PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

fuSina
Via Rivarotta, 1
36061 Bassano del Grappa (VI)
www.fusina.biz
i tre
Via delle Industrie, 16/c
30030 Salzano (VE)
www.itresrl.com
laGo
Via dell’Artigianato II, 21
35010 Villa del Conte (PD)
www.lago.it
leucoS
Via Maglianese, 29/31
30037 Scorzè (Ve)
www.leucos.it
maGiS
Via Magnadola, 15
31040 Motta di Livenza (TV)
www.magisdesign.com
Azienda leader in Italia nel settore della lavorazione del plexiglas Ancora nel 1970
ha portato questo materiale a dialogare con i grandi artisti, architetti e designer,
diventando un punto di riferimento insostituibile. Si occupa in maniera estensiva
anche di progetti di allestimento e installazione. Collabora con i grandi marchi
della moda e del design internazionale, oltre che con i maggiori progettisti.
It is a leader Italian company in plexiglas manufacturing. In 1970 it succeeded in
connecting this material with famous artists, architects and designers, becoming
an irreplaceable point of reference. It deals in an extensive way also with setting
and installing projects. It cooperates with great international fashion and design
firms and with the major architects.
1975: nasce I Tre. L’immediato successo commerciale e le prestigiose collaborazioni
con designer hanno elevato il livello qualitativo del prodotto negli anni. Nel
1987 la lampada Cirros (design Bazzi e Gaffuri) ottiene la segnalazione d’onore
al XIV Premio Compasso d’Oro. A tutt’oggi I Tre presenta prodotti estetici e funzionali
distribuiti in tutto il mondo e, oltre ad essere associata a Federlegno-Arredo,
dal 2005 è membro di ADI - Associazione Disegno Industriale.
In 1975 I Tre was created. The immediate commercial success and prestigious
collaborations with designers have increased the quality level of the product over
the years. In 1987 the lamp Cirros (design Bazzi and Gaffuri) won the honour prize
at the 14th Edition of the design award “Compasso d’Oro”. Today I Tre presents
aesthetic and functional products, distributed all around the world. In addition
to being associated to Federlegno-Arredo it is also a member of ADI – Industrial
Design Association.
Nell’affollato scenario del design domestico, Lago afferma la propria identità di marchio
emergente attraverso prodotti emozionanti e un’apertura alle contaminazioni tra
arte e impresa, uniti alla ricerca per uno sviluppo sostenibile. Il buon vivere, lo stare
insieme riappropriandosi della casa che ritorna ambiente domestico e non più solo luogo
di transito, attraverso le contaminazioni apportate dalle persone che la vivono ogni
giorno, sono i valori che ricerca costantemente. Uno stabilimento concepito come una
casa, con l’uomo che ritorna al centro dell’impresa la quale riappare inevitabilmente al
centro del territorio e ne promuove con intelligenza lo sviluppo economico e culturale.
In the crowded scenario of domestic design, Lago affirms its identity as an emerging
brand through exciting products and a tendency towards a cross-over between art
and business, joined with research for sustainable development. Living well, staying
together, regaining possession of the house, which has returned to being a domestic
environment and not just a transit place, through the cross-over brought about by the
people living in it, those are the values Lago constantly looks for. A factory conceived
as a house, with the man going back to be the centre of business again; the business
which consequently re-appears as the centre of the territory, whose economic and
cultural development it promotes with cleverness.
Nato a Venezia, nella culla della tradizione vetraria muranese, Leucos nel 1962
stabilisce a Scorzè la sua sede operativa che vanta, ad oggi, la dislocazione dei
vari reparti e una rete di distributori che opera in circa 40 stati nel mondo. Negli
Stati Uniti, Leucos è presente con la propria filiale Leucos USA Inc. ad Edison, nel
New Jersey operativa fin dal 1987 ed è presente nella maggior parte degli stati
oltre al mercato del Canada e Mexico.
Created in Venice, in the birthplace of the glass-making tradition of the Murano
island, it moved its operating headquarters to Scorzè in 1962. It boasts a division
localization and a distribution system spread in 40 countries of the world. In the
United States, Leucos is present with its own branch Leucos USA Inc. in Edison,
New Jersey, operating there since 1987, but also in the majority of the other states
in addition to the Canadian and Mexican markets.
Nata nel 1976 dall’ingegno di Eugenio Perazza, neofita del settore del design
domestico, Magis si presenta oggi come un grande laboratorio internazionale di
progettazione, sperimentale per contenuti semantici, per sofisticatezza tecnologica,
per variabilità del capitale umano. Magis coglie la creatività diffusa dei
designer (Sapper, Morrison, Mari, Giovannoni, Arad, Fukasawa, Newson, Irvine,
Young, Grcic, Van Onck, i Bouroullec ed altri) indirizzandola verso oggetti che
fanno tendenza.
Created in 1976 out of Eugenio Perazza’s talent, at that time a newcomer in
the sector, it is now a big international design centre, experimental as regards
semantic contents, sophisticated technologies, and variety of its human capital.
Magis sees the opportunity. It has the ability to catch and spread the designer’s
creativity (Sapper, Morrison, Mari, Giovannoni, Arad, Fukasawa, Newson, Irvine,
Young, Grcic, Van Onck, the Bouroullecs and others) redirecting it towards objects
that set the trend.
77