novembre dicembre 2011 - Club Alpino Italiano

» portfolio
飛んで来る余所の落葉や暮る秋 >
Tonde kuru yoso no ochiba ya kururu aki
Arrivano in volo,
da un altro luogo, le foglie secche:
l’autunno è alla fine.
(Shiki)
<
秋空ただよふ雲の一人となる
Akizora tadayou kumo no hitori to naru
Cielo d´autunno:
sotto alle nubi sospese,
eccomi solo.
(Santōka)
<
All of a sudden
autumn clings to the window...
and then disappears
D’un tratto
l’autunno si aggrappa alla finestra…
e poi scompare.
(Hackett)
6 | 2011 48