Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

stabilizzazione: troppe persone avevano imparato la lingua così come era nata nel 1887 e
avevano costituito già una massa critica. L'esperanto non era più un progetto a cui qualche
modifica o miglioramento studiato a tavolino avrebbe potuto portare un maggior numero di
adepti: era già lingua viva con i suoi parlanti, autori, stampa, letteratura. Il Fundamento
codifica le regole grammaticali e il loro uso, nonché i significati delle parole. Esso sostituisce
quindi il cammino secolare fatto dalle lingue etniche e fissa una base di partenza per qualsiasi
evoluzione successiva 40 .
La letteratura ha una improvvisa accelerazione nel 1906, conseguenza del successo del
congresso dell'anno prima. Su proposta del prof. Carlo Bourlet 41 la casa editrice Hachette
decide di pubblicare un periodico mensile in esperanto esclusivamente letterario, La Revuo
(La Rivista): Zamenhof ha quindi una larga possibilità di far uscire a puntate le sue traduzioni,
che spaziano dalla Bibbia a Gogol, da Schiller a Goethe, da Andersen a Molière, alla
Orszesko. Oltre a Zamenhof, che ha a disposizione 18 pagine ogni numero, collaborano gli
esperantisti più illustri, i polacchi Grabowski e Kabe 42 , gli svizzeri Hodler 43 e Privat 44 , i
francesi Boirac 45 e Menu de Ménil.
E gli italiani? La Revuo ha ben pochi collaboratori italiani, ma ha qualcosa di interessante.
40 Lungi dall'irrigidire la lingua, come i riformatori temevano, l'aver fissato l'intoccabilità di certe basi ha
consentito, nell'arco di un secolo, una evoluzione naturale come quella delle lingue etniche. Altri progetti di
lingue pianificate, alla continua ricerca di miglioramenti, non sono mai riusciti ad ottenere neanche quella sia pur
modesta diffusione di cui gode l'esperanto, anche se obbiettivamente "migliori" come facilità. Il maggiore o
minore successo di una lingua pianificata dipende in parte assolutamente minima dalla migliore o peggiore
struttura della lingua in sé, ma varia secondo motivazioni economiche, politiche e sociali.
41 Carlo Bourlet (1866 - 1914), professore di matematica al Conservatorio di Arti e Mestieri a Parigi, autore di
numerosi testi per i licei, si è dedicato principalmente alla meccanica applicata. Attivista entusiasta nel
movimento, ha pubblicato anche una grammatica condensata in poche pagine, distribuita in oltre 500.000
esemplari.
42 Pseudonimo del medico polacco Kazimierz Bein (1872 - 1959), fondatore della Società Oftalmologica Polacca
e dell'Istituto di Oculistica di Varsavia, di cui fu a lungo direttore. Ebbe un'attività intensa nel campo
esperantista, dal 1906 vicepresidente dell'Accademia di Esperanto, tradusse varie opere dal polacco, dal russo e
dal tedesco, e scrisse il primo vocabolario di esperanto con definizioni nella lingua stessa. Compilatore della
prima antologia di una letteratura nazionale in esperanto, quella polacca, fu il creatore di uno stile letterario
semplice, chiaro e scevro da idiotismi nazionali, nel periodo in cui ancora la lingua risentiva di influenze delle
lingue nazionali a seconda degli autori, e portò la prosa in esperanto ad una piena maturità, tanto che fu chiamato
"padre della prosa esperanto". Nel 1911, al culmine del suo successo, abbandonò improvvisamente qualsiasi
attività esperantista, tanto che in esperanto è nato il verbo kabei per indicare un sopraggiunto disinteresse per la
lingua e il suo movimento. I motivi di tale abbandono non furono mai chiariti (forse dissapori con altri
esponenti); in un'intervista del 1931 egli dichiarò che non riteneva più che l'esperanto fosse la soluzione del
problema della lingua internazionale.
43 Hector Hodler (1887 - 1920), svizzero, figlio di un rinomato pittore, fu per tredici anni redattore della rivista
Esperanto. Convinto dell'idea che la lingua dovesse essere utilizzata praticamente, fondò la Universala
Esperanto-Asocio (UEA, Associazione Mondiale di Esperanto), che ha una rete di delegati per servire i soci e
che tuttora è la più grossa associazione di esperantisti.
44 Edmond Privat (1889 - 1962), svizzero, professore universitario di diritto, rappresentante della Persia presso la
Società delle Nazioni, organizzatore, redattore, oratore, poeta, novelliere, storico del movimento. Fu molto legato
all'ideologia non violenta di Gandhi. Su di lui è recentemente uscito P. Martinelli, Edmond Privat - l'uomo e
l'opera, Centro Italiano di Interlinguistica, Milano, 2004.
45 Émile Boirac (1851 - 1917), professore universitario di filosofia, rettore delle università di Grenoble e di
Digione, traduttore della Monadologia di Leibniz, presidente del Comitato Linguistico, strenuo difensore
dell'esperanto all'epoca del conflitto sulle riforme che portò alla creazione dell'Ido (1907-1908).
13