intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

Università di Pisa
LA PRESENZA DELLA LETTERATURA ROMENA IN ITALIA
1989-2001
[ DOCUMENTO 2 ]
Bruno Mazzoni,
Il presente contributo riprende di fatto un tema al quale già Ioan Guţia, un noto studioso formatosi alla scuola
di Cluj - che ricoprì per vari decenni l’insegnamento di Lingua romena presso la Facoltà di Scienze politiche
dell’Università di Roma “La Sapienza”, - ha prestato la sua attenzione, fino a pubblicare, una decina d’anni orsono, un
interessante volume che comprende uno studio d’insieme e un’attenta, informata rassegna delle traduzioni di opere
letterarie romene in Italia, nel periodo 1900-1989 23[1] .
A noi, dunque, ora non resta che illustrare quanto è stato via via edito in Italia a partire proprio da quell’anno
fatidico 1989, anno con il quale si chiudeva la ricerca del collega, che ci ha poi lasciati, qualche anno più tardi.
Non ci sentiremo comunque ancora a nostro agio, per inoltrarci nel breve excursus annunciato nel titolo,
senza avere prima fatto un’ulteriore menzione, relativa a un altro lavoro, di notevole rilievo e in certo modo similare,
che, in quello stesso torno di anni, ci ha lasciato il compianto Pasquale Buonincontro, già docente di Lingua e
letteratura e romena all’Istituto Universitario Orientale di Napoli 24[2] .
Il maggiore respiro di tale indagine - che l’autore volle dedicare, anche con il ricorso allo spoglio minuzioso di
una ricca scelta di pubblicazioni periodiche 25[3] , al più generale e ampio tema della presenza in Italia, nel corso dei
primi otto decenni del ventesimo secolo, della “Romania” tout court - consente in realtà di apprezzare non soltanto la
ricezione e l’impatto degli scrittori romeni e delle loro opere letterarie sul terreno della nostra cultura “alta”, bensì di
cogliere e valutare trama e ordito, per così dire, di quel tessuto di relazioni, di scambi, di intese, ora più fitto, ora più
rado, che ha marcato l’interesse reciproco dei nostri due Paesi, in tutti i campi del sapere, ma in primo luogo
nell’ambito delle scienze umane, dalla storia alla politica, dal folclore alla religione, dalla lingua alla letteratura, nel
corso del secolo che ci siamo lasciati alle spalle.
Nell’ampio saggio introduttivo al volume, I. Guţia analizza e interpreta i dati raccolti organizzandoli per
partizioni storico-letterarie. Sette dei nove capitoli in cui si articola il suo discorso critico sono di fatto tranches
cronologiche: nel primo, si lumeggiano i primi segni dell’interessamento verso la cultura romena, rintracciabili negli
ultimi decenni del XIX secolo; nei capitoli successivi si illustrano le traduzioni apparse in Italia tra il 1900 e il 1919 e tra
il 1920 e il 1949, una partizione che trae ragione, ovviamente, da considerazioni di storia esterna e dunque di
necessità extra-letterarie. Nei capitoli quarto, quinto e sesto vengono quindi affrontate le diverse vicende culturali e
letterarie, secondo uno schema tutto interno alla storia dell’evoluzione del regime romeno: traduzioni di opere
letterarie degli anni del realismo socialista o, più propriamente, proletcultista ovvero stalinista, di quelle relative agli
anni dell’umanesimo socialista, per parlare infine delle opere degli anni Settanta e Ottanta, decennio per il quale
l’autore propone l’inedito sintagma “del rigelo”, in evidente rapporto antonimico con l’emblematico titolo del romanzo di
Il’ja Erenburg, Il disgelo, del ’54. Seguono un opportuno capitolo sulle traduzioni dalla letteratura romena dell’esilio,
uno sull’89, visto come epilogo degli anni Ottanta, e infine l’ultimo, che ci offre alcune osservazioni conclusive.
23[1] Ioan GUŢIA, Le traduzioni d’opere letterarie romene in italiano (1900-1989). Con una bibliografia a cura di Ion CHIRIŢĂ,
Roma: Bulzoni, 1990.
L’ampio saggio introduttivo (15-156) si articola in nove capitoli: I. Primi segni d’interessamento per la cultura romena in Italia; II.
Traduzioni d’opere letterarie romene dal 1900 al 1919; III. Traduzioni […] dal 1920 al 1949; IV. Traduzioni […] degli anni del realismo
socialista; V. Traduzioni degli anni dell’umanesimo socialista; VI. Traduzioni degli anni Settanta e Ottanta del rigelo; VII. Traduzioni dalla
letteratura dell’esilio; VIII. Epilogo degli anni Ottanta: traduzioni del 1989; IX. Alcune osservazioni come conclusione.
La sezione bibliografica (157-235) offre una suddivisione per autori e per volumi antologici (con un numero complessivo di 201
entrate), cui segue un’appendice (237-251) che dà conto di singole antologie di letterature straniere e di taluni periodici italiani che hanno
accolto e presentato materiali letterari romeni. Chiudono il volume due utili indici (pp. 255-274) delle opere e degli autori citati.
24[2] Pasquale BUONINCONTRO, La presenza della Romania in Italia nel secolo XX. Contributo bibliografico 1900-1980, Napoli:
De Simone, 1988. Sulla struttura e sui meriti dell’opera ci sia consentito rinviare alla recensione da noi pubblicata in Europa Orientalis 8
(1989): 592-594.
25[3] Si ricordi, di sfuggita, il documentato, ampio studio, antecedente di mezzo secolo, di Claudio ISOPESCU, La stampa
periodica romeno-italiana in Romania e in Italia, Roma: Istituto per l’Europa Orientale, 1937.
25