il silenzio come stile di dio - CRISTIANI EVANGELICI

Tra i verbi riscontrati nel Nuovo Testamento
per rendere il concetto di "silenzio", Gloer enumera
poi σιωπαω (= siopào), che si trova almeno 11 volte e
significa genericamente "stare zitto" ma anche
"cessare di parlare" 7 ; σιγαω (= sigào), che ha 9
referenze e rende talvolta la sfumatura di "assenza di
qualsiasi rumore" ma più spesso di "non dire nulla"
ovvero di "fermarsi nel parlare, trattenere la propria
lingua" 8 ; ησυχαζω (= hesuchàzo), che si riscontra in
almeno 5 versetti e significa "avere una disposizione
d'animo quieta" o anche "zittire gli argomenti degli
avversari" 9 . Quest'ultima accezione è resa pure da
altri verbi greci, fra cui επιστοµιζω (= epistomìzo),
φρασσω (= phràsso) e φιµοω (= phimòo), oltre che dai
già enunciati sigào e siopào, questi ultimi almeno in
alcune occasioni.
Dall'elencazione che precede, il lettore avrà
potuto notare come i verbi usati nelle due lingue
originali del testo biblico non rendono solo o tanto
l'idea di un silenzio passivo e quasi obbligato dalle
situazioni esterne. Essi significano spesso, e in modo
talvolta originale rispetto al loro uso extrabiblico,
il comportamento voluto e predeterminato di un
soggetto con una particolare forza d'animo, che
sceglie per precise ragioni di non parlare o di
cessare dal proferire parola.
Avremo modo di approfondire le motivazioni e
gli obiettivi di questi silenzi intenzionali. Per ora
sarà sufficiente stabilire l'ambito d'indagine del
presente studio, che si occuperà del silenzio biblico
soprattutto nelle sue sfumature positive, spesso
davvero sorprendenti e istruttive anche per noi uomini
"moderni".
7 Bauer (A Greek English Lexicon of the New Testament,
Chicago Press, 1979, p.752) aggiunge le accezioni di "non
emettere suoni, diventare silenzioso, non dire neppure una
parola".
8 Bauer (op. cit., p.749) cita anche i significati di "stare
quieto, diventare silenzioso, mantenere un segreto".
9 In relazione a questo verbo Vine (Complete Expository
Dictionary of Old and New Testament, Nelson, Nashville,
parte 2, p.503s.) afferma che hesuchàzo ha il senso di
"tranquillità che nasce da dentro e non provoca disturbo
agli altri", associata spesso alla pace, all'umiltà ed al
riposo.
6