetti e realizzazioni in Italia, Germania,
Lettonia e Cina. L’attività progettuale si estende dal progetto urbano alla definizione architettonica
di edifici, interni, arredi ed oggetti. Inoltre Pascolo è docente di “Composizione
architettonica per la sostenibilità” allo IUAV di Venezia.
The architecture studio founded by Sergio Pascolo in Milan in 1985, opened a new office in
Venice in 2006, in Campo dei Carmini. Its research is based on the accurate employment
of material, spatial and expressive resources to pursue simple and essential solutions. At
present, he is working on projects in Italy, Germany, Latvia and China. The studio’s practice
stretches from urban planning to the architectural definition of buildings, interior design,
furnishings and objects. Pascolo also teaches “Architectural composition for sustainability”
at the IUAV University in Venice.
Laureato allo IUAV di Venezia nel 1971 con Carlo Aymonino, dal 1980 realizza progetti di
abitazioni, case unifamiliari, interni, edifici terziari e spazi produttivi. I suoi lavori sono
stati pubblicati in riviste specializzate ed hanno ricevuto riconoscimenti come: la segnalazione
al “Premio Dedalo Minosse” 2002 alla committenza d’architettura, l’inserimento
nella Guida all’architettura contemporanea della Provincia di Vicenza, il “Premio Area”
2005, la segnalazione al “Premio di architettura Città di Oderzo” 2005 e la segnalazione
al “Premio Dedalo Minosse” 2005.
A graduate of IUAV University in Venice, class of 1971, together with Carlo Aymonino, since
1980 Peressa has been working with projects of housing, single-family houses, interior
design, tertiary buildings and production spaces. His works, published in specialised magazines,
have received many awards and honours: the architecture commission body’s
recognition at the “Dedalo Minosse award” in 2002, inclusion in the contemporary architecture
guide for the province of Vicenza, the “Premio Area” award in 2005, recognition
with the “Premio di architettura Città di Oderzo” prize in 2005, and the body’s recognition
at the “Dedalo Minosse Award” of 2005.
Prima galleria dedicata all’architettura nasce in una fabbrica, la General Membrane di
Ceggia (Venezia) nel 2004, diventando presto sede di TriennaleOff, avamposto per il nord
est dell’istituzione milanese. Paolo Vocialta, direttore, ha avviato un programma d’indagine
sulla giovane architettura europea con mostre su: W. Tscholl, L. Gazzaniga (Svizzera),
M. Cerdà (Spagna), M. Vozlic (Slovenia), BOB361 (Belgio), Giovani Architetti Italiani under
40, e nel 2007 sui paesi entrati a far parte dell’unione europea (Lituania, Estonia, Lettonia,
Polonia, Rep. Ceca, Slovacchia, Slovenia, Ungheria).
The first gallery dedicated to architecture, it was created in a factory, the General
Membrane of Ceggia (Venezia) in 2004, becoming soon the venue of the TriennaleOff,
the north-east branch of the Milan institution. Its manager, Paolo Vocialta, has begun a
programme of research on new european architecture with exhibitions about: W. Tschol,
L. Gazzaniga (Swiss), M. Cerdà (Spain), M. Vozlic (Slovenia), BOB361 (Belgium), Giovani
Architetti Italiani under 40, and in 2007 about countries that entered in the European Union
(Lithuania, Estonia, Latvia, Poland, Czech, Slovakia, Slovenia, Hungary).