Causa per il Maggiorasco di Cristoforo Colombo - Cuccaro e Colombo

Angélica Valentinetti Mendi
Testigo (29v) En la dicha villa de Madrid a veynte y ocho días del dicho mes y año susodicho, el
dicho don Baltasar Colombo para la dicha provança, presentó por testigo a un hombre que
dixo llamarse Estevan Olva 490 , ginovés, residente en esta Corte, que vive en la calle del
Carmen, en casa de Oraçio de Vivaldo, del qual yo, el dicho scrivano, resceví juramento.
Y haviéndole hecho bien y complidamente y siendo preguntado al tenor de las preguntas
primeras, segunda, tercera, quarta, quinta y última pregunta para que fue presentado, dixo
lo siguiente:
I A la primera pregunta dixo que este testigo tiene notiçia del Almirante don Christóval
Colón por le haver oýdo decir, y tiene notiçia del pleyto de Veragua y también del estado
y señoría de Jénova porque ha vivido en ella este testigo.
Generales Preguntado por las preguntas generales de la ley, dixo ser de hedad de veynte y seis años,
y no es parte de ninguna de las partes, ni le va ynterese en esta causa.
II A la segunda pregunta dixo que este testigo á residido veinte y tres a[ñ]os 491 en Génoba,
donde naçió, y nunca en este tiempo oyó deçir ni entendió que oviese en la dicha Génoba
appellido de Colombo o Colom; y si oviera el dicho apellido, este testigo lo supiera, porque
el año de ochenta y quatro trasladó 492 este testigo, por mandado de David Vaca, que fue
Dux de la dicha ciudad 493 , (30r) el Libro de la Novilidad de Génova, donde están asentadas
las casas nobles y principales de Génoba y de otras personas que han hecho hechos
famosos, y se acuerda de que en el dicho libro no estava scrito y asentado el appellido de
Colom ni Colombo. Y esto responde.
III A la tercera pregunta dixo que ha oýdo dezir que el dicho don Baltassar fue casado en
Génoba y que allí tubo a don Bonifacio su hijo; y por haver trasladado 494 y leýdo el dicho
Libro de la Nobleça de Génova save que el dicho don Bonifaçio no está asentado en el
dicho libro ni el dicho su padre 495 . Y no sabe más de la pregunta.
IV A la quarta pregunta dixo que la save porque ha visto que a todos los que hazen hechos y
obras señaladas los ponen en estatua con su rótulo y los ponen en los 496 Annales de Génoba;
y es cossa clara y notoria que, pues dejaron de poner en ellos al dicho Almirante, será y
fue por no ser natural de Génoba.
V A la quinta pregunta dixo que, después que este testigo tiene memoria, ha visto usar en
Génova que, en naçiendo un hijo, toma apellido de su padre o ag[ü]elo 497 ; y en el dicho
Libro de la Nobleça de Génova que este testigo trasladó, se acuerda de haver visto que los
hijos (30v) tomavan el appellido de los ag[ü]elos 498 , siguiendo el apellido del varón
siempre, y no de madre; y quando nacía una hija y cassándose, tomava el apellido de su
490 Olva] Olvia.
491 A[ñ]os] anos.
492 Cfr. supra, p. 363 e n. 27.
493 Davide Vacca o Vaccari, doge durante il biennio 14 nov. 1587 - 14 nov. 1589; Gerolamo Chiavari, doge di Genova dal
4 nov. 1583 - 4 nov. 1585.
494 Cfr. supra, n. 27.
495 Aggiunto nell’interlinea “ni el dicho su padre”.
496 Segue depennato “pobres y”.
497 Ag[ü]elo] aguelo.
498 Ag[ü]elos] aguelos.
528