PLEASE DISTURB - Fuori Biennale

9
franKlin
& marSHall
Via Segheria, 1/h
37033 Montorio (VR)
www.franklinandmarshall.com
futurenet
Via del Lavoro 6
30031 Arino di Dolo (VE)
www.futurenet.co.it
GaS
GROTTO S.P.A.
Via Ponte dei Granatieri, 4
36010 Chiuppano (VI)
www.gasjeans.com
GeoX
Via Feltrina Centro, 16
31030 Biadene di Montebelluna (TV)
www.geox.com
mauro Grifoni
MANILA
Via Monte Zebio, 23
36030 Caldogno (VI)
www.maurogrifoni.com
Nel 1999 Andrea Pensiero e Giuseppe Albarelli fondano la Franklin & Marshall, dal nome
di uno dei più antichi e rinomati college americani, che nel giro di pochi anni, grazie all’originalità
del prodotto e all’attenta politica produttiva/distributiva, riesce ad imporsi
in un primo momento in Italia e successivamente in tutti gli altri paesi europei. Da due
anni risulta presente anche in Australia, Nuova Zelanda, Canada, Giappone, Russia e
Turchia distribuendo direttamente nei migliori negozi.
In 1999, Andrea Pensiero and Giuseppe Albarelli founded “Franklin & Marshall”
company, taking the name from the most renowned and the most ancient American
college. In a few years, thanks to the originality of the product and the attentive
production/distribution policy, it has been able to impose itself on the market, firstly
in Italy and later in all the other European countries. Two years ago, it also reached
Australia, New Zealand, Canada, Japan, Russia and Turkey, directly distributing in the
best shops.
futurenet|group disegna, produce e distribuisce un portfolio di brand high profile (Raf
Simons, Raf by Raf Simons, Evisu, Superfine, Maria Cornejo, HTC, Rogan, Loomstate,
Dyed Pretty). È a oggi una realtà stratificata e in continua evoluzione. «Il successo
sta nell’aver unito da subito la creatività concettuale a un reale servizio di marketing,
così da risolvere i problemi di brands dal forte appeal ma in fase di start up. Una sfida
esaltante, l’esempio principe della nostra filosofia: think global, act local».
Futurenet|group draws, produces and distributes a portfolio of high profile brands (Raf
Simons, Raf by Raf Simons, Evisu, Superfine, Maria Cornejo, HTC, Rogan, Loomstate,
Dyed Pretty). Today it is a business which is layered and constantly evolving. “We have
succeeded in putting together conceptual creativity with a real marketing service; in
this way we have solved problems of brands with a strong appeal but in the start-up
phase. This is an exciting match and our philosophy is: think global, act local”.
Creatività, innovazione, design unite ad alti standard qualitativi sono le costanti del
prodotto Gas. Il total look Gas rappresenta il jeans nella sua evoluzione, da elemento di
rottura e ribellione nell’abbigliamento giovanile ad un prodotto sartoriale e artigianale
che lo ha condotto nelle passerelle del fashion business. Il marchio, fondato da Claudio
Grotto nei primi anni ‘70, è caratterizzato da un’identità definita, da un’inesauribile
ricerca, da uno spirito imprenditoriale e da una costante osservazione delle esigenze
del consumatore e delle tendenze della moda che sono state definite con il neologismo
Essensual.
Creativity, innovation, design with high quality standards are the constant elements of
Gas products. The total look of Gas involves jeans and its evolution over time, from the
rebellious element in clothes for the young to a sartorial and handcrafted product, which
has led it to the runways of the fashion business. Founded by Claudio Grotto in the early
seventies, the brand is characterised by a defined identity, inexhaustible research, entrepreneural
style and constant observation of client demands and fashion tendencies,
which have been defined Essensual.
Fondato all’inizio degli anni ’90 dall’imprenditore trevigiano Mario Moretti Polegato,
è uno dei gruppi del settore moda più conosciuto e affermato a livello nazionale ed
internazionale per la celebre “scarpa che respira”. Attivo nella produzione di calzature
ed abbigliamento con l’attenzione alla traspirazione e al benessere del corpo, resi
possibili grazie alle innovative soluzioni tecnologiche messe a punto nel corso degli
anni. Presente in 68 paesi con 10.000 negozi multimarca ed oltre 500 punti vendita
Geox Shop, il gruppo di Montebelluna vanta nel 2006 della produzione di 16 milioni di
paia di scarpe.
Founded at the beginning of the nineties, Geox is one of the most known and established
groups in the fashion sector, both internationally and nationally, because of its famous
“breathing shoe”. Now it is active in the production of footwear and clothing with
attention to transpiration and body wellness, which is possible through the innovative
technologies invented over the years. Present in 68 countries with 10,000 multi-brand
outlets and over 500 “Geox shop” outlets, the group from Montebelluna had a production
of 16 million pairs of shoes in 2006.
Il marchio nasce nel 1992 con un piccolo laboratorio di camiceria artigianale. Motore
dell’impresa un’ossessiva ricerca di perfezione unita all’amore per il fatto a mano, riletto
con occhio e sensibilità contemporanei. Dalle camicie agli abiti sartoriali e poi al total
look, il passo è breve: creare una collezione dal carattere deciso, ma assolutamente sottotono,
al riparo da formule plateali e massificate; un guardaroba eclettico, sofisticato e
metropolitano, realizzato con tessuti esclusivi e dalle finiture impeccabili.
The brand was established in 1992 as a small handcrafted shirts workshop. The
engine of the firm is an obsessive research of perfection, combined with a love for
handcrafting, interpreted with a contemporary look and sensibility. It does not take long
to go from shirts to tailored garments and then to the total look: creating a collection of
strong character, but absolutely understated, away from blatant and standard cliché;
an eclectic, sophisticated and metropolitan wardrobe, made of exclusive fabrics and
impeccable finishes.