intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

d’avanguardia. Testi e manifesti da Urmuz a Ion Caraion (a cura di M. Cugno e Marin Mincu), Milano: Feltrinelli, 1980:
48-85, con testo a fronte]
Nichita Stănescu, La guerra delle parole (a cura di Fulvio Del Fabbro; introduzione e traduzione con testo a
fronte di F. D. F. e Alessia Tondini), Firenze: Le Lettere [introduzione: 5-31]
Gheorghe Carageani, Invito alla lettura di Sorescu, [Napoli]: Dipartimento di Studi dell’Europa Orientale -
I.U.O. [con testo a fronte; antologia con commento di 45 componimenti. Il curatore riproduce in buona parte, con il
consenso di Marco Cugno, le traduzioni da questi già offerteci nell’ampio volume antologico di poesie di Marin
Sorescu 80 poezii / 80 poesie, pubblicato a Bucarest, nel 1972, presso la casa editrice Eminescu. Il titolo è altresì un
omaggio al magistero di Rosa Del Conte, decano dei romenisti italiani, che pubblicò, presso Lerici editori, nella collana
“Studi e testi romeni”, da lei ideata e diretta, la traduzione con commento del poema Cântarea omului /Inno all’uomo di
Tudor Arghezi (s.d., ma 1968): il volume recava appunto in copertina Invito alla lettura di Arghezi]
Norman Manea, La busta nera (1996) (traduzione di Marco Cugno), Milano: Baldini & Castoldi [Premio
Nonino 2002 per la narrativa]
Vasile Lovinescu, Rex absconditus, (con una nota editoriale di Claudio Mutti), Torino: Nino Aragno Editore
Poesia ’98. Annuario (a cura di Giorgio Manacorda), Roma: Castelvecchi [contiene: Bruno Mazzoni & Rodica
Zafiu, Poesia romena di fine millennio: 183-203, con saggi di traduzione da testi di Alexandru Muşina, Ion Stratan,
Mircea Cărtărescu, Cristian Popescu]
Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa (edizione a cura di Bruno Mazzoni), Pisa: Edizioni ETS
[introduzione: 9-74; edizione critica di 321 epitaffi con traduzione italiana; nota ai testi, glossario, indici onomastici]
Luisa Valmarin, Percorsi rumeni. Fra storia e letteratura (prefazione di Mihai Zamfir), Roma: Bagatto Libri
Mircea Eliade, Il mito dell’eterno ritorno (1949), (traduzione dal francese di Giovanni Cantoni), Roma: Borla [I
edizione ital. Torino: Borla, 1968]
Mircea Eliade, Trattato di storia delle religioni (nuova edizione a cura di Pietro Angelini, Bollati Boringhieri),
Torino [introduzione: IX-XLIII; in appendice, la prefazione di Georges Dumézil alla I edizione francese (Parigi: Payot,
1948) e quella di Ernesto de Martino alla I edizione italiana (Torino: Einaudi 1954)]
Letteratura – Tradizione 2, nr. 5 (gennaio 1999), Pesaro: numero speciale su Nae Ionescu, diretto da Claudio
Mutti [contiene testi di S. Alexandrescu, E. Cioran, M. Eliade, G. Stănescu, A. Cotruş, N. Ionescu, D. Stanca e altri]
Il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria 1 (1999), Pisa: Edizioni ETS: il vol. raccoglie
gli Atti del V Convegno di “Onomastica & Letteratura”, tenuto a Pisa nel febbraio 1999 [contiene: Rodica Zafiu, Giochi
onomastici nella letteratura romena d’oggi: 191-208]
Claudio Mutti, Eliade, Vâlsan, Geticus e gli altri. La fortuna di Guénon tra i Romeni, Parma: Edizioni
all'insegna del Veltro
Ion Bulei, Breve storia dei Romeni (traduzione di Roberto Merlo), Alessandria: Edizioni dell’Orso
Mihail Sturdza, La fine dell'Europa, Parma: Edizioni all'insegna del Veltro
Raido IV, nr. 16 (solstizio d'estate 1999), Roma: numero speciale su C. Z. Codreanu [comprende testi di J.
Evola, C. Mutti, C. Sburlati, N. Bujin, M. R. Birtz, con bibliografia legionaria]
Giuliano Caroli, Nascita di una democrazia popolare. La Romania dal 1944 al 1950 nei rapporti di diplomatici
italiani, Cosenza: Edizioni Periferia
AA.VV., Cristiani d’Oriente. Spiritualità, arte e potere nell’Europa post-bizantina (a cura di Grigore Arbore
Popescu), Milano: Electa
Michel Vâlsan, Scritti sull'esicasmo, Torino: Nino Aragno Editore
2000
Mihai Eminescu, La mia ombra e altri racconti (a cura di Marin Mincu), Milano: BUR Rizzoli [ad apertura di
volume si trovano i saggi L’isola di Euthanasius di Mircea Eliade: 5-17, e Amore e morte di M. M.: 19-32; seguono i
racconti emineschiani La mia ombra, Angela, Cesara, Gli Avatāra del faraone Tlà, Iconostasi e fragmentarium, Il
povero Dioniso, Racconto indiano, Făt Frumos nato da una lacrima e il romanzo Genio desolato, di cui si riproduce la
traduzione di Silvia Mattesini e Monica Farnetti, già pubblicata dall’editore Lubrina, Bergamo 1989]
Mircea Eliade, L’isola di Euthanasius. Scritti letterari (1943) (traduzione di Cristina Fantechi), Torino: Bollati
Boringhieri
E. M. Cioran, Il funesto demiurgo (1969) (traduzione dal francese). Milano: Adelphi
Mircea Cărtărescu, Travesti (1994) (a cura di Bruno Mazzoni), Roma: Voland
Il gallo silvestre 13 (2000), Siena [poesie di Ana Blandiana, nella traduzione di Biancamaria Frabotta e Bruno
Mazzoni: 8-17]
33