PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

8
anita
Sieff
www.ethicstv.com
GraZia
toderi
Gio’ Marconi, Milano;
Galleria Vistamare, Pescara;
S.A.L.E.S., Roma;
Galleria Greta Meert, Bruxelles;
Galleria f a projects, Londra.
luca
treviSani
Galleria Pinksummer, Genova.
nico
vaScellari
Galleria Monitor, Roma.
deBra
WerBlud
Galleria Michela Rizzo, Venezia;
Oredaria Arti
Contemporanee, Roma.
proGetto
Zero+
www.progettozeropiu.com
Vive e lavora tra Venezia e New York.
Anita Sieff è autrice di film, video e installazioni. Particolarmente interessata all’utilizzo dei
mezzi di comunicazione come veicoli di indagine e rappresentazione della società, nel 1998
ha fondato Ethics TV, un progetto che si propone di creare, attraverso l’utilizzo dei media, una
comunità internazionale che vede nell’arte l’unica modalità per creare uno spazio di vita e
riflessione comune.
She lives and works in Venice and New York.
Anita Sieff is a creator of films, videos and installations. Particularly interested in using
mediums of communication as vehicles of research and representation of society, she founded
Ethics TV in 1998, a project which wants to create, through the use of media, an international
community which sees art as the only way to create a space for common life and reflection.
Impressioni, fotografia, Parigi, 2001.
Nata a Padova nel 1963; vive e lavora a Milano.
Nelle videoinstallazioni di Grazia Toderi campeggiano imponenti scenari e vedute che
rimandano a visioni cosmiche e che si sottraggono al fluire del tempo. L’alternarsi di luci e
ombre e le inquadrature spesso distorte creano un’atmosfera di straniamento che confonde
lo spettatore.
Born in Padua in 1963, she lives and works in Milan.
In the videoinstallations of Grazia Toderi, large landscapes and scenes remind of cosmic
visions and detract from the passage of time. The alternating of light and shadow and
the often distorted shots create a dream-like hallucinatory atmosphere which confuses the
spectator.
Rosso Babele, 2006, doppia proiezione video, veduta dell’installazione,
Padiglione d’Arte Contemporanea Milano, courtesy Galleria Giò Marconi, Milano.
Nato a Verona nel 1979; vive e lavora tra Bologna e Milano.
Per costruire la sue sculture, Luca Trevisani lavora soprattutto con materiali naturali, sfruttando
spesso le reazioni chimiche che derivano dalla loro interazione. È il vincitore della VI
edizione del ‘Premio FURLA per l’Arte’.
Born in Verona in 1979, he lives and works in Bologna and Milan.
In order to build his sculptures, Luca Trevisani works mainly with natural materials, using
often chemical reactions which are derived from the interaction of these materials. He is the
winner of “premio Furla oper l’arte” VI edition.
Dal gruppo un singolo, per pochi attimi, per infinite volte, 2007, resina, metallo, macchina per vapore,
vapore cm 150x150x120, dimensioni variabili, courtesy l’artista e Pinksummer, Genova.
Nato a Vittorio Veneto (TV) nel 1976; vive e lavora tra Bologna e New York.
Nico Vascellari è un artista eclettico che utilizza molteplici forme espressive quali il video, la
fotografia, la performance, la moda, il design, la musica. Punto cardine del suo fare artistico
è la sperimentazione performativa che lo vede sempre protagonista e lo coinvolge in prima
persona. E’ stato invitato alla 52. Biennale di Venezia.
Born in Vittorio Veneto (TV) in 1976, he lives and works in Bologna and New York.
Nico Vascellari in an eclectic artist who uses many expressive forms such as video,
photography, performance, fashion, design, music. The main point of his work is performance
experimentation in which he is the protagonist. He has been invited to the 52ª Biennale of
Venice.
Nico & The Vascellaris, 2005, fotografia della performance, stampa lambda su plexiglas, cm 50x75.
Nata a New York nel 1957; vive e lavora tra Venezia e New York.
Per i suoi interventi, mirati soprattutto alla creazione di un ambiente, Debra Werblud, artista
di origine americana, si serve di diversi mezzi tra cui video, sculture, pannelli luminosi, installazioni
e mescola tecnologie avanzate con strumenti tradizionali. In generale, nel suo lavoro
assume un’importanza primordiale l’uso della luce ed è evidente l’influenza della fotografia,
nonostante l’artista non se ne occupi direttamente.
Born in New York in 1957, she lives and works in Venice and New York.Focused on the creation
of an atmosphere, Debra Werblud, an American artist, uses different expressive mediums,
such as video, sculptures, light panels, installations and she mixes advanced technologies
with traditional instruments. In general, in her work, light plays an important role in a primitive
way and the influence of photography is evident, even if the artist does not use it directly.
Totentanz, 1 di 2 parti: avvoltoi. 30 stampe chimiche su Fujifilm da disegno digitale montate su Plexiglas termoformato misurando cm 60x90 ciascuno,
con montanti telescopiche in acciaio smaltato. Lo spazio dell’installazione complessiva misura m 8x13x3 [La seconda parte è composta da 210 lastre
zincografiche incise e trattate con pigmento nero, raffigurando altrettanti alberi d’ulivo], 2001-2004. Foto: Giuseppe Schiavinotti - Roma.
Progetto culturale, nato nel 2001 a Bassano del Grappa (Vi), che riunisce diversi percorsi ed
esperienze e da alcuni anni si muove nella produzione e promozione di eventi. Promuove il concetto
di arte come fare aperto, che si sviluppa a più livelli e aggregando anche altri soggetti.
Attraverso il suo agire pone l’attenzione sul territorio, la collaborazione aperta con gli artisti,
l’interazione con il pubblico, inteso come spazio sociale e dunque politico.
Born in Bassano del Grappa (VI) in 2001.This cultural project puts together different courses
and experiences and in recent years has moved to event production and promotion.It promotes
a concept of art as open projects, which develops at different levels, also involving other
subjects. Through its actions, it focuses on the territory, open collaboration with artists,
interaction with the public, conceived as a social and therefore, political space.
WWT Walking With Trees, intervento di arte pubblica: con l’aiuto di un tree climber professionista (TreeTech) il pubbico viene invitato ad arrampicarsi,
passeggiare, riposare, soffermarsi e chiaccherare, sulla cima di alberi secolari. Durata 6 ore. 51. Biennale d’Arte di Venezia. Real Presence 05,
Floating Sites Belgrade-Venice. 07.09.2005 Giardini della Biennale, Venezia.