intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

More documents

Recommendations

Info

$(Microsoft PowerPoint - 2012_5_L\222ambiente ... - Lettere e Filosofia$

Claudio Mutti, Le penne dell’Arcangelo. Intellettuali e Guardia di Ferro, Milano: Barbarossa Vito Teti, La Melanconia del vampiro, Roma: Manifestolibri 1995 Mircea Eliade, Diario d’India (1935 = Şantier), (traduzione di Fulvio Del Fabbro e Cristina Fantechi) Torino: Bollati Boringhieri Mircea Eliade, Le promesse dell’equinozio. Memorie 1. 1907-1937 (a cura di Roberto Scagno), Milano: Jaca Book [prefazione: I-V] Mircea Eliade, Le messi del solstizio. Memorie 2. 1937-1960 (a cura di Roberto Scagno), Milano: Jaca Book [prefazione: I-VII] Marin Sorescu, Poesie - Poezii - Poems (traduzione dal romeno di Marco Cugno), Chieri (Torino): Arti Grafiche Giacone E. M. Cioran, La caduta nel tempo (1964) (traduzione dal francese di Tea Turolla), Milano: Adelphi Norman Manea, Clown. Il dittatore e l’artista (1992) (traduzione di Marco Cugno), Milano: Il Saggiatore [raccolta di sei saggi: La Romania in tre fasi (commentate); I clown: il dittatore e l’artista (Postille a Fellini); Il rapporto del censore (con le note esplicative dell’autore censurato); Felix culpa; Storia di un’intervista; Esilio] Alexandre Şafran, Lottando nella bufera. Memorie, 1939-1947 (1989) (prefazione di Elio Toaff, introduzione di Jean Ancel, traduzione dal francese di Vanna Lucattini Vogelmann, delle memorie dell’ex rabbino capo di Romania), Firenze: La Giuntina Nicu Steinhardt, Diario della felicità (1994) (a cura di Gheorghe Carageani, traduzione di Gabriella Bertini Carageani), Bologna: Il Mulino [presentazione: 7-19] Petre Ispirescu & Alexandru Mitru, Fiabe e leggende romene, (introduzione di Tatiana Nicolescu, traduzione di Cristina Stănescu), Pordenone: Edizioni Studio Tesi [edizione economica ridotta del volume omonimo, pubblicato dalla medesima casa editrice nel 1986] xxx, Studi romeni e romanzi. Omaggio a Florica Dimitrescu e Alexandru Niculescu (a cura di Coman Lupu e Lorenzo Renzi), 3 voll., Padova: Unipress [ampia Festschrift in occasione del compimento del 65 o anno dei due studiosi romeni: vol. I. Linguistica, etnografia, storia rumena; II. Linguistica generale e romanza; III. Letteratura e filologia. Ampia Festschrift in occasione del compimento del 65° anno dei due festeggiati] Vasile Lovinescu (Geticus), La Colonna Traiana (con una nota introduttiva di Mircea Remus Birtz e una nota bio-bibliografica di Claudio Mutti), Parma: Edizioni all'insegna del Veltro Angela Giustino Vitolo, Storia e metodo in Alexandru D. Xenopol. Un dibattito europeo (prefazione di Bianca Valota Cavallotti), Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane 1996 Marco Cugno, Poesia romena del Novecento, Alessandria: Edizioni dell’Orso [studio introduttivo, La poesia romena del Novecento: dal simbolismo alla “generazione ‘80”: V-LXXXII; selezione antologica, traduzione con testo a fronte e ricche note biobibliografiche su ciascuno dei 49 autori antologizzati: G. Bacovia, Ion Minulescu, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Nichifor Crainic, Adrian Maniu, Ion Pillat, Ion Vinea, Tristan Tzara, Lucian Blaga, Ion Barbu, B. Fundoianu, Al. Philippide, Ilarie Voronca, Radu Gyr, Dan Botta, Geo Bogza, Eugen Jebeleanu, Emil Botta, Horia Stamatu, Maria Banuş, Magda Isanos, Ştefan Baciu, Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Dimitrie Stelaru, Constant Tonegaru, Geo Dumitrescu, Ion Caraion, Ştefan Aug. Doinaş, A. E. Baconsky, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Dan Laurenţiu, Leonid Dimov, Mircea Ivănescu, Emil Brumaru, Ileana Mălăncioiu, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Virgil