intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

XII - XV, (nell’Annuario dell’Istituto di Ricerche etnologiche e dialettologiche di Bucarest),
Incontri sinonimici tra l’Oriente e l’Occidente nella terminologia marittima daco-romena (in
Bollettino dell’Atlante Linguistico Mediterraneo, 1970). Inoltre ha pubblicato numerosi studi in
tedesco, spagnolo e francese.
Mircea Popescu, critico letterario, nato in Romania e morto a Roma, è una persona che
si è dedicata anche ai romeni dell’esilio, curando una pubblicazione di tutte le tendenze culturali ed
estetiche dell’esilio. Studia e si laurea a Bucarest e continua i suoi studi a Roma dove arriva con
una borsa di studi, nel 1940, accordata dall’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest. Si laurea nel ’42
con una tesi, I cantari di Tristano, avendo come relatore Giulio Bretoni. Durante e dopo la guerra,
Mircea Popescu rimane in Italia dove conduce una vita di sacrifici. Per potersi guadagnare il
minimo necessario per sussistere, fa giornalismo e traduzioni dal romeno per riviste e case editrici.
Negli anni ’50 ha condotto la sezione romena dell’emittente radio di Roma. Docente di lingua e
letteratura romena all’Università di Milano, poi al liceo “Virgilio” di Roma. Fino al ’72 svolge il
ruolo di funzionario presso il Consiglio di Ministri di Roma e nello stesso tempo, supplente nella
specialità lingua e letteratura romena dell’Università Statale di Roma.
Esordisce con un saggio, intitolato L’Ultimo canto di Saffo, nella rivista Leopardi visto da
noi nel 1940 al Seminario di lingua e letteratura italiana della Facoltà di Bucarest. In Italia
collabora alla rivista La Rassegna d’Italia, di Milano, Studi francesi, di Torino, Iniziative, La Fiera
letteraria, Giornale dei Poeti, Il Commentario, Caravella, Rivista latina, Strenna dei Romanisti, di
Roma. Svolge incarichi di segretario rispettivamente di redattore presso la Società Accademica
Romena e per la Revista Scriitorilor Români. Mircea Popescu ha fatto di questa rivista una
pubblicazione sensibile alle tendenze culturali ed estetiche dell’esilio. Lì ha portato una campagna
contro le contraffazioni realiste-socialiste, ma, spirito aperto, negli anni di relativa liberalizzazione
dopo il ’64-’65, Mircea Popescu ha salutato il disgelo avvenuto in Romania, traducendo Nichita
Stănescu, Ion Negoiţescu ecc. e ha scritto articoli entusiasti su Ion Ţuculescu e Ana Blandiana.
Nella rivista La Fiera letteraria ha commentato volumi di Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil
Cioran, Dumitru Ţepeneag oppure Paul Goma apparsi in Italia. Nel 1964 ha firmato, nella Critica
d’Oggi, un saggio consacrato alla poesia clandestina della Romania e ha tradotto un ciclo di poesie
scritte nei carceri. Nell’articolo Arghezi în italiană 18 , Mircea Popescu analizza la traduzione fatta
da Salvatore Quasimodo per la casa editrice Mondatori (Poesie, Milano, 1966):
18
Arghezi în italiană - nella rivista Romania, n. 89, sett. - ott., 1966, p.4
19