Panorama - Edit

Le ultime edizioni dei “Quaderni”
(il ventesimo numero), delle
“Ricerche sociali” (il sedicesimo)
ed il 56.esimo numero del bollettino
del Centro di ricerche storiche
di Rovigno “La ricerca” sono stati
presentati a Pola, città scelta non
a caso dato che questa è stata pure
l’occasione per presentare un nuovo
validissimo volume ovvero il “Dizionario
del dialetto di Pola” (nella
foto) che costituisce il 31.esimo volume
della collana più longeva del
Jan Bernas (nella foto), giovane
giornalista italiano, salernitano
di origine polacca, tra cronaca
e storia nel suo libro “Ci chiamavano
fascisti. Eravamo italiani” ha
cercato di ricostruire tassello dopo
tassello l’intero mosaico, il dramma
comune di un popolo: quello
degli esuli e dei rimasti. E il libro,
presente l’autore, è stato presentato
di recente alla Comunità degli
Italiani di Fiume e Pola davanti
ad un folto pubblico che ha voluto
capire come un autore così gio-
Agenda
Realizzato dal Centro di ricerche storiche di Rovigno nell’ambito degli «Atti»
Nuovo Dizionario del dialetto di Pola
Una commedia leggera, ironica e
spassosa, che ritrae la vita delle
donne, dall’infanzia alla vecchia-
CRS: la collana degli “Atti”. Autori
del nuovo dizionario sono la docente
dell’Università di Pola, Barbara
Buršić Giudici e Giuseppe Orbanich,
“dialettofono appassionato”
che ha dedicato all’imponente lavoro
di raccolta dei lemmi e del corredo
fraseologico che li esemplifica
la bellezza di cinquant’anni. Il
volume contiene un elenco di ben
6000 lemmi su 314 pagine corredate
da una setie di riproduzioni di fotografie
d’epoca. Nell’ambito degli
ia, nelle varie tappe di un’esistenza
che raramente è noiosa e monotona.
Questo in sintesi il contenuto di
“Tutto sulle donne” il nuovo lavoro
presentato dal Dramma Italiano di
Fiume, autore Miro Gavran, traduzione
di Silvio Ferrari.
Comunque lo spettacolo non rispecchia
il piano narrativo dell’opera
originale: infatti nel suo adattamento
teatrale Neva Rošić, la curatrice,
con l’aiuto dell’intero gruppo
di attori ha trasferito l’azione da
Zagabria a Fiume nel contesto del-
vane abbia voluto scrivere della
storia delle nostre parti. L’autore,
come ha spiegato alla presentazione,
ha sentito l’esigenza di capire,
di fare chiarezza, approfondire
l’argomento, quando una sua insegnante
cercò di “liquidare” la questione
dell’esodo con una spiegazione
spicciola: “Erano tutti fascisti”.
Comprese già allora che era
un’ingiustizia, che non poteva essere
così. Ed è per questo che, oltre
ad analizzare volumi e contributi
storiografici, è voluto andare
“Atti” finora sono usciti il Dizionario
del dignanese, il Vocabolario dei
dialetti di Rovigno, di Buie, di Capodistria
e via dicendo. ●
Il nuovo lavoro del Dramma Italiano scritto da Miro Gavran e tradotto da Silvio Ferrari
Successo annunciato per «Tutto sulle donne»
la realtà comunitaria italiana. Tutto
quindi si inserisce in questa cornice
a partire da certi comportamenti
(mamme istriane e fiumane) fino
all’uso della lingua, che abbraccia
espressioni in dialetto fiumano e
ciacavo oltre che in italiano e croato.
Bravissime le tre attrici che interpretano
i tre spaccati di vita, ovvero
Elvia Nacinovich, Rosanna
Bubola ed Elena Brumini, ciascuna
delle quali si presenta in cinque
ruoli diversi, in cinque storie intrecciate.
●
Presentato a Fiume e Pola il libro di Jan Bernas, giovane giornalista italiano
«Ci chiamavano fasciti. Eravamo italiani»
oltre, arrivare alle “fonti dirette”,
alla gente che la storia l’ha vissuta
sulla propria pelle.●
Panorama 5