Mazilescu, Nicolae Prelipceanu, Daniel Turca, Mircea Dinescu, Matei Vişniec, Florin Iaru, Mariana Marin, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu. Il volume è in assoluto il primo contributo mirato a tracciare un disegno della poesia romena nell’arco di un intero secolo: progetto ambizioso, più che egregiamente svolto come è stato sottolineato dall’ottima accoglienza riservata all’opera dalla critica romena. Merito ulteriore dell’autore è stato quello di inglobare nella sua implicita ‘storia’ alcune importanti voci dell’esilio romeno, proponendo così un superamento delle schematizzazioni correnti 27[5] ], traduzione con testo a fronte e ricche note biobibliografiche su ciascuno dei poeti antologizzati. Primo contributo in assoluto mirato a tracciare un disegno della poesia romena nell’arco di un intero secolo: progetto ambizioso ma più che egregiamente svolto, come ha dimostrato l’ottima accoglienza riservata al libro dalla critica romena. Merito ulteriore dell’autore è stato quello di inglobare nella sua implicita ‘storia’ alcune importanti voci dell’esilio romeno, proponendo così un superamento delle schematizzazioni correnti] 27[5] Sul tema, si rimanda al ponderato saggio di Florin MANOLESCU, L’esilio letterario romeno. 1945-1989, presente nel secondo volume di Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo (a cura di Fl. MANOLESCU e Bruno MAZZONI), Pisa: Edizioni Plus (in corso di pubblicazione). 30
Mircea Eliade, Nozze in cielo (1938) (con una presentazione di Roberto Mussapi; traduzione di Mariano Baffi), Milano: Jaca Book [I ed. ital. 1983] Lucian Blaga, Arte e valore (con un saggio introduttivo di Dino Formaggio; traduzione di Eugenio Coseriu e Mircea Popescu), Milano: Edizioni Unicopli, Milano E. M. Cioran, Sommario di decomposizione (1949) (traduzione dal francese di Tea Turolla e Mario Andrea Rigoni), Milano: Adelphi La storia di Filerot e Anthusa. Istoria lui Filerot şi cu a Anthusei (edizione critica a cura di Angela Tarantino), Roma: Bagatto Libri [introduzione: 9-201; apparato e traduzione] Approdi. Antologia di poesia mediterranea (a cura di Emanuele Bettini), Settimo Milanese (Milano): Marzorati [contiene una sezione di poesia romena, a cura di Marco Cugno, con testi di Liviu Antonesei, Romulus Bucur, Mircea Cărtărescu, Traian T. Coşovei, Nichita Danilov, Magdalena Ghica, Florin Iaru, Mariana Marin, Alexandru Muşina, Marta Petreu, Petru Romoşan, Ion Stratan, Andrei Bodiu, Ioana Es. Pop, Simona Popescu: 414-473); l’antologia è preceduta da M. Cugno, Ai confini orientali della latinità mediterranea: 409-413] Si scrive „Rivista di letteratura”, numero unico (1996), Cremona [contiene la prima ampia selezione di poeti della Bessarabia, a cura di Marco Cugno, con testi di Eugen Cioclea, Valeria Grosu, Arcadie Suceveanu, Vsevolod Ciornei, Leo Bordeianu, Teo Chiriac, Vasile Gârneţ, Grigore Chiper, Nicolae Popa, Valeriu Matei, Constantin Olteanu, Lorina Bălteanu, Irina Nechit, Ghenadie Nicu, Nicolae Lehau, Emilian Gălaicu-Păun, Ghenadie Postolache, Aura Christi, Dumitru Crudu: 236-285; l’antologia è preceduta da M. Cugno, Ritratto di gruppo: 234-235] L’altro sguardo. Antologia delle poetesse del Novecento (a cura di Guido Davico Bonino e Paola Mastrocola), Milano: Mondadori [contiene testi di Magda Isanos, tradotti da Marco Cugno: 287-292] Miti, fiabe e leggende della Transilvania (cura e traduzione di Claudio Mutti), Roma: Newton & Compton [introduzione: 7-13; traduzione di fiabe romene, ungheresi e tedesche] “Origini”, nr. 13, supplemento a “Orion” nr. 137 (febbraio 1996), Milano: numero monografico su E. Cioran, a cura di Claudio Mutti [contiene testi di A. Colla, F. Del