Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

More documents

Recommendations

Info

2 A Luisella e Marina, indimenticabili; a Laura e Annastella, sempre vicine
Il recupero di elementi e dati intorno a un argomento di nicchia, sul quale quasi nulla di scritto esisteva, non avrebbe potuto realizzarsi senza la collaborazione di tante persone. Desidero qui ricordare e ringraziare: - l'amico, veramente fraterno, prof. dott. Antonio de Salvo, consigliere della Corte dei Conti e curatore delle trasmissioni in esperanto di RAI Internazionale (già Radio Roma), prezioso custode di libri e archivi, per le molte informazioni di vario tipo generosamente fornitemi; - i carissimi amici prof. dott. Giorgio Silfer e dott. Perla Martinelli, insigni esperti di letteratura esperanto, insieme ai quali ho percorso numerosi anni di affettuoso attaccamento al tema di questo lavoro; - Carlo Sarandrea, curatore delle trasmissioni in esperanto della Radio Vaticana, studioso dei primi anni dell'esperanto in Italia; - la Federazione Esperantista Italiana, per aver messo a disposizione i suoi archivi; - Andrea Montagner, per non facili ricerche bibliografiche; - il dott. Alessandro Simonini, per notizie su cataloghi di biblioteche; - l'Oberstudienrat Reinhard Haupenthal, per il recupero di dati e testi della storia dell'esperanto; - Giacomino Martinez, per varie preziose notizie sull'esperanto in Friuli e Venezia Giulia; - il prof. ing. Reinhard Fössmeier, per la verifica di citazioni dalla letteratura tedesca; - il dott. Tazio Carlevaro, per informazioni sulla letteratura ticinese; - i partecipanti alla lista in rete esperantisti-italiani@yahoogroups.com, ai quali lanciavo una richiesta di aiuto e entro poche ore (a volte pochi minuti) ricevevo risposta da qualcuno; - Ada Csziszar, per l'accurata ricostruzione di antichi pseudonimi di non facile individuazione; - il prof. dott. Nicola Minnaja, Filippo Franceschi e l'ing. Renato Conterno, per alcuni ricordi personali. 3
Page 1: Carlo Minnaja Un secolo di traduzio
Page 5 and 6: Capitolo I DAL PRIMO LIBRO ALLA PRI
Page 7 and 8: Dr. Esperanto indicando la loro dis
Page 9 and 10: 1.2 La prima antologia e le prime g
Page 11 and 12: Un regresso della presenza dell'ita
Page 13 and 14: stabilizzazione: troppe persone ave
Page 15 and 16: esperanto: il filantropismo tardo-r
Page 17 and 18: italiano non viene affatto sentita
Page 19 and 20: anche nei congressi, dove prima ten
Page 21 and 22: assoluta; dall'altra parte, le rifo
Page 23 and 24: Acerbo, per il Presidente del Consi
Page 25 and 26: esportare il fascismo, ora che il f
Page 27 and 28: Observo è una rubrica attualissima
Page 29 and 30: icevuto qualche ritocco migliorativ
Page 31 and 32: dedica questo numero al Generale Ma
Page 33 and 34: una partecipazione più vasta e una
Page 35 and 36: tradotti dall'italiano. La casa edi
Page 37 and 38: attendere alcuni anni perché si ri
Page 39 and 40: importanti e argomenti a cui tutti
Page 41 and 42: Ungaretti in esperanto furono recit
Page 43 and 44: due serate teatrali risultano molto
Page 45 and 46: all'estero di canzoni del Festival
Page 47 and 48: di un gruppo che si dichiarasse tal
Page 49 and 50: ha 26 anni più di Minnaja e 35 pi
Page 51 and 52: 1935 su Literatura Mondo, aveva sti
Page 53 and 54:
una disinformazione intenzionale. D
Page 55 and 56:
nel 1955. I dizionarietti editi da
Page 57 and 58:
Si tratta di 26 poesie di 10 autori
Page 59 and 60:
Capitolo V GLI ULTIMI GRANDI LAVORI
Page 61 and 62:
Tutmonda sonoro, si trovò a dover
Page 63 and 64:
Il 1983 propone una realizzazione n
Page 65 and 66:
de' Giorgi 203 , e l'opera finalmen
Page 67 and 68:
compagnia padovana tradizionalmente
Page 69 and 70:
poeti, ma ne mancano 6 che invece s
Page 71 and 72:
(Forse sarebbe bene, a suo tempo, m
Page 73 and 74:
BIBLIOGRAFIA Testi di carattere gen
show all

Un secolo di traduzioni letterarie in esperanto - Federazione ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?