intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

Claudio Mutti, Le penne dell’Arcangelo. Intellettuali e Guardia di Ferro, Milano: Barbarossa
Vito Teti, La Melanconia del vampiro, Roma: Manifestolibri
1995
Mircea Eliade, Diario d’India (1935 = Şantier), (traduzione di Fulvio Del Fabbro e Cristina Fantechi) Torino:
Bollati Boringhieri
Mircea Eliade, Le promesse dell’equinozio. Memorie 1. 1907-1937 (a cura di Roberto Scagno), Milano: Jaca
Book [prefazione: I-V]
Mircea Eliade, Le messi del solstizio. Memorie 2. 1937-1960 (a cura di Roberto Scagno), Milano: Jaca Book
[prefazione: I-VII]
Marin Sorescu, Poesie - Poezii - Poems (traduzione dal romeno di Marco Cugno), Chieri (Torino): Arti
Grafiche Giacone
E. M. Cioran, La caduta nel tempo (1964) (traduzione dal francese di Tea Turolla), Milano: Adelphi
Norman Manea, Clown. Il dittatore e l’artista (1992) (traduzione di Marco Cugno), Milano: Il Saggiatore
[raccolta di sei saggi: La Romania in tre fasi (commentate); I clown: il dittatore e l’artista (Postille a Fellini); Il rapporto
del censore (con le note esplicative dell’autore censurato); Felix culpa; Storia di un’intervista; Esilio]
Alexandre Şafran, Lottando nella bufera. Memorie, 1939-1947 (1989) (prefazione di Elio Toaff, introduzione
di Jean Ancel, traduzione dal francese di Vanna Lucattini Vogelmann, delle memorie dell’ex rabbino capo di
Romania), Firenze: La Giuntina
Nicu Steinhardt, Diario della felicità (1994) (a cura di Gheorghe Carageani, traduzione di Gabriella Bertini
Carageani), Bologna: Il Mulino [presentazione: 7-19]
Petre Ispirescu & Alexandru Mitru, Fiabe e leggende romene, (introduzione di Tatiana Nicolescu, traduzione
di Cristina Stănescu), Pordenone: Edizioni Studio Tesi [edizione economica ridotta del volume omonimo, pubblicato
dalla medesima casa editrice nel 1986]
xxx, Studi romeni e romanzi. Omaggio a Florica Dimitrescu e Alexandru Niculescu (a cura di Coman Lupu e
Lorenzo Renzi), 3 voll., Padova: Unipress [ampia Festschrift in occasione del compimento del 65 o anno dei due
studiosi romeni: vol. I. Linguistica, etnografia, storia rumena; II. Linguistica generale e romanza; III. Letteratura e
filologia. Ampia Festschrift in occasione del compimento del 65° anno dei due festeggiati]
Vasile Lovinescu (Geticus), La Colonna Traiana (con una nota introduttiva di Mircea Remus Birtz e una nota
bio-bibliografica di Claudio Mutti), Parma: Edizioni all'insegna del Veltro
Angela Giustino Vitolo, Storia e metodo in Alexandru D. Xenopol. Un dibattito europeo (prefazione di Bianca
Valota Cavallotti), Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane
1996
Marco Cugno, Poesia romena del Novecento, Alessandria: Edizioni dell’Orso [studio introduttivo, La poesia
romena del Novecento: dal simbolismo alla “generazione ‘80”: V-LXXXII; selezione antologica, traduzione con testo a
fronte e ricche note biobibliografiche su ciascuno dei 49 autori antologizzati: G. Bacovia, Ion Minulescu, Tudor
Arghezi, Vasile Voiculescu, Nichifor Crainic, Adrian Maniu, Ion Pillat, Ion Vinea, Tristan Tzara, Lucian Blaga, Ion
Barbu, B. Fundoianu, Al. Philippide, Ilarie Voronca, Radu Gyr, Dan Botta, Geo Bogza, Eugen Jebeleanu, Emil Botta,
Horia Stamatu, Maria Banuş, Magda Isanos, Ştefan Baciu, Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Dimitrie Stelaru, Constant
Tonegaru, Geo Dumitrescu, Ion Caraion, Ştefan Aug. Doinaş, A. E. Baconsky, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Dan
Laurenţiu, Leonid Dimov, Mircea Ivănescu, Emil Brumaru, Ileana Mălăncioiu, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu,
Virgil Mazilescu, Nicolae Prelipceanu, Daniel Turca, Mircea Dinescu, Matei Vişniec, Florin Iaru, Mariana Marin, Marta
Petreu, Mircea Cărtărescu. Il volume è in assoluto il primo contributo mirato a tracciare un disegno della poesia
romena nell’arco di un intero secolo: progetto ambizioso, più che egregiamente svolto come è stato sottolineato
dall’ottima accoglienza riservata all’opera dalla critica romena. Merito ulteriore dell’autore è stato quello di inglobare
nella sua implicita ‘storia’ alcune importanti voci dell’esilio romeno, proponendo così un superamento delle
schematizzazioni correnti 27[5] ], traduzione con testo a fronte e ricche note biobibliografiche su ciascuno dei poeti
antologizzati. Primo contributo in assoluto mirato a tracciare un disegno della poesia romena nell’arco di un intero
secolo: progetto ambizioso ma più che egregiamente svolto, come ha dimostrato l’ottima accoglienza riservata al libro
dalla critica romena. Merito ulteriore dell’autore è stato quello di inglobare nella sua implicita ‘storia’ alcune importanti
voci dell’esilio romeno, proponendo così un superamento delle schematizzazioni correnti]
27[5] Sul tema, si rimanda al ponderato saggio di Florin MANOLESCU, L’esilio letterario romeno. 1945-1989, presente nel secondo volume
di Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo (a cura di Fl. MANOLESCU e Bruno MAZZONI), Pisa: Edizioni
Plus (in corso di pubblicazione).
30