PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

fuoriBiennale
Viale Milano, 60
36100 Vicenza
www.fuoribiennale.org
future centre
di telecom italia
Campo San Salvador
San Marco 4826
30124 Venezia
www.futurecentre.telecomitalia.it
muSeo caSaBianca
Via Largo Morandi, 1
36034 Malo (VI)
www.museocasabianca.com
oBServa
Science
in Society
Viale Fusinieri, 65
36100 Vicenza
www.observa.it
www.scienceinsociety.eu
l’officina
arte
contemporanea
Contrà Carpagnon, 17
36100 Vicenza
www.l-officina.it
Viviamo in una società di reti, dove progettare significa “disegnare interface, digitali e
ambientali, virtuali e tangibili, fisiche e fisiologiche: punti di contatto tra l’uomo, una determinata
zona e il mondo”. Questa è Fuoribiennale: una piattaforma internazionale di
azioni sulla cultura contemporanea negli ambiti dell’arte, del design, dell’architettura e
della creatività. Diretta da Cristiano Seganfreddo, in questi anni ha realizzato numerose
azioni urbane e sociali, coinvolgendo aziende, istituzioni pubbliche e private, artisti ed è
diventata una realtà simbolica creando il primo Distretto Creativo Italiano.
We live in a society of Network, where project means “design interfaces, digital and
environmental, virtual and concrete, physical and physiological: matching points between
man, a place and the world”. And this is Fuoribiennale: an international platform for artistic
consultancy which develops projects, exhibitions and events in the fields of contemporary
art, design, architecture and creativity. Directed by Cristiano Seganfreddo, in recent years it
has undertaken many urban and social activities, involving companies, public and private
institutions, artists and has become a symbolic reality, creating the first Italian Creative
District.
Nell’antico convento veneziano di San Salvador, il centro di Telecom Italia propone un viaggio
nell’avvenire, senza dimenticare il passato, con un’immersione nelle nuove tecnologie
del comunicare. Il centro, all’interno di Progetto Italia, programma di iniziative culturali,
sociali, formative di Telecom Italia, nasce alla fine del 2002 quale esibizione permanente
sull’innovazione tecnologica oltre ad essere luogo ospitante di una rosa di proposte culturali,
dalle conferenze ai corsi, con l’obiettivo di divulgare il futuro: anima di tutte le sue
attività.
In the ancient “San Salvador” convent in Venice, the Telecom Italia Centre proposes a
journey to the future, without forgetting the past, diping in the new communication
technologies. The centre, inside the project “Progetto Italia” which is a programme of
cultural, social and educational initiatives by Telecom Italia, was established at the end of
2002 as a permanet exhibition on the technological innovation as well as a place to host
a range of cultural proposals, from conferences to courses, with the aim of developing the
future: the souls of all its activities.
Fondato nel 1978 dal collezionista maladense GioBatta Meneguzzo, con l’intento di mettere
a disposizione del pubblico la sua collezione privata oltre a far diventare il museo un
luogo di scambio tra artisti e territorio. Le opere di grafica dagli anni Sessanta ai Novanta
(disegni, stampe d’arte e oggetti) sono disposte in nove stanze: pop art, informale, nuovo
realismo, arte povera, arte concettuale, body art e comportamento, art language, processuale,
graffitistmo, avanguardie storiche e maestri italiani moderni e contemporanei, per
un totale di 1200 opere appartenenti a 700 artisti.
The museum was founded in 1978 by the collectors GioBatta Meneguzzo from Malo (Vicenza),
with the aim of opening its private collection to the public and also of making the museum
an exchange place between the territory and artists. Graphic works from the sixties to the
nineties (drawings, art prints and objects) are displayed in 9 rooms: art language, process
art, graffiti design, historical avant-garde and modern and contemporary Italian masters,
make for a total of 1200 works by 700 artists.
Observa Science in Society è un’associazione culturale senza fini di lucro che promuove la
riflessione e il dibattito sui rapporti tra scienza e società, favorendo il dialogo tra ricercatori,
policy makers e cittadini. Svolge attività di ricerca e organizza iniziative per coinvolgere
i cittadini su questioni scientifiche e tecnologiche. Il suo Osservatorio Scienza e Società, sostenuto
dalla Compagnia di San Paolo e divulgato con Nòva24-Il Sole 24 Ore e Superquark,
è il primo monitoraggio permanente sul rapporto tra cittadini e scienza.
Observa science in Society is a non-profit cultural association which promotes reflection
and debate about the relation between science and society, favouring the discussion
among researchers, policy-makers and citizens. It carries out research and organization
of initiatives, which manage to involve people in scientific and technological issues. Its
observatory “Osservatorio Scienza e Società”, supported by the “Compagnia di San Paolo”
and made known through Nòva24-Il Sole 24 Ore and Superquark, is the first permanent
survey on citizens-science relations.
L’Officina è uno spazio di 300 mq nel centro storico di Vicenza, ricavato in un edificio di
archeologia industriale lungo il fiume Retrone. Contiene uno spazio espositivo e gli studi
d’artista di Enrico Mitrovich, pittore e net artista, Giovanni Turria e Giuseppe Iannello,
incisori e pittori, Paola Chimetto, scultrice. Fondata nel 1997, è un’associazione culturale
che organizza esposizioni in collaborazione con gallerie ed istituti, serate di readings e
performances. Si occupa anche di grafica ed editoria d’arte, editando collane di poesia e
libri di pregio, videoarte e grafic design.
L’Officina is a 300 mq studio in the center of Vicenza; the builing was an old factory on
the bank of the river. It contains a big exibition room and the studios of four artists: Enrico
Mitrovich, painter and videomaker, Giovanni Turria and Giuseppe Iannello, engravers and
painters, Paola Chimetto, sculptor. The space was founded in 1997 and, as a cultural
association, works with other galleries and institutions organizing exibitions, readings,
performances. A section is also dedicated to art publishing, video art and grafic design.
7