PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

trend Group
Piazzale Fraccon, 8
36100 Vicenza
www.trend-vi.com
valcucine
Via Savio, 11
33170 Pordenone
www.valcucine.it
venini
Fondamenta Vetrai 50
30141 Murano (VE)
www.venini.it
viStoSi
Via Galilei, 9
31021 Mogliano Veneto (TV)
www.vistosi.it
Zamperla
ANTONIO ZAMPERLA
Via Monte Grappa, 15-17
36077 Altavilla Vicentina (VI)
www.zamperla.it
Azienda leader nella produzione e commercializzazione di mosaici in vetro, pietra
ed agglomerati in graniglia di vetro, quarzo e granito è stata fondata nel
2000 da Pino Bisazza. L’azienda si caratterizza per l’impegno nella ricerca e
sviluppo di nuovi prodotti, nella spiccata sensibilità all’evoluzione dei mercati,
nonché nel costante rispetto degli imprescindibili canoni della tradizione artistica.
Attinge dal passato e riscopre le pregiate tradizioni artigianali grazie ad
un sapiente uso della tecnologia e di un ricercato spirito creativo, costituendo
il fulcro dell’azione di Trend.
Leader firm in the production and commercialization of mosaics of glass, stones
and agglomerates of glass, quartz and granite grit, it was established in 2000
by Pino Bisazza. Its features are efforts in researching and developing of new
products, extreme sensitivity to the market changes, as well as constant respect
for the principles of artistic tradition which cannot be discarded. The focus of Trend
actions is picking up from the past and re-discovering the precious handcraft
tradition thanks to a wise use of technology and a refined creative spirit.
Per molti anni, l’industria ha avuto come obiettivo principale il profitto, ponendo
in secondo piano elementi importanti come la qualità, la sicurezza, l’atossicità
dei prodotti. Valcucine da anni lavora mettendo in primo piano estetica e creatività,
la soddisfazione dei bisogni dell’utente all’insegna della funzionalità,
dell’ergonomia e della sicurezza, il rispetto per la natura, promuovendo sia un
sistema di equilibrio tra uso e ripristino delle risorse ambientali, sia un risparmio
di materie prime, favorendo una progettazione basata sulla dematerializzazione.
Profit has been the main objective of industries for many years and Important
factors such as quality, safety and non-toxic products were of secondary
importance. For years Valcucine’s working method has placed aesthetical and
creative requrements and the satisfaction of the user’s requirements in terms
of functionality, ergonomics and safety in the foreground. On the other hand,
this has been balanced by respect for nature through the promotion of a system
that combines the use and restoration of natural resources with savings on raw
materials by means of design based on dematerialisation.
La storia di Venini racconta un affascinante percorso d’arte e passione per il vetro che
ha ammaliato e coinvolto artisti, designer, collezionisti ed estimatori, in tutto il mondo.
Ottantacinque anni di attività dal giorno in cui l’avvocato milanese Paolo Venini e
l’antiquario veneziano Giacomo Cappellin fondano, nel 1921, una società destinata a
diventare il nome di riferimento nel mondo del vetro artistico. Il vetro è una semplice
mistura di silicio, sabbia, polvere di metallo, ma è solo con storia, cultura, passione,
dedizione, energia e la capacità di padroneggiare il proprio tempo grazie ad un’assoluta
contemporaneità che la lavorazione del vetro può diventare arte pura.
Venini’s story tells of a fascinating path of art and passion for glass, which has
charmed and involved artists, designers, collectors and admires all around the
world. Eighty-five years of activity have passed since the day when the Milanese
lawyer Paolo Venini and the Venetian antique dealer Giacomo Cappellin founded a
company in 1921 meant to become a reference name in the artistic glass world.
Glass is just a mixture of silicon, sand and metal powder, but it is just with history,
culture, passion, devotion, energy and the capacity of mastering the current times
- thanks to an absolute contemporaneity - that glass-making can become pure art.
La sinergia tra vetro e design, incontro di materia e pensiero, di arte e tecnica, di
forma e slancio vitale, si è tradotta nel connubio di Vistosi con i più importanti
nomi della creatività internazionale. Ne è nato uno scambio reciproco d’ispirazione,
in cui l’estro dei designer ha dovuto a volte piegarsi alle esigenze del vetro e
la materia da parte sua ha solcato il nuovo territorio della ricerca sui materiali.
Rivitalizzate dal design, la tecnica e la lavorazione sapiente dei materiali rimangono
però il punto di partenza di qualsiasi creazione.
The synergy between glass and design, matching of matter and thought, of art
and technique, of form and vital impulse, is being translated into the union
of Vistosi with the most important names in international creativity. A mutual
inspiration exchange has come out of it, in which, on one hand, the designers’
inspiration sometimes has to bend to the glass requirements and on the other
side, the matter has ploughed through new territory in materials research. Even
though revitalised by design, the technique and the wise work processes of the
materials remain the starting points for any creation.
Non esiste parco divertimenti al mondo dove non abbia installato almeno una o
più delle sue attrazioni, fornendo i clienti più prestigiosi del settore quali Disney,
Paramount, Six Flags e diventando azienda di riferimento sul mercato globale del
divertimento. Affidabile, esperto e preparato ad affrontare qualsiasi esigenza,
Zamparla è capace di realizzare in tempi relativamente brevi qualsiasi progetto
anche se complesso e ambizioso, contando su un team altamente qualificato.
There is no amusement park in the entire world in which this company has not
installed one or even more of its attractions, supplying the most important customers
in the field such as Disney, Paramount, Six Flags and becoming the reference
company in the global amusement market. Reliable, expert and prepared to cope with
any requirements, Zamperla manages to realise in a relatively short time any kind of
project even though complex and ambitious, counting on a highly qualified team.
8