Causa per il Maggiorasco di Cristoforo Colombo - Cuccaro e Colombo

Angélica Valentinetti Mendi
per l’introduzione dell’apostrofo per indicare l’elisione (principalmente nel caso di preposizioni seguite
da un aggettivo dimostrativo): d’ellas, d’este.
Sono adeguati all’uso moderno le maiuscole, la punteggiatura 35 , l’accentazione e l’interpunzione.
Per quanto riguarda quest’ultima, nei testi in lingua italiana si è inserito l’apostrofo se richiesto (sta’,
vint’anni) o espunto se superfluo (un’altro). Per quanto spetta l’accento grafico, sono state accentate
le voci del verbo avere / haber prive della h (l’ò; á, áy) e, nei testi in lingua spagnola, i cognomi e
toponimi italiani, già per sé spagnolizzati, seguono le norme spagnole di accentazione: Bazán (o
Vaçán), Prósper, Cúcaro 36 . Infine sono stati normalizzati i numeri romani minuscoli secondo l’uso
moderno, quindi iiij è reso IV e viiij è reso IX.
Si è distinto u da v: voluntà, dove; uso, investidura in luogo di uolunta, doue; vso, inuestidura
Si mantiene la h iniziale (hora; hedad) e interconsonantica (anchorché, Christofero, allhora;
Christóval), così come altri latinismi tipo: Bartholomeo, auctorità; escripto, dubda. Si conserva il
movimento fluttuante delle oscillazioni grafiche (oldutto / olduto, Bonifatio / Bonifacio; Anales /
Annales; Bonifacio / Bonifaçio) e anche la y con valore vocalico: Alvyso; pleyto, portando se necessario
– nei testi in lingua spagnola – l’accento grafico: desminuýa.
Nei documenti italiani editi si è mantenuta la j vocalica: negotij, testimonij. Per quanto riguarda
i numerali (cardinali ed ordinali) si è seguito l’uso moderno (settantacinque, trigesimo), eccetto che
nei casi in cui si doveva sacrificare un fonema: ottanta uno 37 . Si è adoperato il punto alto (·) per indicare
il rafforzamento fonosintattico: a·ccomparire.
Nei testi in lingua spagnola si conservano le geminate: abrill, successión, multipplicado e la
distinzione grafica tra b e v (bendría, avidos, Génoba, prueva) 38 . Nello stesso modo si è mantenuto
l’uso della z (vezes), della q (qontenido), della x (dixo); della ç (nesçessidad); della s- iniziale
(scrituras). Infine si è introdotto la dieresi per segnalare la pronuncia de la -u dopo la g-: ag[ü]elos.
La numerazione dei fogli è inserita nel testo tra parentesi tonde; il punto di cambio di foglio è
sempre indicato con precisione anche nei casi in cui si trovi a spezzare una parola: Mal(20v)espina.
Nel caso delle testimonianze monferrine, visto che hanno una doppia numerazione, quella moderna,
vale a dire, quella che occupa nel sottofasc. 62, e l’antica, si è inclusa tra parentesi tonde la prima e
tra parentesi quadre la seconda.
L’edizione è stata condotta con rigoroso rispetto al testo tradito, quindi mi sono limitata a
correggerlo esclusivamente laddove fosse strettamente necessario per una corretta comprensione.
Le parentesi uncinate () indicano tutte le integrazioni di lettere, sillabe e parole mancanti nel
testo per omissione degli scrivani o di Baldassarre Colombo, quelle quadre ([]) segnalano un mio
intervento correttorio di sostituzione. La crux (†) l’ho adoperata nei casi di guasto meccanico e quando
non potevo garantire l’esattezza di una parola, sia per incomprensione sia perché in tante carte
l’inchiostro trasparisce, rendendo più difficoltosa la comprensione.
Le espunzioni, le integrazioni e gli interventi correttori sono stati sistematicamente indicati in
nota a piè di pagina, dove si fa anche riferimento ai fenomeni di scrittura presenti nei manoscritti:
note marginali, sillabe o parole depennate e mende.
35 Nei manoscritti le parti vuote delle righe sono sempre riempite con un tratteggio.
36 Questo significa che saranno accentate graficamente le parole acute che terminano in vocale, -n o -s; le parole gravi che
terminano in consonante, tranne -n o -s e su tutte le parole sdrucciole e bisdrucciole.
37 Eccezione fatta per decimo ottavo (decimottavo) e trigessimo ottavo (trigesimottavo).
38 Questi due fonemi che lo spagnolo medievale distingueva, finirono per confondersi in uno solo, il fonema /b/. Questo
processo, come altri cambi nelle consonanti, sembra che cominciasse alla fine del secolo XIV e che si consumasse verso
la metà del secolo XVI, creando una grande confusione sull’uso di queste due grafie. Fu nel 1726 quando la Real Academia
Española impose l’uso attuale seguendo dei criterî etimologicisti.
370