intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

Breve sguardo sulla diaspora romena in Italia del secolo scorso
Difficile impresa è quella di passare in rassegna i nomi di quelli che hanno lasciato, per
motivi spesso analoghi, il proprio paese per arrivare in Italia nel corso dei decenni del secolo
passato, soprattutto per paura di dimenticare qualche personalità di rilievo. Questo lavoro però mi
consentirà di apprezzare non soltanto la ricezione e l’impatto degli scrittori romeni e delle loro
opere letterarie sul terreno dell’alta cultura italiana, bensì di cogliere e valutare quel tessuto di
relazioni, di scambi, di intese, ora più fitto, ora più rado, che ha marcato l’interesse reciproco dei
nostri due Paesi, in tutti i campi del sapere, ma in primo luogo nell’ambito delle scienze umane,
dalla storia alla politica, dal folclore alla religione, dalla lingua alla letteratura, nel corso del secolo
che ci siamo lasciati alle spalle.
Mi occuperò di alcuni casi, di quelli più emblematici, per poter trarre le conclusioni che
saranno sempre di ordine generale e che, in quanto tali, daranno un giudizio soggettivo sull’attività
di questi personaggi, della loro opera e della loro vita. I casi citati saranno disposti in ordine
alfabetico.
Gheorghe Caragaţă, nato nel 1907 in Romania e deceduto a Firenze nel 1978, è stato
filologo, professore di lingua e letteratura romena all’Università di Firenze. Borsista della Scuola
Romena di Roma (1993-1995), poi Dottore presso l’Università di Roma nel 1935 sotto le direttive
del professor Giglio Bretoni, con una tesi in filologia romanica (I plurali romeni e italiani in -ora),
Gheorghe Caragaţă è, dopo Claudiu Isopescu, il secondo romeno che tiene corsi di lingua e
letteratura romena in Italia, prima come ricercatore, poi come professore supplente fino alla fine
della sua vita. Prima della guerra ha pubblicato una tesi sulle Formulale de salutare in limba
româna 5 e ancora una ricerca sulle relazioni linguistiche romeno-albanesi 6 . Durante la guerra ha
offerto ai suoi studenti italiani un’esposizione della letteratura romena – Breve sguardo sullo
sviluppo della letteratura romena, 1943. Richiamato nel paese dopo il 1945, decide di rimanere
in Italia, dove passa l’esame di dottorato in lingua e letteratura romena. Nella rivista Suflet
5
Gheorghe Caragaţă, Formulale de salutare in limba româna, 1939, pubblicato nel Buletinul Institutului de Filologie
Româna “Al. Philippide”, Iasi, VI.
6
Gheorghe Caragaţă, 1939, Permbij marrdhanjet gjuhesore shqipetare-rumune, in Hylli i Drites, Scutari, n. 3-7.
6