novembre dicembre 2011 - Club Alpino Italiano
novembre dicembre 2011 - Club Alpino Italiano
novembre dicembre 2011 - Club Alpino Italiano
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LA riviSTA 6 | <strong>2011</strong> 45<br />
秋晴れてものの煙の空に入る<br />
Aki harete mono no kemuri no sora ni iru<br />
Autunno limpido:<br />
il fumo di qualcosa<br />
si perde nel cielo.<br />
(Shiki)<br />
<<br />
冬が来てゐる木ぎれ竹ぎれ<br />
Fuyu ga kite iru kigire<br />
takegire<br />
L’inverno in arrivo:<br />
pezzi di legno,<br />
pezzi di bambù.<br />
(Santōka) ><br />
おもふことなく枯木をひろひあるきつつ<br />
Omou koto naku kareki o hiroiarukitsutsu<br />
Vagare<br />
senza pensieri<br />
tra gli alberi secchi.<br />
(Santōka)<br />
<<br />
><br />
曙や霧にうづまく鐘の声<br />
Akebono ya kiri ni uzumaku kane no koe<br />
E’ l’alba: nella nebbia<br />
volteggia il suono<br />
di una campana.<br />
(Bashō)
Change language