Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

tradotti dall'italiano. La casa editrice omonima produce ancora dei libri: di questi ci interessa
la Svisa Antologio (Antologia svizzera) uscita nel 1939, in quanto quaranta pagine riguardano
la letteratura della Svizzera di lingua italiana e costituiscono la "Parte ticinese" dell'opera.
Sono rappresentati, nella sezione di prosa, Giuseppe Zoppi, Romeo Manzoni, Giovanni
Anastasi, Angelo Nessi e Francesco Chiesa; nella sezione di poesia insieme allo Zoppi e al
Chiesa è presente Valerio Abbondio. La letteratura ticinese riguarda una comunità di meno di
200.000 persone, che è attorno al 6% della popolazione svizzera, e l'importanza della
produzione letteraria del Canton Ticino è solitamente, anche oggi, trascurata (anzi, spesso
sottovalutata) nei testi e nelle antologie di letteratura italiana. Le tredici poesie della "Parte
ticinese" sono tutte tradotte da Kalocsay che si conferma come il maggior traduttore della
poesia italiana in esperanto, mentre le prose sono tutte tradotte da Arthur Baur e da R. A.
Dasen, svizzeri di lingua tedesca. Particolarmente interessanti sono le Leggende ticinesi di
Zoppi come le delicate poesie di Abbondio e di Chiesa.
La guerra infuria dal 1939 al 1945. Il movimento esperantista, che da alcuni anni ha il suo
centro associativo principale in un sobborgo di Londra, soffre dell'essere in un paese
pienamente coinvolto nel conflitto; il centro di Ginevra, divenuto secondario, mantiene alcuni
contatti e cerca di espletare gli stessi servizi umanitari di smistamento di pacchi e
ritrovamento di persone che aveva espletato durante la prima guerra. Data la violenza e
l'estensione del conflitto e la durezza dei regimi nei territori occupati, queste attività si
potranno svolgere soltanto in scala molto ridotta. La paurosa carneficina travolge tutta
l'intelligencija esperantista polacca: muoiono nei campi di concentramento quasi tutti i parenti
di Zamenhof, muore nel ghetto di Varsavia Leo Belmont, finiscono i collaboratori polacchi di
Literatura Mondo. Budapest è occupata, ma parecchi si salvano: Kalocsay, Baghy, Tárkony,
Szilágyi. Muore invece Vilmos Bleier, che era l'efficientissimo coordinatore della parte
economica ed editoriale.
In Italia tacciono i periodici in esperanto. Continuano ancora le trasmissioni radio, e il 10
giugno 1940 viene letta ai microfoni la traduzione del discorso di Mussolini che annuncia
l'entrata in guerra dell'Italia. L'attività radiofonica dura fino all'agosto 1942, ma si tratta
soltanto dei bollettini di guerra e di commenti politici adeguatamente allineati. Col progredire
del conflitto la situazione si aggrava e la FEI ha sempre maggiori difficoltà a mantenere i
contatti con i gruppi locali. L'ufficio di Milano, in Galleria Vittorio Emanuele di fianco al
Duomo, è distrutto dai bombardamenti. La solidarietà esperantista, mai venuta meno neppure
negli anni più bui e superiore anche a diversità di ideologie, fa sì che vari ebrei trovino
ospitalità e nascondiglio presso coraggiosi samideani. Numerosi esperantisti si troveranno sui
vari fonti dove opera l'esercito italiano, e, a seconda della situazione e dei propri
convincimenti, saranno poi internati in Germania o entreranno nelle file della Resistenza.
35