Fabbro, E. Cioran, A. Cioran, G. De Turris, G. Genna e altri] Radu Florescu & Raymond T. McNally, Storia e mistero del conte Dracula: la doppia vita di un feroce sanguinario, Casale Monferrato: Piemme Mario Barzaghi, Il vampiro o il sentimento della modernità, Vibo Valentia (CZ): Monteleone [monografia di piuttosto ampio respiro, con numerosi riferimenti alla figura storica di Vlad III] Ion Motza, Corrispondenza col Welt-Dienst (1934-1936) (prefazione di Claudio Mutti, introduzione e postfazione di Constantin Papanace), Parma: Edizioni all'insegna del Veltro [epistolario del cognato e braccio destro di Codreanu con il monsignore U. Benigni, relativamente all’attività dell’Ufficio di assistenza tecnica creato a Erfurt nel 1933: in particolare, la ‘questione ebraica’] Julius Evola, “La tragedia della Guardia di Ferro”, Quaderni di testi evoliani, n. 29, Roma: Fondazione Julius Evola [contiene anche un saggio di Claudio Mutti su J. E. e la Romania] Ion Iliescu, Rivoluzione e riforme (traduzione di G. Stampa), Lavis (TN): Reverdito 1997 Mircea Eliade, Il vecchio e il funzionario (= Pe strada Mântuleasa, 1968) (traduzione dal romeno di Simonetta Falcioni, revisione di Marco Cugno), Milano: Jaca Book [I ed. ital. 1979] Mircea Eliade, La biblioteca del mahārāja (1991) e Soliloqui (1932), (traduzione di Cristina Fantechi), Torino: Bollati Boringhieri Marin Mincu, Il diario di Ovidio (romanzo), Milano: Bompiani Ştefan Damian, Racconti di Transilvania (= Sfîrşit de vară, 1984), (postfazione di Bruno Rombi) Treviso: Editrice Santi Quaranta, [postfazione: 155-160] Si scrive. Rivista di letteratura”, numero unico (1997) (Cremona) [la sezione „Percorsi letterari europei”, coordinata da Beatrice Töttössy, comprende anche una „Antologia romena”: l’ampia scelta antologica, curata da Marco Cugno, ci offer traduzioni dalle poesie di Gellu Naum, Ştefan Aug. Doinaş, Marin Sorescu, Dan Laurenţiu, Constantin Abăluţă, Cezar Baltag, Ileana Mălăncioiu, Ana Blandiana, Angela Marinescu, Nicolae Prelipceanu, Mircea Dinescu, Traian T. Coşovei, Alexandru Muşina, Magda Cârneci, Marta Petreu, Ion Mureşan, Mariana Marin, Bogdan Ghiu, Cristian Popescu, Ioana Es. Pop, Iustin Panţa, Andrei Bodiu, Horia Gârbea: 366-413); i testi sono introdotti da Alexandru Niculescu, Il linguaggio lirico dei poeti romeni di oggi: 358-360, e Marco Cugno, La poesia negli anni di transizione: la Romania postcomunista: 361- 365] Storie e leggende della Transilvania (a cura di Claudio Mutti), Milano: Oscar Mondadori [postfazione: 309- 317; traduzione di fiabe romene, ungheresi e sassoni] Mircea Eliade, Spezzare il tetto della casa. La creatività e i suoi simboli, (introduzione e traduzione dal francese di Roberto Scagno), Milano: Jaca Book [introduzione: IX-XXI; I edizione ital. 1988] 31
Page 1 and 2: Università degli Studi di Padova F
Page 3 and 4: Introduzione Il presente lavoro si
Page 5 and 6: Re e sacerdoti della Bibbia agirono
Page 7 and 8: omânesc 7 pubblica il saggio Lingu
Page 9 and 10: assunto insieme a Dino Buzzati), Co
Page 11 and 12: tutto!” Solo che io non sono stat
Page 13 and 14: internazionale” cui lui avrebbe d
Page 15 and 16: essere "niente" dal punto di vista
Page 17 and 18: Nel 1950 tiene una conferenza ad As
Page 19 and 20: XII - XV, (nell’Annuario dell’I
Page 21 and 22: Per Mircea Popescu - professore, gi
Page 23 and 24: un problema di ordine personale, ch
Page 25 and 26: Università di Pisa LA PRESENZA DEL
Page 27 and 28: 170 entries significano 13 titoli a
Page 29: Mircea Eliade, La creatività dello
Page 33 and 34: d’avanguardia. Testi e manifesti
Page 35 and 36: Studi offerti ad Alexandru Niculesc

intero documento - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?