Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

due serate teatrali risultano molto gradite. Inoltre il congresso del 1955 è il quarantesimo e
celebra i cinquant'anni dal primo congresso tenuto a Boulogne-sur-Mer, e quindi ci sono vari
momenti evocativi fortemente emozionanti: vengono festeggiati quattro congressisti che
avevano partecipato anche cinquant'anni prima. Nell'ambito di questa celebrazione le due città
di Bologna e Boulogne-sur-Mer si uniscono in gemellaggio 123 . Il congresso internazionale
giovanile si tiene a L'Aquila, dove Nicola Minnaja 124 è eletto segretario dell'Associazione
Mondiale della Gioventù Esperantista. Dal punto di vista organizzativo, la carica di Segretario
permanente dei Congressi internazionali è assunta da un giovane italiano, Gian Carlo Fighiera,
che la terrà onorevolmente per parecchi anni; l'esperienza che il Fighiera matura in questo
lavoro sarà fortemente qualificante e gli servirà per assumere poi posti di grande rilevanza
nella Federazione Internazionale degli Agenti di Viaggio. Fighiera è appoggiato da Lapenna,
che diventa segretario generale dell'UEA in una nuova riorganizzazione statutaria. Lapenna è
croato, trapiantato in Inghilterra, ma è nato a Spalato e la sua lingua materna è l'italiano, che
egli parla con un simpatico accento dalmata a vocali aperte. Viene poi annunciata la prossima
pubblicazione in dispense di un vocabolario italiano-esperanto redatto da Stefano La Colla, al
momento uno dei più noti e competenti esperantisti italiani, membro dell'Accademia 125 .
L'anno successivo sarà nominato presidente dell'UEA Giorgio Canuto, professore
all'università di Torino 126 . Il movimento esperantista del nostro paese vive quindi un momento
di grande prestigio, non soltanto organizzativo, ma anche culturale.
In questo periodo di entusiasmo si ricomincia a parlare dell'Antologia italiana, rimasta in
manoscritto presso la casa editrice Literatura Mondo allo scoppio della guerra. In realtà il
manoscritto, che era stato dichiarato pronto per la pubblicazione, era ancora piuttosto lontano
da una redazione definitiva. Kalocsay aveva commissionato al francese Henry Vatré la
redazione della parte di prosa, e questi aveva stimolato gli italiani alla traduzione; però tale
fatto era rimasto ignoto, e pertanto la FEI commissiona a Giordano Azzi la redazione di una
antologia del tipo e dimensioni di quelle che si usano nei ginnasi italiani, una antologia che
tenga conto anche di che cosa già è stato tradotto e anche, in maniera marginale, della
popolarità all'estero di certi brani. Il primitivo canovaccio di Kalocsay non viene trascurato, e
le poesie pubblicate su Literatura Mondo in previsione dell'uscita dell'antologia vengono
acquisite dal nuovo redattore. Viene stesa una bozza, con la collaborazione di Kalocsay,
Waringhien (anch'egli ottimo conoscitore dell'italiano), i coniugi Luigi Minnaja e Carolina
Minio-Paluello, e le italianiste Clelia Conterno Guglielminetti e Margherita Ducati Bolognesi.
Il gruppo è rappresentativo: ai due stranieri, già colonne della cessata Literatura Mondo, si
affiancano quattro italiani competenti e già rodati in traduzioni. L'antologia è quindi in buone
mani e sembra quasi completata alla fine degli anni Cinquanta: per le traduzioni mancanti
vengono utilizzate anche delle giovanissime leve il cui lavoro viene coordinato e rivisto
all'interno del gruppo esperantista di Roma. In questo gruppo si rivela il grande talento di
Enrico Dondi, che con le sue traduzioni da Dante (Piccarda e Manfredi) e da Tasso
(Cloridano e Medoro) vince vari premi in concorsi internazionali.
Il comitato di redazione fa inoltre una scelta coraggiosa. Parecchie traduzioni erano state fatte
anni, anche decenni, prima e non erano al livello adeguato ad una pubblicazione moderna, sia
per la minore vastità del lessico del tempo, sia per una minore disinvoltura nell'uso della
123 I gemellaggi, molto frequenti negli ultimi trent'anni, erano una assoluta rarità all'epoca.
124 Nicola Minnaja (1938 -), fisico, ha ricoperto cariche nel movimento esperantista nazionale e internazionale.
125 Il vocabolario, come vedremo nei capitoli successivi, si arenerà presto.
126 Giorgio Canuto (1897 - 1960), laureato in medicina e in giurisprudenza, fu professore di medicina legale a
Perugia, a Parma (dove fu anche Rettore dell'università) e quindi a Torino. Fu perito giudiziario in processi
famosi. Presidente della FEI (1950-1960), dell'UEA (1956-1960), tenne numerose conferenze all'università estiva
internazionale; fu membro dell'Accademia di Esperanto.
43